1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας μαζί μας. επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,057 --> 00:01:08,659
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, 
ΟΛΙΑ ΜΟΥ,
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ

3
00:01:43,357 --> 00:01:45,659
«Αδερφέ πρωί, κύριε Θρόμπη.

4
00:01:59,028 --> 00:02:01,605
Κύριε Τρόμπι, είστε εκεί;

5
00:02:01,992 --> 00:02:04,282
Κύριε Τρόμπι, μπαίνω.

6
00:02:14,994 --> 00:02:16,006
Σκατά!

7
00:02:16,094 --> 00:02:20,356
ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΠΙΣΩ

8
00:02:29,094 --> 00:02:32,856
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ ΤΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ 
ΚΤΗΜΑ ΤΟΥ ΧΑΡΛΑΝ ΤΡΟΜΠΙ

9
00:02:37,088 --> 00:02:40,428
<i>Τον σκότωσες! Ένα πράγμα!
Τον σκότωσες!</i>

10
00:02:40,428 --> 00:02:41,902
<i>Δεν σκότωσα κανέναν.</i>

11
00:02:41,902 --> 00:02:42,845
<i>Του έσπασες το πρόσωπό του 
και τον άφησαν στο δρόμο,

12
00:02:42,902 --> 00:02:45,744
να αιμορραγήσει 
σαν σφαγμένο γουρούνι.</i>

13
00:02:45,745 --> 00:02:47,723
<i>Τότε τον νίκησες 
πέρασε πάνω από το κρανίο

14
00:02:47,745 --> 00:02:50,423
<i>και του έκαψε τα χέρια, 
για να διαγράψετε τα δακτυλικά αποτυπώματα.</i>

15
00:02:50,423 --> 00:02:51,547
<i>Δεν θα μπορέσει ποτέ να το αποδείξει.</i>

16
00:02:51,547 --> 00:02:53,730
<i>Έχουμε ηχογραφήσεις από την κάμερα της μπέιμπι σίτερ!</i>

17
00:02:53,730 --> 00:02:55,843
Έλις, σβήσε το τώρα, σε παρακαλώ.

18
00:02:55,843 --> 00:02:56,911
Γιατί; 
Απλώς δεν έχει τελειώσει.

19
00:02:56,911 --> 00:02:58,050
Τώρα, παρακαλώ.
Απλά απενεργοποιήστε το.

20
00:02:58,050 --> 00:03:00,042
Τώρα ανακαλύπτουν ποιος το έκανε, 
και το WiFi στο δωμάτιό μου είναι τρομερό...

21
00:03:00,042 --> 00:03:02,943
Απενεργοποιήστε το τώρα! Αλίκη!
Κλείνω το εργοστάσιον!

22
00:03:02,943 --> 00:03:05,249
Δεν υπάρχει κατώτερο κακό, 
είναι μια κανονική τηλεόραση...

23
00:03:05,249 --> 00:03:07,564
Εκεί συζητείται ο φόνος!

24
00:03:07,564 --> 00:03:11,143
Η φίλη της αδερφής σου 
έχουν περάσει πρόσφατα

25
00:03:11,143 --> 00:03:13,155
και δεν της αρέσει να ακούει
τέτοια πράγματα τώρα!

26
00:03:13,155 --> 00:03:15,119
Γίνε λίγο περίεργος!

27
00:03:19,229 --> 00:03:21,262
Elis, μπορείς ακόμα να το κάνεις αυτό 
παρακολουθώντας την εκπομπή σας, δεν πειράζει.

28
00:03:21,262 --> 00:03:23,206
Όχι, αναρωτιόμουν 
ποιος το έκανε.

29
00:03:23,206 --> 00:03:25,901
Λυπάμαι, Μάρτα.
- Όλα είναι εντάξει.

30
00:03:27,647 --> 00:03:29,411
Ο γιος του Χάρλαν.

31
00:03:32,530 --> 00:03:33,622
Γεια, Walt.

32
00:03:33,622 --> 00:03:35,480
Γεια σου Μάρτα.
Αυτό είναι Volt.

33
00:03:35,654 --> 00:03:37,460
Θα μπορούσες 
να γυρίσω σπίτι νωρίτερα;

34
00:03:37,460 --> 00:03:40,749
Η αστυνομία έχει μερικές ακόμη ερωτήσεις 
να ορίσετε για όλους.

35
00:03:40,962 --> 00:03:42,656
Τι;

36
00:04:01,934 --> 00:04:05,174
Γεια σου! Με συγχωρείτε, κυρία.
Είστε μέλος του προσωπικού;

37
00:04:05,174 --> 00:04:07,865
Γεια σου! Το όνομά της είναι Μάρτα.
Ήταν η φροντίστρια του παππού.

38
00:04:07,865 --> 00:04:10,261
Είναι μαζί μας. 
"Προσωπικό;"

39
00:04:10,834 --> 00:04:12,681
Όλα είναι εντάξει. 
Συγνώμη.

40
00:04:12,745 --> 00:04:15,359
Δεν. Δεν είναι εντάξει.
Τι διάολο είναι αυτό;

41
00:04:24,893 --> 00:04:26,420
Τι κάνετε;

42
00:04:28,030 --> 00:04:30,786
Δεν είμαι πολύ καλά.
Είμαι μόνος.

43
00:04:31,482 --> 00:04:35,687
Έχει περάσει πολύς καιρός, δεν ξέρω 
Τι ακολουθεί.

44
00:04:36,036 --> 00:04:39,012
Μάρτα, 
όλα όσα χρειάζεστε.

45
00:04:39,774 --> 00:04:41,807
Είστε μέρος αυτής της οικογένειας.

46
00:04:43,304 --> 00:04:44,312
Σας ευχαριστώ.

47
00:04:46,156 --> 00:04:48,502
Πώς είσαι μικρέ;
- Λίντα...

48
00:04:49,272 --> 00:04:50,778
πώς είσαι

49
00:04:52,584 --> 00:04:56,127
Λοιπόν, η κηδεία βοήθησε, 
θα έλεγα. Μόλις τον είδα...

50
00:04:56,427 --> 00:04:59,222
Νομίζω ότι έπρεπε να ήταν εκεί.
υπερψηφίστηκα.

51
00:04:59,222 --> 00:05:01,321
Αφήστε τους να σας συλλάβουν. 
Πέθανε, πεθάνει, δεν με νοιάζει!

52
00:05:01,321 --> 00:05:02,965
Ο Ρίτσαρντ...

53
00:05:03,285 --> 00:05:04,797
Δεν έρχεται.

54
00:05:05,567 --> 00:05:08,811
Λύτρα. Σκατά.
Δεν ήταν στην κηδεία.

55
00:05:09,191 --> 00:05:10,589
Συγνώμη.

56
00:05:11,024 --> 00:05:13,740
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Μιλάμε με τον καθένα ξεχωριστά.

57
00:05:13,740 --> 00:05:15,975
Εντάξει. 
Θα πάω πρώτος.

58
00:05:15,975 --> 00:05:20,163
Μάλλον όλα αυτά 
για να ολοκληρωθεί μέχρι την απογευματινή αναφορά.

59
00:05:20,443 --> 00:05:22,173
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό, κυρία.

60
00:05:24,509 --> 00:05:27,411
Λοιπόν, πόσο μικρός είσαι;

61
00:05:28,743 --> 00:05:31,315
Θα συστηθούμε ξανά.
Καθαρή επισημότητα.

62
00:05:31,315 --> 00:05:34,810
Είμαι ντετέκτιβ, υπολοχαγός Έλιοτ,
και αυτός είναι ο αξιωματικός Βάγκνερ.

63
00:05:34,961 --> 00:05:40,044
Καταγράψτε τη συνομιλία, 
για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα.

64
00:05:40,327 --> 00:05:42,578
Εντάξει, έχουμε τη Linda Drysdale μαζί μας,
γεννημένος Τρόμπι,

65
00:05:43,084 --> 00:05:44,954
η μεγαλύτερη κόρη του Χάρλαν Τρόμπι,

66
00:05:45,923 --> 00:05:48,313
στη συνομιλία για τις συνθήκες του συμβάντος 
τη νύχτα του θανάτου του,

67
00:05:48,313 --> 00:05:50,702
πριν μια εβδομάδα,
στις 8 Νοεμβρίου.

68
00:05:50,702 --> 00:05:52,928
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

69
00:05:54,060 --> 00:05:56,673
Σας ευχαριστώ. 
Αυτό σημαίνει πολλά για μένα.

70
00:05:56,879 --> 00:06:00,000
Από όσο καταλαβαίνουμε, 
εκείνο το βράδυ μαζεύτηκε η οικογένεια

71
00:06:00,000 --> 00:06:02,130
για να γιορτάσει το ογδόντα πέμπτο
τα γενέθλια του πατέρα σου.

72
00:06:02,130 --> 00:06:03,382
Ναί.

73
00:06:03,382 --> 00:06:04,594
Πώς ήταν;

74
00:06:04,985 --> 00:06:07,488
Μια γιορτή; 
Πριν πεθάνει ο πατέρας μου;

75
00:06:08,304 --> 00:06:09,819
Ήταν υπέροχο.

76
00:06:10,276 --> 00:06:12,761
Υπήρχε κανείς εκεί, 
ποιος δεν είναι μέλος της οικογένειας;

77
00:06:13,396 --> 00:06:15,135
Φραν, η οικονόμος.

78
00:06:15,135 --> 00:06:18,467
ωραίος τύπος, 
αλλά ήταν όλος φοβισμένος.

79
00:06:18,467 --> 00:06:21,298
Και είδα τους Ιταλούς, 
ξέρεις τι εννοώ.

80
00:06:22,217 --> 00:06:26,506
Η Μάρθα, η φροντίστρια του Χάρλαν,
Καλό κορίτσι, αιματηρή εργάτρια.

81
00:06:26,796 --> 00:06:28,686
Η οικογένεια είναι από τον Ισημερινό.

82
00:06:29,146 --> 00:06:33,040
Και η Βανέτα - <i>Γιαγιά, </i>
Η μαμά του Χάρλαν.

83
00:06:33,040 --> 00:06:34,075
Γεια σου Νένα.

84
00:06:34,075 --> 00:06:37,344
Η μαμά του;
Πόσο χρονών είναι;

85
00:06:37,968 --> 00:06:39,419
Εμείς δεν έχουμε παράσταση.

86
00:06:39,723 --> 00:06:43,188
Εντάξει, και ο γιος σου, Ρένσομ,
ήταν παρών;

87
00:06:43,312 --> 00:06:45,074
Ναι, αλλά έφυγε νωρίς.

88
00:06:45,748 --> 00:06:48,941
Λύτρα, φύγε…;

89
00:06:54,520 --> 00:06:58,838
Λοιπόν, λες ότι είσαι 
τρεις ήταν μαζί ταυτόχρονα;

90
00:06:59,911 --> 00:07:01,277
Δεν.

91
00:07:02,931 --> 00:07:06,373
Ο Ρίτσαρντ ήρθε νωρίτερα, 
για να βοηθήσει τους ανθρώπους παράδοσης τροφίμων.

92
00:07:06,573 --> 00:07:08,494
Εντάξει, εσύ και ο σύζυγός σου Ριάρντ, 
εργασία σε εταιρεία,

93
00:07:08,573 --> 00:07:10,494
ποιος ασχολείται με ακίνητα στη Βοστώνη;

94
00:07:10,494 --> 00:07:12,388
Όχι, είναι η εταιρεία μου.

95
00:07:12,388 --> 00:07:13,942
Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό.
Συγνώμη.

96
00:07:13,942 --> 00:07:15,924
Ξεκίνησα τη δική μου επιχείρηση 
από το τίποτα.

97
00:07:16,234 --> 00:07:19,158
Όπως ο πατέρας σου. Είστε οι δύο 
ήταν πολύ κοντά;

98
00:07:20,656 --> 00:07:23,869
Είχαμε να
ένας μυστικός τρόπος επικοινωνίας.

99
00:07:23,994 --> 00:07:26,847
Έτσι ήταν με τον μπαμπά.

100
00:07:27,018 --> 00:07:28,893
Έπρεπε να βρεις ένα παιχνίδι, 
που θα παίξεις μαζί του.

101
00:07:29,041 --> 00:07:32,903
Και αν το έκανες αυτό,
συμπεριφερθείτε σύμφωνα με τους κανόνες του...

102
00:07:38,322 --> 00:07:41,052
Όλοι εξιδανικεύουν τον πατέρα τους, 
είναι έτσι;

103
00:07:41,174 --> 00:07:42,945
Δεν ξέρω, εσύ;

104
00:07:43,989 --> 00:07:47,298
Πολλά και όχι, δεν ξέρω 
γιατί το είπα αυτό.

105
00:07:48,071 --> 00:07:50,004
Αλλά η γυναίκα μου, η Λίντα, 
λειτουργεί.

106
00:07:50,004 --> 00:07:52,412
Ο Χάρλαν ξεκίνησε με 
με τον χτυπημένο Smith-Coron,

107
00:07:52,412 --> 00:07:55,314
και με τον καιρό έγινε ένας από τους 
συγγραφείς μυστηρίου με τις μεγαλύτερες πωλήσεις

108
00:07:55,412 --> 00:07:56,814
όλων των εποχών.

109
00:07:56,814 --> 00:08:01,203
Ουάου, αποδεικνύεται ότι είναι όλα τα παιδιά του 
έχτισε μια καριέρα για τον εαυτό της.

110
00:08:03,012 --> 00:08:04,487
Φυσικά.

111
00:08:04,636 --> 00:08:09,183
Γυρίζουμε. Ο καλών είναι ο Walt Tromby,
Ο μικρότερος γιος του Χάρλαν Τρόμπι.

112
00:08:09,183 --> 00:08:11,681
Άρα διευθύνετε έναν εκδοτικό οίκο 
το πατρικό σου σπίτι;

113
00:08:11,681 --> 00:08:12,531
Ναί.

114
00:08:12,531 --> 00:08:14,368
Αυτό είναι το δικό μου... 
Αυτό είναι το δικό μας...

115
00:08:14,530 --> 00:08:17,764
Είναι ένας οικογενειακός εκδοτικός οίκος, 
ο μπαμπάς μου μου εμπιστεύτηκε να την καθοδηγήσω.

116
00:08:18,761 --> 00:08:22,519
Τριάντα γλώσσες, πάνω από ογδόντα 
εκατομμύρια αντίτυπα πουλήθηκαν.

117
00:08:22,761 --> 00:08:24,019
Μια αληθινή κληρονομιά.

118
00:08:24,854 --> 00:08:25,945
Αγαπάτε τα βιβλία;

119
00:08:25,945 --> 00:08:28,316
Θέλω να πω, η ζωή μου είναι ταραχώδης 
και χωρίς μυθοπλασία.

120
00:08:28,316 --> 00:08:30,822
Ένας θαυμαστής. Είμαι εγώ 
μεγάλος θαυμαστής! εννοώ...

121
00:08:30,822 --> 00:08:33,401
Οι πλοκές του είναι σαν…
Τώρα σε ενοχλώ λίγο,

122
00:08:33,401 --> 00:08:36,873
αλλά, εντάξει, όπως στο "Χίλια μαχαίρια",
εκείνη η αγελάδα και το κυνηγετικό όπλο,

123
00:08:36,873 --> 00:08:39,296
Ρώτησα τον εαυτό μου, από πού είσαι; 
ιδέες για τέτοια πράγματα;

124
00:08:39,516 --> 00:08:42,785
Ο μπαμπάς έλεγε να τον τσακίσει 
έρχονται στο κεφάλι πλήρως σχηματισμένοι.

125
00:08:42,785 --> 00:08:44,676
Αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι 
δουλέψτε για αυτόν.

126
00:08:47,063 --> 00:08:48,689
Ζεις λοιπόν στην περιοχή, 
είναι έτσι;

127
00:08:48,689 --> 00:08:51,234
Εσείς οι άνθρωποι είστε 
μάλλον έφτασε ταυτόχρονα;

128
00:08:53,063 --> 00:08:54,923
Φτάσαμε όλοι εδώ γύρω στις οκτώ.

129
00:08:55,391 --> 00:08:57,569
Η γυναίκα μου η Ντόνα,
ona je moj kamen.

130
00:08:59,501 --> 00:09:01,651
Gospode, Dona!
Θα το κάνετε;

131
00:09:02,111 --> 00:09:07,650
Ο γιος μου, ο Τζέικομπ, είναι δεκαέξι ετών
Είναι πολύ ενεργός πολιτικά.

132
00:09:07,650 --> 00:09:09,350
Ο τύπος είναι κυριολεκτικά Ναζί.

133
00:09:09,350 --> 00:09:11,439
Είναι ένα ακροδεξιό τρολ και ένα μπάχαλο!

134
00:09:11,756 --> 00:09:14,276
Τα σημερινά παιδιά, δίπλα στο Διαδίκτυο.
 �udo jedno.

135
00:09:15,379 --> 00:09:16,849
Λοιπόν, πήγε καλά η βραδιά;

136
00:09:18,901 --> 00:09:21,268
Svi smo bili smoreni, 
ali ja sam bio srean,

137
00:09:21,401 --> 00:09:22,968
Πέρασα τη νύχτα μαζί του.

138
00:09:22,968 --> 00:09:25,764
όταν ήμουν δίπλα του, 
για να θυμηθούμε τα βιβλία μας

139
00:09:25,968 --> 00:09:27,664
και την επιτυχία που πετύχαμε.

140
00:09:28,156 --> 00:09:31,125
Σαν να το νιώθω ακόμα 
το χέρι του στον ώμο μου.

141
00:09:32,517 --> 00:09:34,147
Predao mi je baklju.

142
00:09:34,147 --> 00:09:38,782
Είσαι ο Ντόνι Τρόμπι,
Η νύφη του Χάρλαν Τρόμπι;

143
00:09:39,420 --> 00:09:43,331
Ναι, παντρεύτηκα τον γιο του, 
Ο Νείλος. Είχαμε μια κόρη, τη Μεγκ.

144
00:09:43,609 --> 00:09:47,222
Και τότε ο Νάιλ πέθανε,
πριν από δεκαπέντε χρόνια.

145
00:09:47,482 --> 00:09:49,571
Και έμεινες κοντά 
με την οικογένεια Τρόμπι.

146
00:09:49,571 --> 00:09:51,697
Λοιπόν, είναι η οικογένειά μου.

147
00:09:55,121 --> 00:09:57,581
Ταυτόχρονα, 
νιώθω ελεύθερος

148
00:10:05,048 --> 00:10:08,200
Είναι η ενότητα των αντιθέτων, 
όπως στο «Flem's Balls».

149
00:10:09,000 --> 00:10:10,417
Συγγνώμη, ποιανού οι μπάλες...;

150
00:10:10,417 --> 00:10:11,723
του Φλεμ.

151
00:10:12,580 --> 00:10:14,874
Ναι, «Φλεμ», η παρέα σου 
για την περιποίηση του δέρματος. Συγνώμη.

152
00:10:15,041 --> 00:10:16,610
σε συγχωρώ.

153
00:10:17,087 --> 00:10:20,171
Ναι, είναι η περιποίηση του δέρματος, στην πραγματικότητα
προάγει έναν συνολικό τρόπο ζωής.

154
00:10:20,171 --> 00:10:24,079
αυταρέσκεια, 
που σέβεται τις ανθρώπινες ανάγκες.

155
00:10:24,079 --> 00:10:27,103
Είναι το "Flem",
αλλά και ο Χάρλαν.

156
00:10:27,241 --> 00:10:29,627
Αυτός, η Μεγκ και εγώ είμαστε 
πέρασαν δύσκολες στιγμές.

157
00:10:29,887 --> 00:10:31,554
Η μαμά μου είναι από τον παππού μου 
παρακρατούμενο ετήσιο επίδομα,

158
00:10:31,554 --> 00:10:35,154
και εξάλλου το χρηματοδότησε κανονικά
τα έξοδα της φοίτησής μου.

159
00:10:36,773 --> 00:10:39,439
Είναι πραγματικά ένας ανιδιοτελής άνθρωπος.

160
00:10:40,013 --> 00:10:41,991
Αλλά έφυγες 
η γιορτή του, νωρίτερα;

161
00:10:41,991 --> 00:10:42,929
Έχω άλλο πάρτι!

162
00:10:42,929 --> 00:10:44,357
Πρέπει να δω κάποιον 
σε φίλους στο Smith.

163
00:10:44,357 --> 00:10:48,073
Άρα, ο μπαμπάς πληρώνει τα δικά της 
«κρυπτομαρξιστής»

164
00:10:48,073 --> 00:10:52,669
«μετα-αποδομητική 
φεμινιστική θεωρία της ποίησης».

165
00:10:53,359 --> 00:10:55,449
Θα μπορούσε να είχε μείνει για να φάει κέικ.

166
00:10:55,545 --> 00:10:57,595
Νομίζω ότι η Λίντα εκνευρίστηκε.

167
00:11:01,009 --> 00:11:02,867
Όμως ο Χάρλαν κατάλαβε.

168
00:11:06,968 --> 00:11:08,130
Καλό...

169
00:11:08,648 --> 00:11:11,683
Εμφανιστήκατε οι δυο σας 
γιορτάζουμε την ίδια ώρα;

170
00:11:11,683 --> 00:11:14,973
Ένα μικρό διάλειμμα αν είναι δυνατόν.
Επειδή εγώ...

171
00:11:15,900 --> 00:11:18,902
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Και γιατί όλα αυτά; Πάλι;

172
00:11:18,902 --> 00:11:20,585
Αυτή είναι απλώς μια λογική σειρά ερωτήσεων,

173
00:11:20,785 --> 00:11:23,898
προσπαθούμε να είμαστε λεπτομερείς,
για να καταλάβεις τον τρόπο θανάτου.

174
00:11:24,238 --> 00:11:26,845
Κάτω από αυτή τη "λειτουργία θανάτου"
εννοείς ότι κάποιος τον σκότωσε;

175
00:11:26,845 --> 00:11:29,873
Αυτός ο ένας από εμάς τον σκότωσε.
Ένα από τα μέλη της οικογένειάς του.

176
00:11:29,873 --> 00:11:31,124
Όχι, Γουόλτ.
- Κάποιος τον σκότωσε.

177
00:11:31,124 --> 00:11:32,871
Αυτό προτείνεις, Υπολοχαγό;

178
00:11:32,871 --> 00:11:35,577
Κανείς δεν το λέει αυτό, εντάξει;
Όλα αυτά είναι pro forma.

179
00:11:35,992 --> 00:11:37,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

180
00:11:37,942 --> 00:11:39,653
Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός εκεί;

181
00:11:41,610 --> 00:11:43,319
Αυτός είναι ο Μπενουά Μπλαν.

182
00:11:43,887 --> 00:11:45,622
Ο Μπενουά Μπλαν;

183
00:11:45,622 --> 00:11:49,784
Ναί. Ο κύριος Μπλανκ είναι ιδιωτικός 
ερευνητής μεγάλης φήμης.

184
00:11:49,784 --> 00:11:50,913
Περίμενε ένα λεπτό.

185
00:11:51,089 --> 00:11:54,370
Διάβασα το tweet, που σχετίζεται με 
Άρθρο του New Yorker για εσάς.

186
00:11:54,370 --> 00:11:56,492
Ο τελευταίος κύριος ανάμεσα στους ντετέκτιβ;

187
00:11:56,492 --> 00:11:59,201
Είπες αυτή την περίπτωση, 
με άσο του τένις.

188
00:12:00,061 --> 00:12:01,910
Είσαι διάσημος!

189
00:12:02,405 --> 00:12:05,896
Ο κ. Μπλανκ δεν είναι από την αστυνομία και
δεν περιλαμβάνεται επίσημα στην υπόθεση,

190
00:12:05,896 --> 00:12:07,500
αλλά του προσφέρθηκε, 
να είναι σύμβουλος.

191
00:12:07,962 --> 00:12:10,020
Είμαι χαρούμενος που δέχτηκε 
και εγγυώμαι γι' αυτόν.

192
00:12:10,020 --> 00:12:12,100
Κύριε Μπλανκ, ξέρω ποιος είστε.

193
00:12:12,100 --> 00:12:15,540
Διάβασα το προφίλ σου στο The New Yorker.
βαρέθηκα.

194
00:12:16,239 --> 00:12:19,085
Ακριβώς αυτό που έθαψα 
ο 85χρονος πατέρας του,

195
00:12:19,239 --> 00:12:20,885
που αυτοκτόνησε.

196
00:12:21,205 --> 00:12:22,949
Για ποιο λόγο είσαι εδώ;

197
00:12:24,646 --> 00:12:27,563
Είμαι εδώ κατόπιν εντολής του πελάτη μου.

198
00:12:28,238 --> 00:12:29,413
Ποιο;

199
00:12:30,480 --> 00:12:34,067
Δεν μπορώ να σου πω ότι, 
αλλά σας διαβεβαιώνω για τα εξής:

200
00:12:34,569 --> 00:12:37,675
Η παρουσία μου θα είναι συμβολική.

201
00:12:38,028 --> 00:12:43,591
Θα δεις ότι είμαι αντίστοιχος,
διακριτικός και παθιασμένος παρατηρητής

202
00:12:44,722 --> 00:12:46,244
την αλήθεια.

203
00:12:47,640 --> 00:12:50,073
Πρόστιμο.
Πάμε εκεί;

204
00:12:50,426 --> 00:12:52,790
Σχεδόν... 
Ο φροντιστής του Χάρλαν.

205
00:12:52,790 --> 00:12:55,737
Ήταν επαγγελματίας 
αρραβωνιάστηκε για τη γιορτή;

206
00:12:55,737 --> 00:12:57,131
Μάρθα;

207
00:12:57,862 --> 00:12:58,989
υποθέτω.

208
00:12:59,298 --> 00:13:01,088
Ο Χάρλαν την προσέλαβε, 
να το βρει στην περίπτωσή του

209
00:13:01,298 --> 00:13:02,988
τυχόν ιατρικές ανάγκες.

210
00:13:03,655 --> 00:13:06,631
Αλλά αυτή, πράγματι, 
σαν να ήταν μέλος της οικογένειας.

211
00:13:06,909 --> 00:13:09,727
Καλό παιδί. Ήταν καλή 
φίλος με τον Χάρλαν.

212
00:13:10,088 --> 00:13:14,203
Η οικογένειά της είναι από την Παραγουάη.
Η Linda εκτιμά τη στάση της απέναντι στη δουλειά.

213
00:13:15,560 --> 00:13:18,421
«Μετανάστες - δουλειά έγινε».

214
00:13:21,899 --> 00:13:24,036
Από τον Χάμιλτον.
- Ω, Χάμιλτον!

215
00:13:24,403 --> 00:13:25,453
Αυτό είναι τόσο καλό.

216
00:13:25,453 --> 00:13:27,123
είδα
από την ανταπόκριση του κοινού.

217
00:13:29,324 --> 00:13:30,617
Μπορώ απλά...

218
00:13:31,505 --> 00:13:32,941
Θα συνταξιοδοτηθώ αργότερα, αλλά...

219
00:13:33,787 --> 00:13:36,074
Ως άνθρωπος που είναι 
κάτι κατάφερα

220
00:13:36,858 --> 00:13:39,702
δεν μπορώ 
χωρίς να θαυμάζω τον τρόπο,

221
00:13:43,413 --> 00:13:44,185
Ευχαριστώ.

222
00:13:44,185 --> 00:13:47,842
Πραγματικά σωστά, ξέρεις.
Όλη η οικογένεια επίσης.

223
00:13:47,985 --> 00:13:52,335
Η Ντόνι και αυτό το πράγμα της,
Volt με την εκδοτική του αυτοκρατορία.

224
00:13:54,539 --> 00:13:55,787
Καλός.

225
00:13:56,946 --> 00:14:00,681
Ναι, εννοώ... Ο Βολτ ήξερε 
καλό είναι να δουλεύεις με αυτό,

226
00:14:00,946 --> 00:14:02,181
αυτό που του έδωσε ο μπαμπάς του.

227
00:14:02,341 --> 00:14:05,679
Δεν είναι τόσο σημαντικό, αλλά 
πράγματι, ο μπαμπάς του δίνει ένα βιβλίο

228
00:14:05,679 --> 00:14:08,456
δύο φορές το χρόνο και η Volt το εκδίδει.

229
00:14:09,914 --> 00:14:10,836
Δεν είναι το ίδιο.

230
00:14:10,836 --> 00:14:16,796
Αλλά, φυσικά, το Volt οδηγεί τις πωλήσεις,
διασκευές, κινηματογραφικά και τηλεοπτικά δικαιώματα...

231
00:14:17,296 --> 00:14:19,427
Με προκαλείς; 
ντεντεκτίβ;

232
00:14:20,414 --> 00:14:21,993
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το κάνει αυτό.

233
00:14:22,487 --> 00:14:24,543
νομίζεις 
ότι είμαι τόσο ανόητος

234
00:14:24,543 --> 00:14:27,861
να με εμπλακεί σε συζήτηση 
για την οικογενειακή επιχείρηση,

235
00:14:27,861 --> 00:14:31,190
να σκάσω τον μικρό μου αδερφό, 
ενώπιον του αστυνομικού επιθεωρητή

236
00:14:31,261 --> 00:14:33,190
και ένας αξιωματικός...

237
00:14:33,353 --> 00:14:35,415
Το Volt δεν κάνει τίποτα για αυτό!

238
00:14:35,650 --> 00:14:38,093
Γιατί δεν υπάρχουν
Δικαιώματα τηλεόρασης και κινηματογράφου.

239
00:14:38,484 --> 00:14:41,362
Ο Χάρλαν δεν επέτρεψε την προσαρμογή 
ούτε ένα από τα βιβλία του.

240
00:14:41,521 --> 00:14:43,552
Μισούσε την ίδια την ιδέα.
- Όχι...

241
00:14:43,908 --> 00:14:46,450
Ναι!
Αυτό φρικάρει τον Volt.

242
00:14:46,450 --> 00:14:48,658
Γιατί εκεί βρίσκεται το μεγάλο κυνήγι.

243
00:14:49,107 --> 00:14:53,013
Ο Volt, ως Ιρλανδός, θα ενθαρρυνόταν 
και βγήκε μαζί του πριν από τον Χάρλαν.

244
00:14:53,302 --> 00:14:55,856
Μήπως "βγήκε μπροστά του" 
με αυτό, σε ένα ραντεβού;

245
00:14:56,206 --> 00:14:57,532
Ω Κύριε!

246
00:14:57,532 --> 00:14:58,516
Δώσε μου ένα, μπαμπά!

247
00:14:58,516 --> 00:15:01,016
Δεν θα τον άφηνε ήσυχο, καημένη.
Ο Χάρλαν τελικά έπρεπε

248
00:15:01,116 --> 00:15:02,516
να «πετάξει τον γάντζο».

249
00:15:03,652 --> 00:15:07,430
Δεν άκουσα τι του είπε,
αλλά πρέπει να το πάτησε καλά.

250
00:15:07,608 --> 00:15:11,100
Γιατί το Volt είναι το υπόλοιπο δείπνο 
ήταν σαν μεθυσμένος.

251
00:15:11,306 --> 00:15:14,812
"Τι"; Ο Ρίτσαρντ είπε: "Τι;"
Όχι, Κύριε, δεν ασχοληθήκαμε με αυτό.

252
00:15:14,812 --> 00:15:17,689
Θέλω απλώς να έχω τη σωστή εντύπωση.

253
00:15:18,555 --> 00:15:21,332
Ο Χάρλαν σε πήρε στην άκρη, 
και όταν γύρισες

254
00:15:21,555 --> 00:15:23,232
ήσουν ήρεμος.

255
00:15:26,577 --> 00:15:28,143
Τι σου είπε ο Χάρλαν;

256
00:15:30,089 --> 00:15:33,097
Άνθρωποι του Netflix, φίλε 
από διαφημιστικό, πρόσφερε μερικά

257
00:15:33,097 --> 00:15:35,955
σοβαρά νούμερα αυτή τη φορά,
και νομίζω ότι αυτό είναι ένα παράθυρο,

258
00:15:36,280 --> 00:15:38,763
που δεν θα μείνει ανοιχτό,
πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε

259
00:15:38,763 --> 00:15:40,733
και τότε θα έπρεπε να είναι 
ας ασχοληθούμε με τους αριθμούς.

260
00:15:41,227 --> 00:15:42,584
Βόλτ.
- Μπαμπά!

261
00:15:43,372 --> 00:15:45,788
Με άφηνες να είμαι 
κύρια για τα βιβλία μας,

262
00:15:45,972 --> 00:15:48,388
επιτρέψτε μου να συνεχίσω να είμαι επικεφαλής 
δώσε μου αυτό! Παρακαλώ.

263
00:15:48,423 --> 00:15:52,266
Αυτά δεν είναι τα βιβλία μας, γιε μου.
Αυτά είναι τα βιβλία μου.

264
00:15:53,207 --> 00:15:56,233
Δεν το φανταζόμουν έτσι 
αυτή η κουβέντα μας.

265
00:15:56,400 --> 00:15:58,524
Αλλά έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο, είναι...

266
00:15:58,822 --> 00:16:02,358
Είναι άδικο να σε δένουν

267
00:16:02,714 --> 00:16:05,387
για κάτι που δεν είναι δικό σου,
να ελέγχουν.

268
00:16:05,387 --> 00:16:06,728
Τι;

269
00:16:07,204 --> 00:16:10,337
Σου έκανα το κακό.

270
00:16:11,319 --> 00:16:14,513
Όλα αυτά τα χρόνια, 
Σου έσωσα τον κόπο

271
00:16:14,513 --> 00:16:18,302
να φτιάξω κάτι μόνος μου,
Είναι δικό σου.

272
00:16:20,148 --> 00:16:25,214
Αλλά δεν με θέλεις πια
διευθύνει έναν εκδοτικό οίκο.

273
00:16:25,894 --> 00:16:27,328
Σε απαλλάσσω από αυτό.

274
00:16:30,651 --> 00:16:32,456
Μπαμπά, με αφήνεις να φύγω;

275
00:16:34,659 --> 00:16:36,565
Θα μιλήσουμε για λεπτομέρειες αύριο.

276
00:16:37,265 --> 00:16:41,238
Έφτιαξα ένα μωσαϊκό.
Καλό παιδί.

277
00:16:49,387 --> 00:16:53,078
Μιλήσαμε, είχαμε δουλειά
συζήτηση ηλεκτρονικών βιβλίων.

278
00:16:54,157 --> 00:16:56,281
Καλέ κύριε, τι δεσποινίς.

279
00:16:57,304 --> 00:17:00,406
Θέλεις να μάθεις για τα πάντα, καλά, καλά, 
Ο Ράνσομ είχε τσακωθεί μαζί του.

280
00:17:00,406 --> 00:17:03,392
Λύτρα, 
είναι αυτός ο γιος του Ρίτσαρντ και της Λίντα;

281
00:17:04,607 --> 00:17:07,326
Άκου, όλοι αγαπάμε το Ransom,
είναι καλό παιδί, τον λατρεύουμε.

282
00:17:09,886 --> 00:17:11,162
Αλλά;

283
00:17:11,162 --> 00:17:13,463
Αλλά ήταν πάντα 
το μαύρο πρόβατο στην οικογένεια.

284
00:17:15,079 --> 00:17:17,908
Δεν προσπαθώ να... θέλω 
τα πράγματα μένουν ίδια σε αυτή την οικογένεια,

285
00:17:17,908 --> 00:17:20,974
αλλά με λύτρα... 
Αυτό δεν έχει δουλέψει ποτέ στη ζωή του.

286
00:17:21,148 --> 00:17:25,243
Και ο μπαμπάς του, από το άγνωστο 
λόγοι, πάντα υποστηριζόμενοι.

287
00:17:25,381 --> 00:17:28,815
Έχουν αυτή τη σχέση αγάπης-μίσους.
Οι δυο τους τσακώνονται.

288
00:17:29,790 --> 00:17:32,250
Αλλά εκείνη τη νύχτα, Κύριε,
μόνο που δεν σφάχτηκαν μεταξύ τους.

289
00:17:32,813 --> 00:17:33,898
Σχετικά με τι;

290
00:17:33,898 --> 00:17:35,898
Είσαι τρελός, διάολε;

291
00:17:35,911 --> 00:17:38,502
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε, 
αλλά ήταν πολλά.

292
00:17:39,081 --> 00:17:42,152
Και είναι ακόμα πιο περίεργο που έφυγαν 
σε άλλο δωμάτιο για να το κάνει.

293
00:17:42,294 --> 00:17:46,212
Συνήθως τους αρέσει να δημιουργούν δράμα 
μπροστά σε όλη την οικογένεια.

294
00:17:46,619 --> 00:17:48,448
Εδώ που τα λέμε!

295
00:17:49,451 --> 00:17:52,943
Ήρθες στο σπίτι νωρίτερα, 
για να βοηθήσει στην τροφοδοσία.

296
00:17:53,878 --> 00:17:57,036
Έχετε επικοινωνήσει με 
Ο Χάρλαν σε εκείνο το σημείο;

297
00:17:58,064 --> 00:17:59,949
Λοιπόν, ήταν εκεί, 
έπρεπε να μιλήσουμε.

298
00:18:00,208 --> 00:18:01,624
Στο στούντιο του;

299
00:18:03,460 --> 00:18:04,929
Δεν νομίζω ότι είμαστε.

300
00:18:05,409 --> 00:18:08,117
Βλέπετε, μιλούσα 
Θα παραδώσω φαγητό σήμερα το πρωί.

301
00:18:08,209 --> 00:18:11,031
Λέει ναι 
δεν είδε ότι βοηθούσε,

302
00:18:11,031 --> 00:18:16,479
μόλις άκουσε τον Χάρλαν να βρυχάται 
σε κάποιον στο στούντιο του.

303
00:18:17,291 --> 00:18:19,882
δεν είμαι... 
Φώναξε σε κάποιον;

304
00:18:21,152 --> 00:18:22,176
Δεν.

305
00:18:23,616 --> 00:18:26,619
Αλλά και ο Ντόνι ήταν εκεί,
ήρθε νωρίτερα.

306
00:18:26,619 --> 00:18:28,982
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν αυτή, 
ίσως πρέπει να τη ρωτήσεις.

307
00:18:28,982 --> 00:18:30,829
Ήταν δύο αντρικές φωνές.

308
00:18:31,105 --> 00:18:32,975
Ο Χάρλαν φώναξε τη φράση:

309
00:18:32,975 --> 00:18:35,315
«Πες της,
που δεν της το λέω!».

310
00:18:35,832 --> 00:18:39,805
«Πες της,
που δεν της το λέω!».

311
00:18:41,545 --> 00:18:43,093
Οι καμπάνες χτυπούν;

312
00:18:51,768 --> 00:18:54,379
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Κράτα τη μύτη σου έξω από το γάμο μου!

313
00:18:54,379 --> 00:18:57,615
Ξέρω την κόρη μου.
Και θα ήθελε να μάθει κι εκείνη.

314
00:18:57,615 --> 00:19:01,725
Της έγραψα τα πάντα σε αυτό το γράμμα. 
Το παίρνει αύριο.

315
00:19:01,725 --> 00:19:05,447
Χάρλαν, σε προειδοποιώ.
Μην ανακατεύεσαι στον γάμο μου!

316
00:19:05,447 --> 00:19:07,393
Της άξιζε να ξέρει
και θα της πεις.

317
00:19:07,393 --> 00:19:10,440
Θα της το πω σε λίγο αύριο.
- Πες της, αλλιώς θα το κάνω!

318
00:19:13,119 --> 00:19:15,240
Οτι. 
ξέρω.

319
00:19:16,905 --> 00:19:18,185
Οτι.

320
00:19:20,676 --> 00:19:25,668
Ο Χάρλαν αποφάσισε τελικά ναι 
βάλε τη μαμά σου σε οίκο ευγηρίας.

321
00:19:25,847 --> 00:19:27,642
Η Λίντα ήταν πάντα αντίθετη.

322
00:19:27,724 --> 00:19:29,897
Γι' αυτό αποφάσισα να περιμένω, 
μέχρι να επιστρέψουμε από τη Βοστώνη,

323
00:19:30,024 --> 00:19:31,497
και μόνο τότε να το πω στη Λίντα.

324
00:19:32,230 --> 00:19:33,923
Για να αποφύγω όλη αυτή τη σκηνή.

325
00:19:33,923 --> 00:19:37,093
Και ο Χάρλαν ήθελε 
να της το πω τότε.

326
00:19:38,044 --> 00:19:39,222
Έτσι ήταν.

327
00:19:39,954 --> 00:19:41,915
Συγνώμη. 
ξέχασα.

328
00:19:42,721 --> 00:19:44,079
Σπίτι;

329
00:19:44,567 --> 00:19:47,362
Νωρίς.
Ο Ρίτσαρντ είπε ότι ήσουν εκεί.

330
00:19:47,810 --> 00:19:49,931
ήμουν. 
Έφτασα νωρίς στο σπίτι.

331
00:19:50,975 --> 00:19:52,442
Να δω τον Χάρλαν;

332
00:19:53,597 --> 00:19:56,024
Για να δω τον Χάρλαν. 
Οτι.

333
00:19:57,625 --> 00:19:59,645
Τι λες; 
είδατε με τον Χάρλαν;

334
00:20:00,426 --> 00:20:04,769
Προέκυψε ένα πρόβλημα στη σχέση 
καταβολή διδάκτρων για τη Μεγ.

335
00:20:06,356 --> 00:20:10,885
Συγγνώμη που σε πιέζω,
τι πρόβλημα προέκυψε;

336
00:20:12,852 --> 00:20:16,218
Η επιταγή δεν είχε φτάσει ακόμα στο αυτοκίνητο, 
Δεν ξέρω γιατί ο Άλεν δεν το έστειλε ταχυδρομικά.

337
00:20:16,218 --> 00:20:20,272
Λοιπόν, ο Άλεν δεν το έστειλε,
γιατί παρατήρησε μια ασυμφωνία.

338
00:20:21,335 --> 00:20:24,124
Το γραφείο του Άλεν μεταφέρθηκε 
το ποσό του κολάζ απευθείας

339
00:20:24,335 --> 00:20:26,724
με έξοδα του σχολείου, 
όπως ζητήσατε.

340
00:20:26,883 --> 00:20:30,296
Ωστόσο, το γραφείο της Phyllis, 
που υπολογίζει το ετήσιο ποσό σας,

341
00:20:30,296 --> 00:20:34,221
μετέφερε τα χρήματα για την ενοικίαση αυτοκινήτου, 
απευθείας και σε εσάς.

342
00:20:35,287 --> 00:20:39,286
Χρεώσατε τα διόδια δύο φορές 
στη Μεγκ, τι μου έκλεψες.

343
00:20:39,859 --> 00:20:44,064
Εκατό χιλιάδες δολάρια το χρόνο.
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια.

344
00:20:44,064 --> 00:20:46,457
Χάρλαν, δεν ξέρω πώς είναι 
παρουσιάστηκε αυτό το σφάλμα, αλλά...

345
00:20:46,457 --> 00:20:49,537
Λοιπόν θα γράψω αυτό τώρα 
έλεγχος για την πληρωμή των διοδίων,

346
00:20:49,694 --> 00:20:52,446
αλλά θα έπρεπε να ξέρει 
ότι αυτό είναι το τελευταίο ποσό,

347
00:20:52,694 --> 00:20:55,646
τι θα 
ή Μεγκ πάρε από μένα.

348
00:20:55,844 --> 00:20:57,197
Σε παρακαλώ, δεν καταλαβαίνεις.

349
00:20:57,197 --> 00:21:00,898
Doni, ξέρω ότι πονάει, 
αλλά αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.

350
00:21:02,424 --> 00:21:04,350
Πήρα την απόφαση.

351
00:21:06,753 --> 00:21:10,699
Έγινε ένα λάθος 
στη σχολική λογιστική.

352
00:21:10,829 --> 00:21:14,315
Έπρεπε να ρωτήσω τον Χάρλαν,
να ακυρώσει την επιταγή για αυτό το εξάμηνο.

353
00:21:14,484 --> 00:21:15,842
Τίποτα το ιδιαίτερο.

354
00:21:17,440 --> 00:21:20,834
Γιατί δεν κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα, 
για να συνοψίσουμε...

355
00:21:22,019 --> 00:21:24,049
Αυτή πηγαίνει.

356
00:21:30,946 --> 00:21:32,442
Ρίτσαρντ!

357
00:21:33,598 --> 00:21:35,068
Ντονί, 
έχεις δει τον Riard;

358
00:21:35,068 --> 00:21:36,573
Όχι, είμαι εδώ με...

359
00:21:36,573 --> 00:21:38,164
ΟΚ, ευχαριστώ.

360
00:21:39,536 --> 00:21:40,868
Δεν.

361
00:21:41,327 --> 00:21:42,981
Ανάθεμα! 
Ρίτσαρντ!

362
00:21:45,071 --> 00:21:46,540
Ρίτσαρντ.

363
00:22:15,671 --> 00:22:17,653
�ubre matoro!

364
00:22:28,021 --> 00:22:30,782
Ίσως το έκανα 
επανυπολογίστηκε λίγο εδώ.

365
00:22:30,782 --> 00:22:33,866
Όταν όμως ο μεγάλος Μπενουά Μπλανκ
έρχεται και μου χτυπάει την πόρτα,

366
00:22:34,623 --> 00:22:38,462
Περιμένω να έχω κάτι απτό,
αν όχι θεαματικό, τότε

367
00:22:38,623 --> 00:22:40,262
τουλάχιστον ενδιαφέρον.

368
00:22:41,303 --> 00:22:44,530
Λυπούμαστε, αυτό είναι ανοιχτό-κλειστό 
περίπτωση αυτοκτονίας και...

369
00:22:45,008 --> 00:22:48,114
Ειλικρινά, Benny, αναρωτιέμαι, 
Τι ψάχνουμε κιόλας εδώ.

370
00:22:48,114 --> 00:22:49,719
Μέθοδος.

371
00:22:50,804 --> 00:22:52,321
Φονιάς.

372
00:22:52,901 --> 00:22:54,920
Τυπικό για αυτοκτονία;

373
00:22:54,920 --> 00:22:57,577
Θέλω να πω, αυτό είναι ένα δράμα.
Απλά κοιτάξτε.

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,362
Ο τύπος απλά δεν φέρει ταμπέλα
«Είμαι ένοχος».

375
00:23:10,756 --> 00:23:12,764
Μου είπες πάλι ναι
Καλώ όλους αυτούς τους ανθρώπους,

376
00:23:13,113 --> 00:23:15,887
για να τα εξετάσω άλλη μια φορά.
Δεν το καταλαβαίνω.

377
00:23:21,668 --> 00:23:24,436
Αυτή είναι μια ωραία οικογένεια, 
με τα συνηθισμένα γούρια,

378
00:23:24,668 --> 00:23:26,136
αλλά δεν έχουμε κίνητρο για φόνο.

379
00:23:26,435 --> 00:23:28,114
Πού πήγες;

380
00:23:32,271 --> 00:23:34,878
Φροντιστής του Χάρλαν Τρόμπι, 
Μάρθα...

381
00:23:35,386 --> 00:23:37,151
Cabrera.
- Μάρτα Καμπρέρα.

382
00:23:37,151 --> 00:23:39,025
Δεσποινίς Καμπρέρα, 
πήγαινε πίσω στο σπίτι, τώρα θα...

383
00:23:39,025 --> 00:23:40,485
Δεσποινίς Καμπρέρα.

384
00:23:43,371 --> 00:23:45,313
Χτυπάω λίγο το μέρος.

385
00:23:45,955 --> 00:23:49,605
Σε προσέλαβαν για ορισμένο χρονικό διάστημα, 
ως επαγγελματίας φροντιστής, ναι;

386
00:23:49,789 --> 00:23:53,866
Ναι, δεν δουλεύω μέσω VNA.
Ο Χάρλαν με προσέλαβε απευθείας.

387
00:23:53,866 --> 00:23:55,341
Παρακαλώ καθίστε.

388
00:23:56,034 --> 00:24:01,244
Πληρώνεσαι 
για πόσες ώρες την εβδομάδα;

389
00:24:02,769 --> 00:24:05,568
Λοιπόν, ξεκίνησα στα δεκαπέντε, 
και μετά αυτός...

390
00:24:06,695 --> 00:24:09,088
Ζήτησε περισσότερη βοήθεια.
- Ιατρική βοήθεια;

391
00:24:11,989 --> 00:24:13,601
Χρειαζόταν έναν φίλο.

392
00:24:15,841 --> 00:24:18,080
Αυτό σας κάνει 
ότι έχεις καλή καρδιά,

393
00:24:18,341 --> 00:24:19,980
Είναι καλή νοσοκόμα;

394
00:24:20,393 --> 00:24:22,485
Εντάξει, Blank, νομίζω ότι ναι.
Αυτό είναι τώρα...

395
00:24:22,485 --> 00:24:26,525
Μάρτα, εδώ μιλάμε 
για πιθανά κίνητρα στην οικογένεια.

396
00:24:26,832 --> 00:24:31,646
Αμφιβάλλω να σου είπε ο Χάρλαν 
τη γνώμη σας για καθένα από αυτά.

397
00:24:31,646 --> 00:24:34,385
Και το πουλί από το κλαδί με χτύπησε...

398
00:24:34,934 --> 00:24:37,238
Δεν θα ήθελα να σε προσβάλω.

399
00:24:38,305 --> 00:24:44,031
Έχετε μια πολύ νευρική αντίδραση, 
όταν λες ψέματα.

400
00:24:45,359 --> 00:24:46,642
Ποιος σου το είπε αυτό;

401
00:24:46,642 --> 00:24:48,334
Είναι αλήθεια αυτό;

402
00:24:50,660 --> 00:24:52,073
Οτι.

403
00:24:52,236 --> 00:24:54,504
Από μικρός ασχολούμαι με αυτό.

404
00:24:54,504 --> 00:24:56,694
Είναι μια φυσική αντίδραση, 
ως το πότε...

405
00:24:57,032 --> 00:25:00,947
Απλώς νομίζω ότι λέω ψέματα
και είμαι ήδη άρρωστος.

406
00:25:01,213 --> 00:25:02,627
Πραγματικά;

407
00:25:06,566 --> 00:25:08,800
Ο Riard έχει εξωσυζυγική σχέση;

408
00:25:13,131 --> 00:25:18,886
Γιατί οι άντρες αποσύρονται ενστικτωδώς 
χορδές στα αλεξίπτωτά σας;

409
00:25:19,606 --> 00:25:20,932
Παρακαλώ;

410
00:25:28,497 --> 00:25:29,910
Ρίτσαρντ;

411
00:25:31,496 --> 00:25:33,239
Υπόθεση;

412
00:25:34,097 --> 00:25:36,444
Το <i>Ναι</i> ή το <i>Όχι</i> είναι αρκετό.

413
00:25:39,330 --> 00:25:40,925
Δεν.

414
00:25:44,509 --> 00:25:45,899
Ω σκατά!

415
00:25:46,210 --> 00:25:49,771
Κορίτσι αγαπητέ, σκέφτηκα 
να μιλάμε μεταφορικά.

416
00:25:50,975 --> 00:25:53,666
Εδώ, εδώ.
Ρίψε λίγο από αυτό.

417
00:25:53,666 --> 00:25:55,907
Απλά πιες το.
Θα σε βοηθήσει.

418
00:25:57,072 --> 00:25:58,974
προφανώς είχα δίκιο.

419
00:25:59,640 --> 00:26:01,405
Ο Ρίτσαρντ έχει κάτι, 
ο γέρος του είναι

420
00:26:01,640 --> 00:26:03,205
το πείραξε και τον απείλησε.

421
00:26:03,255 --> 00:26:04,632
«Πες της, 
ότι δεν της το λέω».

422
00:26:04,632 --> 00:26:06,475
Εντάξει, αλλά ακόμα κι αν 
έχουμε αυτή την περίπτωση...

423
00:26:06,771 --> 00:26:08,258
Είσαι καλά;
- Ναι.

424
00:26:08,258 --> 00:26:09,745
ακόμα κι αν πρόκειται για αυτό, 
Θέλω να πω, την πρόθεση να προστατεύσω τη σχέση

425
00:26:09,745 --> 00:26:12,790
ως κίνητρο, 
Είναι αρκετά λεπτό, οπότε.

426
00:26:12,790 --> 00:26:15,064
Καλός.
Και μετά είναι ο Dóoni.

427
00:26:15,366 --> 00:26:17,766
Ντόνι; Γκουρού 
Υψηλή ζωή, Ντόνι;

428
00:26:17,766 --> 00:26:19,128
Όχι. Ο Χάρλαν κράτησε 
αυτή και η κόρη της,

429
00:26:19,366 --> 00:26:20,528
είναι αρνητικό κίνητρο.

430
00:26:20,528 --> 00:26:23,459
Και αν αμφισβητηθεί αυτή η βοήθεια;
Δεσποινίς Kabrera, μια στιγμή, παρακαλώ.

431
00:26:23,459 --> 00:26:24,952
Ναι, θα κοιτάξω κάτι.

432
00:26:24,952 --> 00:26:26,285
Δεσποινίς Καμπρέρα.

433
00:26:27,333 --> 00:26:31,192
Το σχεδίαζε ο Χάρλαν 
να σταματήσει η χρηματοδότηση της Dóoni;

434
00:26:33,460 --> 00:26:35,353
Ω, Ντόνι.

435
00:26:36,661 --> 00:26:38,038
Τι ήταν;

436
00:26:41,057 --> 00:26:42,112
Ω Κύριε.

437
00:26:42,288 --> 00:26:43,839
Μην απαντάς τίποτα, 
αν θέλει να ξανακάνει εμετό.

438
00:26:43,839 --> 00:26:46,673
Η Μεγκ είπε, 
ότι πληρώνει απευθείας το αυτοκίνητο,

439
00:26:46,839 --> 00:26:48,373
Ο Ντόνι είπε, 
να της στείλει χρήματα.

440
00:26:48,373 --> 00:26:50,016
Και οι δύο έλεγαν την αλήθεια.

441
00:26:50,362 --> 00:26:52,369
Έκανε ένα διπλό κυνήγι.

442
00:26:52,662 --> 00:26:55,669
Ο Χάρλαν το ανακάλυψε και το άφησε 
είναι χωρίς ούτε ένα σεντ. Οτι;

443
00:26:56,254 --> 00:26:59,286
Και μετά το έκανε 
προθεσμίες λόγω κληρονομιάς;

444
00:26:59,338 --> 00:27:01,325
Ερχομαι! Όχι! Εσείς 
δείτε το instagram της;

445
00:27:01,538 --> 00:27:02,425
Είναι μια influencer.

446
00:27:02,425 --> 00:27:05,655
Όχι. Τα οικονομικά ως κίνητρο;
Λάθος κατεύθυνση, για άλλη μια φορά.

447
00:27:05,878 --> 00:27:07,632
Δεν υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις 
εκείνη η βαλίτσα γεμάτη αποτυχημένες ιδέες.

448
00:27:07,632 --> 00:27:09,853
συμφωνώ.
Αλλά μου έλεγε ψέματα.

449
00:27:10,512 --> 00:27:12,085
Και οι τρεις τους είπαν ψέματα.

450
00:27:12,085 --> 00:27:13,164
Τρία;

451
00:27:14,686 --> 00:27:15,854
Βολταίρος.

452
00:27:16,838 --> 00:27:18,076
Μπορώ να δω πού πηγαίνει.

453
00:27:18,076 --> 00:27:20,814
Ο Χάρλαν απέλυσε τον Γουόλτερ και 
πριν από τη συζήτηση για τα κινηματογραφικά δικαιώματα.

454
00:27:20,814 --> 00:27:23,725
Κάτι τον χτύπησε, 
Τι του είχε πει ο Χάρλαν εκείνο το βράδυ.

455
00:27:23,725 --> 00:27:27,195
Το θέμα πήγε σύμφωνα με το πρότυπο.
Ο Χάρλαν τακτοποιούσε το σπίτι.

456
00:27:28,303 --> 00:27:29,621
Αραγε...

457
00:27:30,031 --> 00:27:32,105
Μήπως σχεδίασε 
να απολύσει τον Walter;

458
00:27:32,105 --> 00:27:33,006
Μπορώ να περιμένω μέσα;
μου φαίνεται

459
00:27:33,105 --> 00:27:34,386
ότι δεν με χρειάζεσαι πια.

460
00:27:34,386 --> 00:27:35,285
Ναι, περίμενε μέσα, 
παρακαλώ

461
00:27:35,386 --> 00:27:36,885
να είσαι εκεί κάπου 
εντάξει;

462
00:27:41,759 --> 00:27:43,783
Έχει τεράστια υπομονή, 
φίλε μου.

463
00:27:44,793 --> 00:27:47,445
Ναί. 
Έχετε δίκιο.

464
00:27:47,445 --> 00:27:49,377
Κανένα από τα αδύναμα άλλοθι τους, 
ούτε οι οικιακές τους διαμάχες,

465
00:27:49,445 --> 00:27:51,677
δεν απαντούν στην ερώτησή σου:

466
00:27:51,777 --> 00:27:54,073
Γιατί είναι εδώ ο Benoit Blanc;

467
00:27:55,017 --> 00:27:57,139
Λοιπόν, τώρα θα σας πω γιατί.

468
00:27:58,046 --> 00:28:03,185
Είμαι εδώ γιατί είναι κάποιος
ξέχασα μια πολύ σημαντική ερώτηση σήμερα το πρωί.

469
00:28:03,853 --> 00:28:05,042
ΠΟΥ;

470
00:28:05,580 --> 00:28:08,939
Μου. ρώτησε η Λίντα,
που με προσέλαβε

471
00:28:10,307 --> 00:28:11,620
Ποιος σε προσέλαβε;

472
00:28:11,814 --> 00:28:13,640
Δεν ξέρω.

473
00:28:14,394 --> 00:28:17,152
Εμφανίστηκε ένας φάκελος με χρήματα 
χθες στο διαμέρισμά μου,

474
00:28:17,152 --> 00:28:19,491
με ένα απόκομμα από την εφημερίδα 
για τον θάνατο του Τρόμπι.

475
00:28:19,491 --> 00:28:21,158
Ένας φάκελος; 
Και μόνο για αυτό;

476
00:28:22,821 --> 00:28:24,613
Φάκελος με κλειδί.

477
00:28:25,655 --> 00:28:28,276
Άρα κάποιος έχει αμφιβολίες 
ότι υπήρχαν φάουλ στο παιχνίδι,

478
00:28:28,276 --> 00:28:32,870
οπότε με σπρώχνει σε αυτό το παιχνίδι, 
και παραμένει ανώνυμος.

479
00:28:33,585 --> 00:28:36,336
Δεν βλέπω κανένα νόημα σε αυτό.

480
00:28:37,798 --> 00:28:39,587
Αλλά είμαι αναγκασμένος.

481
00:28:41,120 --> 00:28:44,308
θυμήσου, πού είναι ποιος 
που βρέθηκε την ώρα του θανάτου.

482
00:28:45,550 --> 00:28:48,573
Ξέρουμε ότι η γιορτή τελείωσε
 μισή ώρα πριν τα μεσάνυχτα.

483
00:28:49,016 --> 00:28:49,889
Καληνύχτα Donnie.

484
00:28:49,889 --> 00:28:52,547
Η Μάρθα πήγε τον Χάρλαν στον επάνω όροφο, 
να του δώσει το φάρμακό του.

485
00:28:54,512 --> 00:28:57,876
Σκάλες που οδηγούν σε 
Τα υπνοδωμάτια του Χάρλαν

486
00:28:58,012 --> 00:28:59,276
και σοφίτες, που τρίζουν τρομερά.

487
00:28:59,821 --> 00:29:01,755
Και η Λίντα κοιμάται ελαφρά.

488
00:29:01,755 --> 00:29:04,514
Ξέρουμε λοιπόν ποιος είναι και πόσοι 
χρησιμοποίησε τις σκάλες πολλές φορές.

489
00:29:07,628 --> 00:29:12,025
Η πρώτη φορά ήταν όταν άκουσε ο Dóoni 
«Κα-Τανγκ» από κάπου πάνω από το σπίτι.

490
00:29:21,282 --> 00:29:24,745
Ανησυχεί για τον Χάρλαν,
οπότε ανεβαίνει πάνω να δει περί τίνος πρόκειται,

491
00:29:26,065 --> 00:29:27,678
και με αυτόν τον Λίντο.

492
00:29:28,228 --> 00:29:30,226
Ο Χάρλαν ήταν στη σοφίτα του 
γραφείο με τη Μάρτα.

493
00:29:30,272 --> 00:29:32,162
Γεια σου Donnie.
- Απλώς... αντίο.

494
00:29:32,162 --> 00:29:34,108
Εξήγησε ότι απλώς είχαν πάει πολύ μακριά,
χτυπώντας στον πίνακα "τρικ ή θεραπεία".

495
00:29:34,108 --> 00:29:35,707
το παράκανα, 
χτυπώντας τη σανίδα.

496
00:29:35,707 --> 00:29:39,663
Ένα παιχνίδι με δίχτυ και πέτρες.
Ήταν μια χαρά.

497
00:29:39,663 --> 00:29:41,871
Πήγαινε ξαπλώστε.
- Πήγαινε ξαπλώστε, Ντόνι.

498
00:29:41,976 --> 00:29:43,189
σε αγαπώ
- Σε αγαπώ.

499
00:29:43,189 --> 00:29:44,565
Και τον αγαπούσε.

500
00:29:45,936 --> 00:29:49,340
Δέκα λεπτά αργότερα,
Η Λίντα ξυπνά για δεύτερη φορά.

501
00:29:51,312 --> 00:29:52,456
Με την αποχώρηση της Μάρτας.

502
00:29:52,456 --> 00:29:54,009
Γουόλτ, φεύγω!

503
00:29:54,529 --> 00:29:56,963
Ο Γουόλτ κάπνιζε ένα πούρο 
βεράντα με τον γιο του.

504
00:29:56,963 --> 00:29:59,210
Την είδε να φεύγει με το αυτοκίνητο.

505
00:30:00,277 --> 00:30:02,668
Σημείωσε την ώρα.
Είναι μεσάνυχτα.

506
00:30:09,363 --> 00:30:13,720
Δεκαπέντε λεπτά αργότερα, ήρθαν στη Λίντα
ξύπνησε για τρίτη και τελευταία φορά

507
00:30:15,993 --> 00:30:18,077
και κάποιος που είναι 
κατέβηκε τις σκάλες.

508
00:30:18,077 --> 00:30:20,455
Ο Χάρλαν, που κατέβηκε από το πάτωμα, 
ότι κάτι σβήνει στη μέση της νύχτας;

509
00:30:20,604 --> 00:30:22,110
Μπαμπά, 
πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

510
00:30:22,288 --> 00:30:24,385
Το οποίο ο Volt προσπάθησε να αποθαρρύνει.

511
00:30:25,192 --> 00:30:29,397
Με βάση αυτό ο ιατροδικαστής είναι 
καθόρισε την ώρα του θανάτου:

512
00:30:29,792 --> 00:30:31,197
μεταξύ 00:15 και 02:00.

513
00:30:31,197 --> 00:30:35,042
Μόλις ο Βολτ κάπνισε ένα πούρο,
γύρω στις 00:30, η Meg έφτασε σπίτι.

514
00:30:35,189 --> 00:30:37,407
Πήγε κατευθείαν στο κρεβάτι.
Εμφανίστηκαν ο Γουόλτ και ο Τζέικομπ

515
00:30:37,589 --> 00:30:39,107
πολύ σύντομα μετά από αυτό.

516
00:30:41,424 --> 00:30:46,226
Σε απροσδιόριστη ώρα της νύχτας, 
μάλλον κάπου στις 03:00,

517
00:30:46,647 --> 00:30:49,570
Η Μεγκ ξύπνησε,
γιατί τα σκυλιά γάβγιζαν στην αυλή.

518
00:30:49,570 --> 00:30:52,354
She went to the toilet 
and went back to bed.

519
00:30:52,808 --> 00:30:54,583
Αυτό είναι όλο.
Εντάξει;

520
00:30:54,583 --> 00:30:58,285
Οι ιστορίες όλων των ηθοποιών συμφωνούν,
they coincide in time.

521
00:30:59,367 --> 00:31:02,682
And there is no other 
ανεβείτε στο δωμάτιο του Χάρλαν;

522
00:31:02,696 --> 00:31:04,566
Ούτε ένα. 
Only that, it creaks.

523
00:31:04,566 --> 00:31:05,759
Ενδιαφέρων.

524
00:31:05,759 --> 00:31:09,821
Ξέρουμε ότι ο Ρένσομ δεν το έκανε, 
γιατί δεν ήταν καν εκεί.

525
00:31:09,966 --> 00:31:13,533
Marta could not. It's Harlan 
ήταν ακόμα ζωντανή όταν έφυγε.

526
00:31:13,710 --> 00:31:17,479
Μεγκ; Meg entered the house 
μέσα από το παράθυρο την ώρα του θανάτου.

527
00:31:17,479 --> 00:31:21,934
Εκτός αν δεν ήταν αυτοκτονία, εντάξει;
Ο Χάρλαν έκοψε τη δική του καρωτίδα.

528
00:31:21,934 --> 00:31:25,071
Είδαμε από τα ίχνη του αίματος, 
ότι ήταν αδιάκοπα,

529
00:31:25,071 --> 00:31:26,569
που σημαίνει 
ότι είναι σχεδόν αδύνατο,

530
00:31:26,671 --> 00:31:28,769
ότι κάποιος ήταν στο δικό του
εκεί κοντά.

531
00:31:30,051 --> 00:31:31,553
Έκοψε τον λαιμό του, εντάξει;
Δεν ξέρω γιατί ακόμα

532
00:31:31,651 --> 00:31:32,653
επιμένουμε σε αυτό.

533
00:31:32,653 --> 00:31:37,021
Τα υλικά στοιχεία το καθιστούν σαφές 
μια εικόνα μιας τεράστιας γλώσσας.

534
00:31:37,021 --> 00:31:38,349
Τι;

535
00:31:38,349 --> 00:31:42,754
Και, όπως είδαμε σήμερα το πρωί, 
όλοι μπορούν να συμφωνήσουν.

536
00:31:44,478 --> 00:31:47,420
Καλός.
Σχεδόν όλοι.

537
00:31:49,754 --> 00:31:51,268
Δεσποινίς Καμπρέρα.

538
00:31:52,311 --> 00:31:54,241
Σας αφήνουμε να φύγετε 
να περιμένω όλο το απόγευμα,

539
00:31:57,359 --> 00:32:01,043
Έπρεπε να δημιουργήσω ένα πλήρες 
η εικόνα εκείνης της βραδιάς στο κεφάλι μου.

540
00:32:01,888 --> 00:32:05,533
Το ίδιο το επίκεντρο του γεγονότος ανήκει σε εσάς.

541
00:32:06,776 --> 00:32:09,381
οπότε παρακαλώ 
χρησιμοποιήστε το χρόνο σας.

542
00:32:11,284 --> 00:32:17,702
Πήρες τον κύριο Τρόμπη στον επάνω όροφο 
στις 23:30 και φύγατε τα μεσάνυχτα.

543
00:32:18,337 --> 00:32:23,464
Σκεφτείτε πολύ προσεκτικά και με 
Όσες περισσότερες λεπτομέρειες γίνεται.

544
00:32:24,319 --> 00:32:27,143
Συγγνώμη, τι γίνεται 
έγινε σε εκείνη τη μισή ώρα.

545
00:32:33,280 --> 00:32:34,504
Πάνω, πάνω, μπορώ να το κάνω.
- Μπορείς;

546
00:32:34,944 --> 00:32:36,282
Μπορώ να το κάνω αυτό.

547
00:32:36,934 --> 00:32:38,936
Εντάξει, αυτό είναι... Γεια!

548
00:32:39,188 --> 00:32:41,440
Χάρλαν. 
Ας...

549
00:32:42,674 --> 00:32:44,531
Δεν υπάρχουν άλλες σκέψεις!

550
00:32:44,715 --> 00:32:46,236
Όχι, όχι.

551
00:32:46,297 --> 00:32:47,981
Έλα εδώ!
- Ήπια σαμπάνια.

552
00:32:49,333 --> 00:32:51,119
Ήπιες μόνο ένα φλιτζάνι.
- Σωστά, εγώ...

553
00:32:51,458 --> 00:32:55,046
Δεν θα χαλάσουμε την παράδοση, 
στα γενέθλιά μου!

554
00:32:55,046 --> 00:32:57,448
Πάρε το αναθεματισμένο σου ωραίο 
φάρμακο και πήγαινε για ύπνο.

555
00:32:57,448 --> 00:33:02,456
Δεν είναι ωραίο να σε ραμφίζουν
αυτά τα σκατά. στα γενέθλιά μου.

556
00:33:02,456 --> 00:33:05,002
Ογδόντα πέμπτα γενέθλια.
- Ωραία! Κύριε...

557
00:33:05,002 --> 00:33:06,702
Είμαι τόσο μεγάλος.

558
00:33:07,336 --> 00:33:09,016
Σου αρέσει το δράμα, ε;

559
00:33:10,306 --> 00:33:13,277
Εντάξει, ας παίξουμε, εννιά 
φορές εννέα. Ετοιμος;

560
00:33:13,502 --> 00:33:15,067
Κοντεύω να σε ξεγελάσω.
- Είσαι σίγουρος;

561
00:33:16,488 --> 00:33:18,044
Από πού το πήρες;

562
00:33:20,398 --> 00:33:22,138
Ξέρω πώς θα τελειώσει.

563
00:33:23,385 --> 00:33:24,768
τι ειναι αυτο τωρα

564
00:33:24,768 --> 00:33:26,589
Γιατί δεν μπορώ;
κερδίσει αυτό το παιχνίδι;

565
00:33:26,589 --> 00:33:29,662
Επειδή δεν παίζω για να σε νικήσω,
Παίζω για να σου δημιουργήσω μια αίσθηση ομορφιάς.

566
00:33:29,662 --> 00:33:32,843
Είναι κατάχρηση του παλιού.
Πάω να καλέσω την AARP τώρα.

567
00:33:32,843 --> 00:33:34,705
Μη με αναγκάσεις να φορέσω ζώνη... 
θα το βάλεις στον κώλο σου, ξέρεις.

568
00:33:34,705 --> 00:33:36,486
Βασικά, τελείωσε.

569
00:33:37,278 --> 00:33:39,428
Είμαι ακόμα μόνο ένας σεισμός 
μπορεί να σώσει.

570
00:33:40,407 --> 00:33:42,385
Ποιες είναι όμως οι πιθανότητες;

571
00:33:45,652 --> 00:33:47,378
Γειά σου;

572
00:33:48,963 --> 00:33:50,636
Πηγαίνετε σταθείτε στο πλαίσιο της πόρτας!

573
00:33:55,695 --> 00:33:58,935
Πώς δεν αντέχεις την ήττα!
Φάρμακα, μετά στο κρεβάτι.

574
00:33:59,200 --> 00:34:00,665
τελείωσα μαζί σου.

575
00:34:01,288 --> 00:34:02,571
Αυτό είναι τιμητικό.

576
00:34:05,684 --> 00:34:10,539
Ο Γουόλτ καπνίζει τη δύσοσμη του 
πούρο στη βεράντα. Μπλακ.

577
00:34:12,422 --> 00:34:13,756
Πώς ήταν το βράδυ σας;

578
00:34:13,756 --> 00:34:16,039
Απόψε ήταν καλό.

579
00:34:16,761 --> 00:34:20,081
Ω ναι; Ξέρω ότι το κάνεις 
δεν το περίμενες.

580
00:34:20,081 --> 00:34:23,211
Δεν το έκανα. Αλλά το έκανα.
Το χώρισα σε επίπεδα μέρη,

581
00:34:23,381 --> 00:34:24,911
τακτοποίησε και τα τέσσερα.

582
00:34:27,707 --> 00:34:32,415
Δεν ήταν εύκολο.
Αυτός ο καταραμένος πλούτος...

583
00:34:34,443 --> 00:34:37,730
Έτσι, μερικές φορές σκέφτομαι, 
όλα όσα έδωσα στην οικογένειά μου

584
00:34:37,730 --> 00:34:43,567
Το έκανα, ίσως ασυνείδητα, ή 
ίσως, για να τους κρατήσω κοντά μου.

585
00:34:45,039 --> 00:34:47,346
Μάλλον έπρεπε να...
δεν ξερω...

586
00:34:47,688 --> 00:34:51,258
να ενθαρρύνει τον Walt, 
να γράψει τα έργα του,

587
00:34:51,258 --> 00:34:55,166
αντί να είμαι ο οφειλέτης των πράξεών μου.

588
00:34:55,377 --> 00:34:57,182
Όπως είπες,
που έπρεπε να είχα κάνει.

589
00:34:57,588 --> 00:35:00,339
Και μετά να γίνεις πατέρας, 
και όχι απλώς ένας χρηματοδότης για τον Dóoni,

590
00:35:00,588 --> 00:35:02,639
οπως ωραια ειπες.

591
00:35:02,962 --> 00:35:06,267
Έπρεπε να ήμουν καλύτερος 
σύμφωνα με τη Λίντα και τον Ράνσομ.

592
00:35:07,396 --> 00:35:09,307
Κύριε, Λύτρα.

593
00:35:11,198 --> 00:35:14,671
Υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες σε αυτό το παιδί.

594
00:35:15,732 --> 00:35:19,259
Ηλίθιο, ηλίθιο, δεν έχω ιδέα.

595
00:35:19,259 --> 00:35:25,271
Προστατεύεται. η ζωή είναι για αυτόν 
παίζουν χωρίς συνέπειες,

596
00:35:27,399 --> 00:35:29,659
μέχρι να παρατηρήσετε τη διαφορά

597
00:35:30,265 --> 00:35:34,554
ανάμεσα στα στηρίγματα στη σκηνή
και πραγματική νύχτα.

598
00:35:36,239 --> 00:35:38,053
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

599
00:35:38,575 --> 00:35:42,347
Αλλά, Θεέ μου, θα το ήθελα πολύ 
για να διορθώσετε μερικά από αυτά,

600
00:35:42,575 --> 00:35:43,847
πριν πάω.

601
00:35:44,222 --> 00:35:46,386
Να κλείσω το βιβλίο με ένα λουλούδι.

602
00:35:49,634 --> 00:35:51,258
Μάλλον θα δούμε.

603
00:35:52,129 --> 00:35:53,660
Νομίζω ότι θα το κάνουμε.

604
00:35:58,829 --> 00:35:59,882
Γεια σου.

605
00:36:00,241 --> 00:36:03,837
Είχατε μια κουραστική μέρα.
Χρειάζεσαι κάποιο «ναρκωτικό».

606
00:36:04,465 --> 00:36:06,646
Εννοείς «καλά αγαθά»;
- Ναι.

607
00:36:07,731 --> 00:36:11,347
Έλα, στείλε με στο
«Λάλα γη».

608
00:36:11,347 --> 00:36:13,444
Λίγο, εντάξει;

609
00:36:13,896 --> 00:36:15,388
γιατί περίμενα 
μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του ογδόντα,

610
00:36:15,496 --> 00:36:16,988
να γίνεις χρήστης μορφίνης;

611
00:36:16,988 --> 00:36:19,980
Τι σκουπίδι.

612
00:36:21,449 --> 00:36:22,779
Αυτό το πράγμα είναι το καλύτερο.

613
00:36:28,395 --> 00:36:30,097
Ω Κύριε!

614
00:36:31,064 --> 00:36:32,488
Έχετε πρόβλημα;

615
00:36:35,157 --> 00:36:37,840
Αυτό που σου έδωσα είναι 100 mg.

616
00:36:39,219 --> 00:36:40,607
μπέρδεψα.

617
00:36:40,907 --> 00:36:44,395
Μου έδωσες εκατό 
χιλιοστόγραμμα "καλού υλικού";

618
00:36:46,681 --> 00:36:50,816
Συγγνώμη, αλλά πόσο μεγάλη είναι; 
μέγιστη δόση "Καλά πράγματα";

619
00:36:51,018 --> 00:36:54,039
Ας μην της τηλεφωνήσουμε άλλο 
έτσι εντάξει; Τρία χιλιοστόγραμμα.

620
00:36:54,196 --> 00:36:57,347
Είναι πολύ λιγότερο.
Τι θα μου συμβεί τώρα;

621
00:36:58,024 --> 00:37:01,967
Θα σου δώσω μια δόση Naloxone, 
έτσι δεν θα πεθάνεις σε δέκα λεπτά.

622
00:37:02,038 --> 00:37:03,377
Απλά χαλαρά.

623
00:37:04,811 --> 00:37:07,578
Έτσι, αυτό είναι ενδιαφέρον και αποτελεσματικό

624
00:37:08,091 --> 00:37:10,653
τρόπο εκτέλεσης της δολοφονίας.
Θα πρέπει να το γράψω αυτό.

625
00:37:11,026 --> 00:37:13,891
Σημαίνει ότι κάποιος είναι 
σκόπιμα αλλαγή φαρμάκων,

626
00:37:13,926 --> 00:37:16,591
θα μπορούσα να πεθάνω 
σε δέκα λεπτά.

627
00:37:17,213 --> 00:37:18,873
Νεκρό-κρύο, σαν πέτρα;

628
00:37:18,873 --> 00:37:22,459
Ναι, θα νιώσετε τα συμπτώματα σε πέντε λεπτά.
Εφίδρωση, αποπροσανατολισμός και μετά...

629
00:37:23,571 --> 00:37:26,357
Ναι, όταν χορηγείται μια τέτοια δόση,
μέσα σε δέκα λεπτά, η...

630
00:37:27,052 --> 00:37:30,615
Ο εγκέφαλός σου... 
Ναι, δέκα λεπτά.

631
00:37:30,615 --> 00:37:32,746
Ναι, από τη στιγμή της ένεσης.

632
00:37:33,048 --> 00:37:34,447
Είμαι ογδόντα.

633
00:37:34,447 --> 00:37:38,732
Ακόμα κι αν το θύμα καλέσει το 911, 
μόλις νιώσετε τα πρώτα συμπτώματα,

634
00:37:38,732 --> 00:37:40,832
καλά, αν ζει 
σε ένα μεγάλο σπίτι έξω από την πόλη,

635
00:37:40,932 --> 00:37:42,232
όπως ζούμε

636
00:37:42,232 --> 00:37:45,076
Το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι το λιγότερο 
15 λεπτά για να φτάσετε,

637
00:37:45,232 --> 00:37:47,776
και θα ήταν ήδη πολύ αργά.

638
00:37:48,941 --> 00:37:52,570
Αν το θύμα δεν είναι μαζί του 
«Naxo-robu».

639
00:37:54,106 --> 00:37:57,555
Μάρτα.
Υπάρχει «Naxo-robu»;

640
00:37:57,555 --> 00:37:59,489
Ναι, θα τον βρω τώρα.

641
00:37:59,794 --> 00:38:05,286
Το έχω, γιατί βγαίνει σε σετ,
πρέπει να είναι εδώ, σαν...

642
00:38:15,118 --> 00:38:19,177
Δεν είναι εδώ, Χάρλαν.
Δεν ξέρω, δεν είναι εδώ.

643
00:38:19,177 --> 00:38:21,106
Πάω να καλέσω τον αριθμό τώρα, εντάξει;

644
00:38:21,814 --> 00:38:23,566
Θα καλέσω τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

645
00:38:36,552 --> 00:38:37,986
τι κανεις

646
00:38:39,867 --> 00:38:41,478
τι κανεις

647
00:38:43,069 --> 00:38:45,036
Μάρτα, άκουσέ με.

648
00:38:45,172 --> 00:38:46,046
Χάρλαν, πρέπει να...

649
00:38:46,046 --> 00:38:49,484
Σταμάτα το! Σταμάτα, Μάρτα!
Ο χρόνος τελειώνει, πρέπει να με εξυπηρετήσει!

650
00:38:49,484 --> 00:38:50,982
Παίρνω τηλέφωνο την οικογένειά μου!

651
00:38:55,409 --> 00:38:57,687
τι κανεις
Είσαι τρελός;

652
00:38:58,293 --> 00:39:00,540
Χάρλαν, πρέπει να καλέσουμε το 911. 
δεν εχουμε χρονο!

653
00:39:00,540 --> 00:39:01,889
Άκουσέ με!

654
00:39:03,015 --> 00:39:06,060
Αν είναι όπως είπες, 
δεν υπάρχει διαφυγή για μένα.

655
00:39:06,780 --> 00:39:08,332
Έχουμε έξι λεπτά.

656
00:39:08,921 --> 00:39:12,576
Πρέπει να σε βγάλουμε από αυτό.
Σκέψου τη μαμά σου.

657
00:39:13,138 --> 00:39:14,416
Στη μαμά μου;

658
00:39:16,359 --> 00:39:18,733
Πήγαινε εκεί, πήγαινε εκεί.
Μην πεις τίποτα.

659
00:39:19,583 --> 00:39:20,582
Χάρλαν;

660
00:39:21,425 --> 00:39:23,786
Μάρθα; 
Εντάξει;

661
00:39:24,576 --> 00:39:26,651
Γεια σου Donnie.
- Γεια σου.

662
00:39:26,839 --> 00:39:28,908
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Είναι όλα εντάξει;

663
00:39:29,282 --> 00:39:30,655
Είμαστε μια χαρά.

664
00:39:31,567 --> 00:39:34,962
Απλώς χτύπησα τον πίνακα λίγο πιο δυνατά, 
συγγνώμη για αυτό.

665
00:39:35,154 --> 00:39:36,223
Είναι όλοι καλά;

666
00:39:36,223 --> 00:39:38,994
Ναι, καλά. 
Ξάπλωσε, Ντόνι.

667
00:39:38,994 --> 00:39:43,312
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ίσως αύριο 
ας μιλήσουμε...

668
00:39:43,312 --> 00:39:44,844
Τέλεια αύριο.

669
00:39:45,187 --> 00:39:46,382
σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

670
00:39:46,382 --> 00:39:48,231
Καληνύχτα.

671
00:39:51,256 --> 00:39:52,728
Ερχομαι.

672
00:39:53,425 --> 00:39:55,074
Ακούστε καλά.

673
00:39:55,575 --> 00:39:58,874
Η μαμά σου είναι ακόμα χωρίς έγγραφα,

674
00:39:58,874 --> 00:40:00,542
οπότε αν σε βρουν ένοχο,

675
00:40:00,694 --> 00:40:02,288
να ανακαλυφθεί και αυτή. 
εσύ,

676
00:40:02,394 --> 00:40:05,288
στην καλύτερη περίπτωση, απέλαση,
και η οικογένειά σου θα διαλυθεί.

677
00:40:05,288 --> 00:40:07,667
Δεν θα επιτρέψουμε όμως 
για να συμβεί αυτό, έτσι;

678
00:40:08,163 --> 00:40:10,732
Αλλά πρέπει να το κάνει αυτό, 
Τι θα σου πω;

679
00:40:11,232 --> 00:40:13,139
Θα το κάνει αυτό, Μάρτα;

680
00:40:14,693 --> 00:40:19,244
Αυτό, το τελευταίο.
Για μένα. Για την οικογένειά σας.

681
00:40:22,748 --> 00:40:24,647
Τι θέλεις να κάνω;

682
00:40:25,884 --> 00:40:27,632
Κατεβείτε τις σκάλες, 
για να σε ακούσουν όλοι

683
00:40:27,884 --> 00:40:30,432
και μετά πείτε δυνατά: 
"Αντίο!"

684
00:40:30,432 --> 00:40:31,440
Βόλτ!
φεύγω!

685
00:40:31,440 --> 00:40:32,850
Προσοχή στην ώρα.

686
00:40:32,850 --> 00:40:34,089
Κύριε, είναι ήδη μεσάνυχτα.

687
00:40:34,089 --> 00:40:35,394
Αν μπορεί.

688
00:40:36,852 --> 00:40:40,131
Περάστε το αυτοκίνητο από την πύλη, 
και μετά αποφύγετε τις κάμερες ασφαλείας,

689
00:40:40,131 --> 00:40:43,535
ώστε να παρεκκλίνει από το μονοπάτι,
πριν από τον σκαλισμένο ελέφαντα.

690
00:40:44,783 --> 00:40:46,884
Περιμένετε, τρέχει; 
πριν ή μετά;

691
00:40:46,884 --> 00:40:48,310
<i>Μετά</i> τον σκαλισμένο ελέφαντα.

692
00:40:48,310 --> 00:40:50,397
Όχι, είπε πριν;
Προτού;

693
00:40:50,397 --> 00:40:52,055
<i>Μετά</i> τον σκαλισμένο ελέφαντα.

694
00:40:52,055 --> 00:40:53,656
Ω σκατά!

695
00:40:56,813 --> 00:41:00,212
Παρκάρετε μόνοι σας 
και ξαναβάλε τους φούρνους στο σπίτι.

696
00:41:01,129 --> 00:41:04,050
Μάθε από την αυλή,
μέσα από εκείνη τη μικρή πύλη.

697
00:41:04,945 --> 00:41:07,413
Θα αναγνωρίσεις τα σκυλιά, 
έτσι δεν θα γαβγίζει.

698
00:41:08,698 --> 00:41:12,346
Πρέπει να ανέβει στον τρίτο όροφο, 
για να μη σε δει κανείς.

699
00:41:12,510 --> 00:41:15,028
Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος, 
τι θα σκαρφαλώσει πάνω από τα κάγκελα,

700
00:41:15,210 --> 00:41:17,528
και μελετάει από το παράθυρο 
μεγάλα σαλόνια.

701
00:41:17,934 --> 00:41:21,057
Πλάκα μου κάνεις.
- Δεν αστειεύομαι. Κάντε το.

702
00:41:29,694 --> 00:41:32,486
Και για όνομα του Θεού, 
δεν κάνει κανένα θόρυβο.

703
00:41:42,952 --> 00:41:45,628
Όταν μπαίνει μέσα, 
ακολουθεί το πιο σημαντικό.

704
00:41:45,922 --> 00:41:47,265
Αυτό είναι το πιο σημαντικό μέρος;

705
00:41:47,535 --> 00:41:52,416
Πάρε τα ρούχα και το καπέλο μου 
κρεβάτι και βάλε τα.

706
00:41:52,416 --> 00:41:55,397
Χάρλαν, αυτό είναι τρελό.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό...

707
00:41:55,397 --> 00:41:57,005
Πρέπει να τα πηδήξουμε όλα αυτά,

708
00:41:57,005 --> 00:42:00,855
ότι ακόμη και ένας μέσος αστυνομικός δεν μπορεί 
να υποψιάζεσαι την ενοχή σου.

709
00:42:00,855 --> 00:42:03,086
Ακούγεται τρελό, 
αλλά θα λειτουργήσει.

710
00:42:07,666 --> 00:42:10,859
Έξω φυσάει βολτ,
έτσι θα σε δει

711
00:42:11,450 --> 00:42:13,023
μέσα από ένα παγωμένο ποτήρι.

712
00:42:13,023 --> 00:42:15,440
Μπαμπά, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι!

713
00:42:16,630 --> 00:42:18,590
Θα σε δει να πας,
οι κάμερες θα καταγράφουν

714
00:42:18,630 --> 00:42:20,790
που έφυγες με αυτοκίνητο.

715
00:42:20,790 --> 00:42:25,350
Και είκοσι λεπτά αργότερα,
ο γιος μου θα με δει ζωντανό και καλά.

716
00:42:25,738 --> 00:42:30,519
Κανείς δεν μπορεί καν να σκεφτεί, 
ότι είσαι ύποπτος νούμερο ένα.

717
00:42:30,838 --> 00:42:34,696
Γύρνα πίσω με τον ίδιο τρόπο, 
που εισαγάγατε

718
00:42:34,838 --> 00:42:36,096
και να μη φανείς.

719
00:42:46,124 --> 00:42:47,843
Λύτρα;

720
00:42:48,865 --> 00:42:51,310
Γύρισες ακόμα;

721
00:42:54,700 --> 00:42:55,840
Οδηγήστε σπίτι.

722
00:42:56,349 --> 00:43:00,530
Τις επόμενες μέρες, 
η αστυνομία θα σε ανακρίνει.

723
00:43:00,534 --> 00:43:02,606
Όχι, όχι.

724
00:43:03,201 --> 00:43:07,018
Δεν μπορώ να πω ψέματα, ξέρεις 
να κάνω εμετό μόλις κοιμηθώ.

725
00:43:07,018 --> 00:43:08,260
Και δεν λες ψέματα.

726
00:43:08,260 --> 00:43:11,624
Λέτε μόνο μερικά κομμάτια της αλήθειας.
Και ακριβώς με αυτή τη σειρά:

727
00:43:18,737 --> 00:43:23,892
Τον ανέβασα πάνω, παίξαμε 
βρήκαμε ένα νυχτερινό παιχνίδι "trick-or-treating".

728
00:43:25,421 --> 00:43:29,105
Σε ένα σημείο,
χτύπησε λίγο πιο δυνατά τη σανίδα.

729
00:43:29,221 --> 00:43:31,105
Ο Ντόνι ήρθε, 
για να μας ελέγξετε.

730
00:43:34,804 --> 00:43:39,502
Του έδωσα παυσίπονα,
τέντωσε τον ώμο του την περασμένη εβδομάδα.

731
00:43:41,395 --> 00:43:45,557
Και μετά τον άφησα 
στο στούντιο του, τα μεσάνυχτα.

732
00:43:45,812 --> 00:43:48,178
Είπα «αντίο» στον Βολτ.

733
00:43:49,353 --> 00:43:50,358
Πήγα σπίτι.

734
00:43:50,358 --> 00:43:52,513
Τι είδους φάρμακο του δώσατε;

735
00:43:55,710 --> 00:44:00,600
Από τότε που πληγώθηκε, δίνω 
100 mg Toradol ενδοφλεβίως.

736
00:44:00,716 --> 00:44:02,738
Δεν είναι ναρκωτικό αναλγητικό.

737
00:44:03,148 --> 00:44:07,153
Και για να τον βοηθήσω να κοιμηθεί,
3 mg μορφίνης.

738
00:44:07,541 --> 00:44:10,379
Και η οικογένεια το ήξερε;
- Ναι, φυσικά.

739
00:44:10,624 --> 00:44:14,651
έχετε προσέξει 
να συμπεριφερθεί περίεργα;

740
00:44:18,504 --> 00:44:20,035
Όχι.

741
00:44:24,136 --> 00:44:26,203
Ακούγεται ειλικρινές.

742
00:44:26,878 --> 00:44:28,830
ευχαριστώ,
Δεσποινίς Καμπρέρα.

743
00:44:47,382 --> 00:44:50,796
Γεια σου, αδελφή, οι άνθρωποι απλά δεν είναι 
άρχισε να φτάνει στο μνημόσυνο.

744
00:44:50,796 --> 00:44:52,589
Είσαι..;

745
00:44:54,812 --> 00:44:56,084
Είσαι καλά;

746
00:44:56,540 --> 00:44:59,155
Σκέφτομαι τα παιχνίδια του μπαμπά μου.

747
00:45:00,863 --> 00:45:03,707
Όλα μου θυμίζουν ένα πράγμα:
είναι κάτι που θα έγραφες,

748
00:45:03,863 --> 00:45:05,907
και δεν πρόλαβε να το κάνει.

749
00:45:07,079 --> 00:45:09,941
Ακόμα περιμένω τη μεγάλη αποκάλυψη,

750
00:45:11,678 --> 00:45:16,422
όπου όλα θα είχαν νόημα,
δεν θα ήταν ωραίο;

751
00:45:17,117 --> 00:45:19,189
Βολταίρος.

752
00:45:21,341 --> 00:45:23,865
Δεν νομίζω ότι αυτοκτόνησε.
Δεν νομίζω.

753
00:45:23,941 --> 00:45:24,965
Πραγματικά δεν το νομίζω.

754
00:45:25,563 --> 00:45:27,459
Να αυτή η ταινία Hallmark, 
λέγεται

755
00:45:27,563 --> 00:45:29,359
"Ξαφνικά νεκρός", 
με την Danica McKellar.

756
00:45:29,680 --> 00:45:33,351
Παίζει το ρόλο της συζύγου σε αυτό,
δηλητηριάστηκε από τον άντρα της.

757
00:45:33,480 --> 00:45:36,151
Το κάνει σιγά σιγά,
οπότε δεν το προσέχει.

758
00:45:36,306 --> 00:45:38,518
Τέλος, 
τρελαίνεται και αυτοκτονεί.

759
00:45:38,659 --> 00:45:40,099
Και ο ξάδερφός μου, που δουλεύει 
στην υποδοχή στην Ιατρική Σχολή

760
00:45:40,259 --> 00:45:41,999
ερευνητικό κέντρο,

761
00:45:42,127 --> 00:45:44,271
λέει ότι τέτοια πράγματα 
συμβαίνουν απολύτως.

762
00:45:44,271 --> 00:45:47,883
Ας πούμε, αυτός που είναι απλά τρελός 
3%, όταν το παίρνει γίνεται...

763
00:45:50,232 --> 00:45:51,989
Ω Κύριε. 
Ναι, εννοώ...

764
00:45:51,989 --> 00:45:53,969
Δεν τον συμπαθείς,
γιατί τον αγαπάει.

765
00:45:54,104 --> 00:45:56,728
Όχι, δεν μου αρέσει, 
γιατί είναι τζάμπα.

766
00:45:56,963 --> 00:45:59,616
Αλλά ίσως είναι τζάμπα, 
αυτό που χρειαζόμαστε.

767
00:46:00,107 --> 00:46:01,058
Κύριε, ναι...

768
00:46:01,058 --> 00:46:03,133
Είναι τράνταγμα 
Αυτό που χρειαζόταν η Γερμανία

769
00:46:03,258 --> 00:46:04,733
τριάντα του περασμένου αιώνα.

770
00:46:04,910 --> 00:46:06,808
Αυτά τα δύο πράγματα, 
δεν έχουν σημεία επαφής.

771
00:46:07,641 --> 00:46:10,516
Κύριε, 
θα καλυφθώ

772
00:46:10,641 --> 00:46:12,116
μέχρι να σταματήσουν να μιλάνε για πολιτική.

773
00:46:12,116 --> 00:46:13,863
Θα θέλατε λίγο αφρώδη;

774
00:46:14,399 --> 00:46:16,292
Δεν μπορώ. είμαι, 
τεχνικά, στη δουλειά.

775
00:46:16,804 --> 00:46:19,263
Βγάλε το κόκκινο καπέλο σου, 
Ρίτσαρντ και κοίτα τριγύρω.

776
00:46:19,263 --> 00:46:21,413
Οι δρόμοι είναι κυριολεκτικά 
κατακλύζεται από τους Ναζί.

777
00:46:21,413 --> 00:46:22,596
Όχι, όχι.

778
00:46:22,596 --> 00:46:26,066
Θα μείνουμε χωρίς τον τρόπο ζωής μας
και χωρίς τον πολιτισμό μας.

779
00:46:26,237 --> 00:46:28,531
Εκατομμύρια Μεξικανοί έρχονται σε εμάς.

780
00:46:28,660 --> 00:46:29,707
Και μην το κάνεις αυτό 
το κατεβάζει στο επίπεδο του ρατσισμού.

781
00:46:29,860 --> 00:46:31,507
Πάντα το βλέπεις αυτό ως ρατσισμό.

782
00:46:31,507 --> 00:46:35,171
Το ίδιο θα έλεγα αν ήταν μέσα 
σχετικά με τους μετανάστες από την Ευρώπη.

783
00:46:35,171 --> 00:46:37,081
Θα έρθουν οι Ελβετοί
και να τριγυρνάς στους δρόμους...

784
00:46:37,081 --> 00:46:39,963
Απλώς μας λείπει να τους αφήσουμε να φύγουν 
και να σκεφτείς ότι τους...

785
00:46:39,963 --> 00:46:44,005
Βάζουν παιδιά σε κλουβιά!
Είχαν αυτά τα στρατόπεδα!

786
00:46:44,005 --> 00:46:46,911
Έλα, Ντόνι.
Κανείς δεν λέει ότι δεν είναι κακό,

787
00:46:46,911 --> 00:46:48,690
αλλά και ντόπιοι γονείς
φέρει ευθύνη.

788
00:46:48,742 --> 00:46:51,103
Για τι; αυτό που θέλουν 
καλύτερη ζωή για τα παιδιά σας;

789
00:46:51,103 --> 00:46:52,221
Αυτό δεν είναι το αληθινό πρόσωπο της Αμερικής;

790
00:46:52,221 --> 00:46:54,531
Γιατί παραβιάζει το νόμο.

791
00:46:54,961 --> 00:46:57,669
Και θα με μισήσεις για αυτό 
Αυτό που θα πω, αλλά είναι η αλήθεια.

792
00:46:57,669 --> 00:46:59,733
Αμερική - στους Αμερικανούς!
- Μη με δείχνεις!

793
00:46:59,733 --> 00:47:01,285
Πού είναι η Μάρτα;
είναι ακόμα εδώ;

794
00:47:01,285 --> 00:47:04,091
Μάρθα! Κάτσε μαζί μας!
Μάρθα, σε παρακαλώ!

795
00:47:04,285 --> 00:47:05,591
Ελάτε μαζί μας.

796
00:47:06,368 --> 00:47:11,549
Μάρτα, οι δικοί σου είναι από την Ουρουγουάη,
αλλά το έκανες έξυπνα.

797
00:47:12,043 --> 00:47:13,295
Δηλαδή, είναι 
γίνεται με νόμιμο τρόπο.

798
00:47:13,343 --> 00:47:15,895
Το έκανε σωστά.

799
00:47:16,226 --> 00:47:20,189
Δουλεύει τίμια, άρα θα βγάλει λεφτά
και ανεβαίνει από κάτω,

800
00:47:20,189 --> 00:47:22,829
όπως ο πατέρας μας και όπως όλοι μας.

801
00:47:22,829 --> 00:47:24,405
Είμαι πεπεισμένος ότι συμφωνούν
μαζί μου, πες μου;

802
00:47:24,405 --> 00:47:26,936
Άσε αυτό το φτωχό κορίτσι ήσυχο 
αναπαύσου εν ειρήνη Ρίτσαρντ.

803
00:47:26,936 --> 00:47:29,590
Εντάξει, απλά θέλω να ακούσω 
Τι λέει;

804
00:47:29,590 --> 00:47:30,543
Εντάξει, Μάρτα, 
μπορεί να μιλήσει.

805
00:47:30,543 --> 00:47:32,553
Ω, αγαπητέ, μην το δώσεις
απάντηση υπό πίεση.

806
00:47:32,890 --> 00:47:38,302
Κοίτα, αν θέλει να γίνει Αμερικανίδα,
υπάρχουν νομικοί τρόποι για να γίνει αυτό.

807
00:47:38,963 --> 00:47:42,615
Αλλά αν παραβεί το νόμο,
ό,τι κι αν έχει καλή καρδιά,

808
00:47:42,990 --> 00:47:45,359
πρέπει να αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

809
00:47:45,703 --> 00:47:47,872
Φίλε, δεν έχεις μυαλό;

810
00:47:47,872 --> 00:47:49,947
Γεια σου!
- Σε προειδοποιώ!

811
00:47:55,773 --> 00:47:57,454
Την ρωτάω λοιπόν, 
και είμαι σαν την Tonja,

812
00:47:57,573 --> 00:47:58,954
τι συμβαίνει με τους ανθρώπους 
αλλά κυριολεκτικά;

813
00:47:59,687 --> 00:48:01,591
Ω, Κύριε, Μάρθα. 
Τι σου συμβαίνει;

814
00:48:02,118 --> 00:48:04,293
Μάρθα! 
Τι ήταν;

815
00:48:04,638 --> 00:48:08,275
Ωχ... γεια. Αναπνέω.
Μάρτα είσαι καλά;

816
00:48:09,896 --> 00:48:12,053
Γεια σου, Φραν, υπάρχουν ακόμα μερικά
αυτά τα μυστικά κρυψώνα;

817
00:48:17,696 --> 00:48:19,176
Απλά υπηρετήστε τον εαυτό σας, 
όποτε το χρειάζεσαι.

818
00:48:19,176 --> 00:48:21,324
Εκεί δικάζονται, από τότε που εμείς 
τους έδωσε εκείνο τον Ιούλιο.

819
00:48:21,643 --> 00:48:22,987
Ευχαριστώ, Φραν.

820
00:48:23,160 --> 00:48:24,092
Γεια σου.

821
00:48:24,092 --> 00:48:27,021
Συγνώμη. Συγνώμη.
Λυπάμαι πολύ, πολύ.

822
00:48:27,021 --> 00:48:29,613
Σταμάτα το! Σταματήστε το 
ζητά συγγνώμη, Κύριε.

823
00:48:29,974 --> 00:48:32,110
Κύριε, η καρδιά μου δεν το κάνει 
σταματάει να χτυπάει, δεν μπορώ...

824
00:48:33,795 --> 00:48:36,021
Αυτό είναι για μένα.
Όχι, ευχαριστώ.

825
00:48:38,720 --> 00:48:40,487
Πού κρατάει η Φραν τις προμήθειες της;

826
00:48:42,319 --> 00:48:43,734
Ποιος θα ανοίξει το ρολόι;

827
00:48:45,329 --> 00:48:50,246
Θέλει να δειπνήσει, Νένα;
Δείπνο; Να φας�; Να φας�;

828
00:48:52,150 --> 00:48:54,998
Volt, δεν χρειάζεται, έφαγε 
είναι ένας ολόκληρος τηγανητός σολομός.

829
00:48:57,063 --> 00:48:59,707
Γουόλτ, το είπες ακόμα στη Μάρθα,
τι μιλαμε?

830
00:48:59,707 --> 00:49:01,479
Όχι, δεν το έχω κάνει ακόμα.
Είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή;

831
00:49:01,479 --> 00:49:03,662
Ναί! Ναι, η καλύτερη στιγμή.
Αυτή τη στιγμή.

832
00:49:03,943 --> 00:49:07,803
Εντάξει, εντάξει.
Ηρεμώ. Ηρεμώ.

833
00:49:09,514 --> 00:49:13,555
Μάρτα. 
Κάτι μιλούσαμε και...

834
00:49:15,162 --> 00:49:17,188
Κάπνισμα ζιζανίων;

835
00:49:17,188 --> 00:49:19,506
Όχι. 
Έλα...

836
00:49:19,841 --> 00:49:22,171
Μάρθα, 
συμφωνήσαμε

837
00:49:22,171 --> 00:49:26,189
όλη η οικογένεια, θα θέλαμε πολύ
να σε φροντίζει.

838
00:49:27,812 --> 00:49:29,059
τι σημαίνει αυτό;

839
00:49:30,030 --> 00:49:31,923
Όλοι σκεφτόμαστε 
ότι αξίζεις κάτι.

840
00:49:31,923 --> 00:49:34,480
Οικονομικά, θα το κάναμε 
για να σε βοηθήσω.

841
00:49:34,480 --> 00:49:36,692
ήσουν πολύ καλός,
σύμφωνα με τον πατέρα μας.

842
00:49:37,790 --> 00:49:41,644
Και λόγω αυτού, 
μπορεί να βασιστεί σε εμάς.

843
00:49:46,276 --> 00:49:48,463
Νόμιζα ότι έπρεπε 
ελάτε στην κηδεία, αλλιώς.

844
00:49:48,676 --> 00:49:50,763
υπερψηφίστηκα.

845
00:50:01,786 --> 00:50:05,436
Ντετέκτιβ...
Είσαι ακόμα εκεί;

846
00:50:11,720 --> 00:50:13,364
Γνωρίζατε τον Χάρλαν;

847
00:50:13,557 --> 00:50:15,371
Ήξερε τον πατέρα μου,  
αστυνομικός επιθεωρητής,

848
00:50:15,557 --> 00:50:16,971
πριν από πολλά χρόνια.

849
00:50:19,139 --> 00:50:23,309
Ο πατέρας μου σεβόταν τον Χάρλαν.
Αυτό λέει αρκετά.

850
00:50:23,732 --> 00:50:25,204
Είναι αυτός ο λόγος,
για τι εισαι εδω

851
00:50:26,503 --> 00:50:29,036
Εδώ τώρα;
Δεν.

852
00:50:30,260 --> 00:50:32,608
Έμεινα, ελπίζοντας ότι θα το έκαναν 
να σου μιλήσω λίγο ακόμα.

853
00:50:37,927 --> 00:50:41,039
Κάτι δεν πάει καλά, 
σε όλη αυτή την ιστορία.

854
00:50:42,491 --> 00:50:45,858
Το ξέρω και το πιστεύω 
που ξέρεις κι εσύ.

855
00:50:47,937 --> 00:50:49,716
Έτσι, 
συνεχίζεις να σκάβεις.

856
00:50:50,578 --> 00:50:54,369
Οι ντετέκτιβ του Χάρλαν, σκάβουν.
Μυρίζουν και βγάζουν από το έδαφος,

857
00:50:54,578 --> 00:50:57,069
σαν εκείνα τα γουρούνια 
Σκάβουν τρούφες.

858
00:50:59,001 --> 00:51:02,888
Προβλέπω το τέλος
«Βαρυτικά ουράνια τόξα».

859
00:51:03,899 --> 00:51:05,650
«Βαρυτικά ουράνια τόξα»;

860
00:51:05,650 --> 00:51:08,319
Είναι μυθιστόρημα.
- Ναι, το ξέρω.

861
00:51:08,830 --> 00:51:11,193
Αν και δεν το έχω διαβάσει.
- Ούτε εγώ.

862
00:51:11,193 --> 00:51:13,753
Κανείς δεν έκανε.
Αλλά μου αρέσει ο τίτλος.

863
00:51:14,707 --> 00:51:18,970
Περιγράφει την τροχιά του βλήματος, 
καθορίζεται από το νόμο της φύσης.

864
00:51:19,297 --> 00:51:21,101
Και φυσικά η μέθοδός μου.

865
00:51:21,785 --> 00:51:25,304
Κοιτάζω τα γεγονότα, 
χωρίς προκατάληψη στο κεφάλι και την καρδιά.

866
00:51:25,820 --> 00:51:29,747
Καθορίζω το τόξο της πτώσης του,
Κουβεντιάζω χαλαρά μέχρι το τέλος του

867
00:51:30,543 --> 00:51:32,889
και η αλήθεια πέφτει κάτω από τα πόδια μου.

868
00:51:35,898 --> 00:51:38,937
Ο ιατροδικαστής ήταν έτοιμος 
πάρτε αυτό ως αυτοκτονία,

869
00:51:38,937 --> 00:51:42,278
αλλά ο Έλιοτ συμφώνησε 
με αυτό περιμένει άλλες 48 ώρες.

870
00:51:42,723 --> 00:51:45,074
Θα ψάξω αύριο το πρωί 
αυλή και σπίτι,

871
00:51:45,223 --> 00:51:46,774
αρχίζει η έρευνά μου.

872
00:51:48,028 --> 00:51:50,261
Θέλω να είσαι� 
δίπλα μου όλη την ώρα.

873
00:51:50,261 --> 00:51:50,848
Παρακαλώ;

874
00:51:50,848 --> 00:51:52,730
Ένα αξιόπιστο άτομο,
τα μάτια και τα αυτιά μου.

875
00:51:52,730 --> 00:51:54,665
Περίμενε, ντετέκτιβ. 
Γιατί εγώ;

876
00:51:54,665 --> 00:51:57,036
Εμπιστεύομαι την καλή σου καρδιά.

877
00:51:59,016 --> 00:52:02,265
Επίσης, είσαι το μόνο άτομο που 
δεν υπάρχει κανένα όφελος από τον θάνατο του Χάρλαν.

878
00:52:03,375 --> 00:52:05,297
Τι λέει σε όλα αυτά, «Γουάτσον»;

879
00:52:05,893 --> 00:52:09,478
Ντετέκτιβ, αν σε ενδιαφέρει το δικό μου 
γνώμη για αυτή την οικογένεια...

880
00:52:10,748 --> 00:52:14,056
Κανείς τους δεν είναι δολοφόνος.
Αυτή είναι η γνώμη μου.

881
00:52:14,327 --> 00:52:17,890
Κι όμως! Να είναι αυτό 
σκληρή ή ευχάριστη,

882
00:52:18,592 --> 00:52:22,028
αυτή η μηχανή αλάνθαστη 
φτάνει στην αλήθεια.

883
00:52:23,064 --> 00:52:24,608
Έτσι δουλεύει...

884
00:52:26,010 --> 00:52:27,382
Πάντα;

885
00:52:28,307 --> 00:52:30,070
Στις οκτώ το πρωί.

886
00:53:00,488 --> 00:53:03,580
Ξέρω ότι κάτι μου ξέφυγε,
Κάτι πρέπει να μου ξέφυγε.

887
00:53:03,580 --> 00:53:05,616
Αλλά ξέρω ότι θα το φροντίσεις.
- Όχι, δεν μπορώ...

888
00:53:05,616 --> 00:53:07,640
χωρίς να χάσει την ψυχή του, 
πρέπει να το κάνει.

889
00:53:07,816 --> 00:53:10,440
Πρέπει να το αντιμετωπίσει 
βγείτε από αυτό ως νικητής.

890
00:53:10,440 --> 00:53:11,896
Χάρλαν, δεν μπορώ.

891
00:53:11,896 --> 00:53:14,026
Μπορεί και πρέπει.

892
00:53:15,275 --> 00:53:17,863
Εξαιτίας μου.
Και τώρα!

893
00:53:37,644 --> 00:53:39,507
Χάρλαν, 
Πρέπει να σε καλέσω για βοήθεια.

894
00:53:40,800 --> 00:53:42,779
Κάνε αυτό που σου λέω

895
00:53:43,416 --> 00:53:46,394
και όλα θα τελειώσουν καλά.
- Κύριε, όχι.

896
00:53:47,986 --> 00:53:50,073
υπόσχομαι.

897
00:53:50,073 --> 00:53:52,073
Παρακαλώ...

898
00:55:00,382 --> 00:55:03,026
Πριν από πενήντα χρόνια, 
Δούλεψα σε αυτό το ακίνητο.

899
00:55:03,396 --> 00:55:09,765
Ξέρετε, η ασφάλεια συνίστατο σε 
εκείνη την εποχή, σε αυτό ναι

900
00:55:10,087 --> 00:55:12,342
κύκλος με 94
και άκου τα αυτιά σου.

901
00:55:12,895 --> 00:55:16,528
Τώρα τα έχεις όλα 
σύγχρονη τεχνολογία.

902
00:55:18,133 --> 00:55:22,282
Εκεί το είδε, το έσωσα 
κασέτα από εκείνη τη νύχτα.

903
00:55:22,455 --> 00:55:25,944
Συνήθως τα ξυρίζω, 
μαγνητικός αποκαυστήρας.

904
00:55:25,944 --> 00:55:28,995
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, νομίζω 
ότι την έσωσα, ξέρεις;

905
00:55:29,203 --> 00:55:33,452
Για ασφάλεια. 
Εκεί έχεις «ζωντανό λόγο».

906
00:55:34,958 --> 00:55:39,730
Για να αποφύγετε τις κάμερες ασφαλείας, 
στρίψτε μετά τον σκαλισμένο ελέφαντα.

907
00:55:39,730 --> 00:55:41,929
Εντάξει τότε, μπορούμε
να δούμε την τρέχουσα κασέτα;

908
00:55:41,929 --> 00:55:43,694
Φυσικά και μπορείς.

909
00:55:43,902 --> 00:55:47,800
Πυροβόλησα με την τεχνική SSLP.
Έχεις οκτώ ώρες σε αυτή την κασέτα,

910
00:55:47,902 --> 00:55:50,300
από τις εννιά το βράδυ, 
μέχρι τις πέντε το πρωί.

911
00:56:00,398 --> 00:56:02,299
Μοιάζει με ιαπωνική ταινία τρόμου.

912
00:56:02,299 --> 00:56:04,574
Νομίζεις ότι μπορούμε 
γρήγορα προς τα εμπρός;

913
00:56:05,681 --> 00:56:07,111
Πώς τυλίγουμε την ταινία προς τα πίσω;

914
00:56:07,307 --> 00:56:11,201
Απλώς κρατήστε πατημένο το κουμπί "play". 
και πατήστε "FF",

915
00:56:11,307 --> 00:56:13,001
μέχρι να το ακούσετε να τσιτσιρίζει.

916
00:56:19,189 --> 00:56:22,696
Εντάξει, πρέπει να φτάσουμε 
ώρα που τελειώνει η γιορτή.

917
00:56:25,801 --> 00:56:26,782
Τι ήταν;

918
00:56:26,782 --> 00:56:29,856
Πρέπει να πατήσεις κάτω, 
αλλιώς θα την διώξουν.

919
00:56:29,925 --> 00:56:32,175
Αυτό το μηχάνημα τρώει κασέτες, 
σαν ποπ κορν.

920
00:56:32,175 --> 00:56:34,092
Είναι ο λαός σου 
μπορούν να το ψηφιοποιήσουν,

921
00:56:34,175 --> 00:56:35,592
για να το σαρώσουμε σωστά;

922
00:56:35,592 --> 00:56:37,377
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε 
ας το κάνουμε αυτό.

923
00:56:37,945 --> 00:56:39,397
το πήρα.

924
00:56:41,658 --> 00:56:43,665
Ξέρεις, όλα αυτά τα αγάλματα,
που βλέπετε τριγύρω

925
00:56:43,817 --> 00:56:46,921
είναι όλα απευθείας από τη σειρά του
«Η τραγωδία του θηριοτροφείου».

926
00:56:47,017 --> 00:56:48,121
Αρκετά κουλ!

927
00:56:48,283 --> 00:56:50,118
Φαινομενικός.
- Ναι.

928
00:56:50,671 --> 00:56:52,864
Μπένι. 
Είναι όμορφα εδώ.

929
00:56:52,864 --> 00:56:54,289
Αλήθεια πιστεύεις�, 
ότι κάποιος εισέβαλε στο σπίτι

930
00:56:54,364 --> 00:56:55,589
και σκότωσε τον Χάρλαν;

931
00:56:55,589 --> 00:56:56,897
Γι' αυτό είμαστε εδώ;

932
00:56:56,897 --> 00:56:58,756
Είναι απίθανο 
αλλά αν είναι

933
00:56:58,897 --> 00:57:00,656
έπρεπε να αφήσουν ίχνη.

934
00:57:01,076 --> 00:57:02,990
Ας είναι μαζί μου.
- Ναι.

935
00:57:11,617 --> 00:57:14,289
Γεια σου Βάγκνερ, 
αν σταθείς τυχερός με...

936
00:57:15,919 --> 00:57:17,047
Ποιο είναι το όνομά του;
- Λύτρα;

937
00:57:17,047 --> 00:57:17,926
Οτι.

938
00:57:18,089 --> 00:57:19,329
Δεν.

939
00:57:20,401 --> 00:57:24,833
Πήρα τη διεύθυνση όμως.
Οδός Κενούκ αρ. 10.

940
00:57:25,725 --> 00:57:29,045
Κενούκ. Νούμερο δέκα.
Κενούκ.

941
00:57:30,310 --> 00:57:32,482
Ευχάριστος λόγος, 
για μια δικαιολογία, έτσι δεν είναι;

942
00:57:32,854 --> 00:57:38,207
Κενούκ. ξύπνησα 
στη μέση του Κενούκ. Αστείος.

943
00:57:38,207 --> 00:57:42,376
Όλα είναι μόνο λάσπη και λάσπη, 
κολλούσε στις μπότες μου.

944
00:57:42,731 --> 00:57:45,307
Λάσπη... Έπεσε; 
έβρεξε την περασμένη εβδομάδα;

945
00:57:46,046 --> 00:57:47,807
Δεν. Στάση!
- Τι είναι;

946
00:57:48,739 --> 00:57:51,062
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχουμε εκτυπώσεις 
πόδια εδώ.

947
00:57:51,062 --> 00:57:53,273
Λοιπόν, θέλω να...

948
00:57:53,819 --> 00:57:56,512
Μάρτα, σταμάτα.
- Τι;

949
00:57:57,244 --> 00:57:57,893
Τι;

950
00:57:57,893 --> 00:57:59,681
Μάρτα, σταμάτα εκεί.
- Τι;

951
00:57:59,681 --> 00:58:02,276
Όχι, Μάρτα, μείνε εκεί. 
Μάρθα! Δεν!

952
00:58:02,878 --> 00:58:04,100
Με πήρες τηλέφωνο;

953
00:58:04,100 --> 00:58:05,675
Συγνώμη.

954
00:58:05,675 --> 00:58:08,031
Βάγκνερ, πρέπει να φωνάξουμε τα αγόρια,
αφήστε τους να έρθουν εδώ και να ρίξουν μια ματιά

955
00:58:08,031 --> 00:58:10,368
όλες αυτές οι ενδείξεις, 
ας το ζωγραφίσουν αυτό.

956
00:58:10,368 --> 00:58:12,146
Πατάει από εκείνη την πλευρά.
- Συγγνώμη.

957
00:58:14,914 --> 00:58:16,314
Γεια σου.

958
00:58:20,081 --> 00:58:24,532
Ξέρει να κρίνει καλύτερα έναν άντρα 
-ένας σκύλος. Ισχυρίζω ότι αυτό είναι αλήθεια.

959
00:58:33,739 --> 00:58:36,164
Σκοπεύουν να διαβάσουν 
διαθήκη, περίπου δέκα.

960
00:58:37,205 --> 00:58:39,047
Θα έρθουν μαζί σύντομα 
όλη η οικογένεια.

961
00:58:41,617 --> 00:58:43,406
Δεν παρευρέθηκα ποτέ 
διαβάζοντας τη διαθήκη.

962
00:58:44,658 --> 00:58:46,654
Νομίζει ότι θα είναι 
ένα είδος παιχνιδιού;

963
00:58:47,276 --> 00:58:51,390
Σκεφτείτε το σαν ένα κοινοτικό θέατρο, 
με θέμα τις επιστροφές φόρου.

964
00:58:52,839 --> 00:58:54,701
Έτσι, 
Τι ψάχνουμε;

965
00:58:54,701 --> 00:58:58,616
Ω, ξέρετε, όλα αυτά 
ύποπτο και ασυνήθιστο.

966
00:58:59,223 --> 00:59:00,898
Σημαίνει, 
όταν το βλέπει.

967
00:59:01,726 --> 00:59:03,189
Ω Κύριε!

968
00:59:03,875 --> 00:59:05,704
Εξοχος!

969
00:59:09,540 --> 00:59:13,207
Έτσι...
Καλημέρα, κυρία Τρόμπι.

970
00:59:22,309 --> 00:59:24,352
Μπορεί να μας αφήσει να μπούμε στο στούντιο;

971
00:59:34,029 --> 00:59:36,118
Πού είναι η ιατρική σας τσάντα;

972
00:59:36,402 --> 00:59:40,353
Δεν ξέρω. Την άφησα εκεί.
Την κρατάω πάντα στο Harlan's το βράδυ.

973
00:59:40,353 --> 00:59:41,986
Πρέπει να την πήραν μακριά, 
ως αποδεικτικό στοιχείο.

974
00:59:42,053 --> 00:59:43,186
Πάω να ελέγξω.

975
00:59:49,022 --> 00:59:50,434
Μαλακίες.

976
00:59:52,800 --> 00:59:55,295
Πώς είναι η σανίδα τικ-τακ 
έφτασε εδώ;

977
00:59:55,482 --> 00:59:57,355
Εκεί χαζεύαμε.

978
00:59:58,962 --> 01:00:00,653
τι πιστεύεις;

979
01:00:15,194 --> 01:00:17,507
Όχι, όχι.
Γεια σου!

980
01:00:18,070 --> 01:00:19,628
Άσε με να μαντέψω...

981
01:00:19,628 --> 01:00:21,622
Γεια σου!
Σταμάτα το!

982
01:00:22,543 --> 01:00:23,721
Σταμάτα το!

983
01:00:24,394 --> 01:00:25,929
Hugh Drysdale;

984
01:00:26,751 --> 01:00:29,495
Λύτρα. Λέγε με Ρένσομ.
Αυτό είναι το μεσαίο μου όνομα.

985
01:00:29,632 --> 01:00:31,235
Μόνο το προσωπικό με φωνάζει Χιου.

986
01:00:32,151 --> 01:00:36,220
Εντάξει, αυτός είναι ο Βάγκνερ,
Είμαι ο υπολοχαγός Έλιοτ.

987
01:00:36,899 --> 01:00:38,670
Θέλουμε να το κάνετε 
ας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

988
01:00:42,769 --> 01:00:45,288
Συγνώμη. 
Κύριε;

989
01:00:46,209 --> 01:00:47,848
Είμαστε στην υπηρεσία του Νόμου.

990
01:00:47,848 --> 01:00:49,834
Θα με πιέσεις τώρα; 
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω.

991
01:00:49,948 --> 01:00:50,934
Είμαι λυπημένος.

992
01:00:51,487 --> 01:00:53,769
Γεια, Μπένυ, θέλεις; 
Κάντε μερικές ερωτήσεις σε αυτόν τον τύπο;

993
01:00:53,769 --> 01:00:55,320
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Τι είδους ρύθμιση είναι αυτή;

994
01:00:55,320 --> 01:00:56,783
κύριε Drysdale.

995
01:00:57,093 --> 01:00:59,255
CSI KFC;

996
01:01:04,145 --> 01:01:06,704
Γεια, Φράνυ, είσαι; 
για ένα φλιτζάνι κρύο γάλα;

997
01:01:07,052 --> 01:01:10,229
Γεια, καθάρματα! Ούτε καν το όνομά της, 
ούτε το επάγγελμά της!

998
01:01:10,554 --> 01:01:13,162
Γεια σου, Meg. Πώς εξελίσσεται�
με το πτυχίο σου στο SJW;

999
01:01:13,631 --> 01:01:16,137
Kuronja από το Ταμείο Πιστωτών.
- Καλά. Ανθρωποι.

1000
01:01:18,352 --> 01:01:19,860
Γεια σε όλους!

1001
01:01:20,192 --> 01:01:22,291
Πάω σε άλλο δωμάτιο, 
για να συνενωθούν τα χαρτιά.

1002
01:01:22,492 --> 01:01:24,491
Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.

1003
01:01:30,238 --> 01:01:32,183
Αστείο, Λύτρα, 
απέφυγες την κηδεία,

1004
01:01:32,238 --> 01:01:34,183
αλλά γι' αυτό βιάστηκες 
στην ανάγνωση της διαθήκης.

1005
01:01:35,889 --> 01:01:38,929
Εντάξει, παιδιά 
με διάφορους τρόπους, ας μην…

1006
01:01:38,929 --> 01:01:40,571
Ξέρετε τι; Είναι αστείο 
Γιατί ήρθες καθόλου.

1007
01:01:40,571 --> 01:01:43,428
Γιατί είσαι ενθουσιασμένος;
Αυτό αναρωτιέμαι.

1008
01:01:43,829 --> 01:01:45,196
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

1009
01:01:45,196 --> 01:01:48,231
Ξέρει τι πρέπει να σημαίνει αυτό.
- Περίμενε. Βόλτ. Τι;

1010
01:01:50,810 --> 01:01:54,071
Ο Τζέικομπ ήταν στην τουαλέτα
εκείνο το βράδυ, όταν γινόταν γιορτή.

1011
01:01:55,554 --> 01:01:57,511
Ω, πέρασες όλη τη νύχτα εκεί...

1012
01:01:57,511 --> 01:01:59,944
Τι στο διάολο έκανες; 
στην τουαλέτα όλη τη νύχτα…;

1013
01:01:59,944 --> 01:02:01,985
Τίποτα.
- Βρυχηθμός στους Σύρους πρόσφυγες;

1014
01:02:01,985 --> 01:02:03,918
Όχι.
- Εντάξει, τρολ.

1015
01:02:03,918 --> 01:02:05,206
Φιλελεύθερο χνούδι.

1016
01:02:05,206 --> 01:02:06,847
Δεν ξέρω, 
Τι σημαίνουν όλα αυτά για εσάς;

1017
01:02:06,847 --> 01:02:08,666
Σημαίνει ότι είναι γιος σου
μικρά φαντάσματα.

1018
01:02:08,666 --> 01:02:11,314
Ω, χήρος μου γιος;

1019
01:02:11,314 --> 01:02:12,915
Ανθρωποι!
Απλά...

1020
01:02:12,915 --> 01:02:14,588
βολτ, 
ήταν στην τουαλέτα.

1021
01:02:14,588 --> 01:02:15,930
Ναι, ήταν στην τουαλέτα,

1022
01:02:15,930 --> 01:02:18,930
αυνανίστηκε άτονα
στην εικόνα ενός νεκρού ελαφιού.

1023
01:02:20,014 --> 01:02:22,230
Τι εννοείς, Ρίτσαρντ;
Θέλεις κορίτσι;

1024
01:02:22,230 --> 01:02:23,928
Γιατί όχι, Σκίπι.
Πάμε!

1025
01:02:24,078 --> 01:02:25,348
Με θέλεις;
'Ερχομαι!

1026
01:02:25,519 --> 01:02:26,815
Καλύτερα πρόσεχε!

1027
01:02:26,815 --> 01:02:28,080
Σταμάτα το!

1028
01:02:29,617 --> 01:02:32,145
Έλα, το περίμενες όλη σου τη ζωή!

1029
01:02:32,145 --> 01:02:33,848
Σταμάτα τώρα!

1030
01:02:33,848 --> 01:02:36,059
Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου!
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

1031
01:02:36,059 --> 01:02:37,549
Ω Κύριε!

1032
01:02:37,742 --> 01:02:39,581
Χρειαζόμαστε περισσότερα από αυτό.

1033
01:02:39,581 --> 01:02:41,141
Γεια σου!

1034
01:02:41,308 --> 01:02:43,940
Ιακώβ, 
ξέρουμε πού πάει αυτό.

1035
01:02:44,233 --> 01:02:46,298
Ήσουν στην τουαλέτα, 
ακριβώς δίπλα στο γραφείο του Χάρλαν,

1036
01:02:46,298 --> 01:02:47,997
όπου αυτός 
μάλωνε με τον Ράνσομ.

1037
01:02:48,152 --> 01:02:50,525
Κάτι που έπρεπε να ακούσεις.
Άνοιξε την ψυχή.

1038
01:02:52,795 --> 01:02:54,543
Άκουσα μόνο δύο πράγματα.

1039
01:02:58,205 --> 01:02:59,489
...διαθήκη μου!

1040
01:02:59,658 --> 01:03:01,246
Η διαθήκη μου.

1041
01:03:01,433 --> 01:03:03,847
Και τότε φώναζαν όλο και περισσότερο,

1042
01:03:05,115 --> 01:03:09,619
και τελικά ο Ράνσομ είπε:
«Σε προειδοποιώ».

1043
01:03:13,519 --> 01:03:16,271
Λύτρα; 
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

1044
01:03:16,626 --> 01:03:19,129
Νομίζω ότι βρήκαμε πατέρα
επιτέλους μου ήρθε στο μυαλό

1045
01:03:19,129 --> 01:03:22,051
και πέταξε έξω αυτό το άχρηστο κάθαρμα
από τη θέλησή του.

1046
01:03:22,842 --> 01:03:25,144
Λοιπόν, υποθέτω, 
πρέπει να πουλήσει το Bimmer,

1047
01:03:25,144 --> 01:03:27,087
και μετά ναι στο country club,

1048
01:03:27,087 --> 01:03:29,531
καταναλώστε όλα τα φανταχτερά ναρκωτικά,
στο οποίο βρίσκεστε.

1049
01:03:29,697 --> 01:03:32,999
Γιατί αν νομίζει ότι θα το κάνει, αργότερα 
από όλες τις «γέφυρες που έκαψες»,

1050
01:03:32,999 --> 01:03:35,788
μετά από όλο το νεφέλωμα, 
που είπες

1051
01:03:35,788 --> 01:03:37,906
μπροστά σε αυτή την οικογένεια, 
τα τελευταία δέκα χρόνια,

1052
01:03:37,906 --> 01:03:40,562
ναι θα το κάνεις 
υποστηρίζει οποιοσδήποτε από εμάς,

1053
01:03:40,562 --> 01:03:42,516
που θα σου δώσει

1054
01:03:42,516 --> 01:03:46,429
όπως ήθελε να λέει ο μπαμπάς,
ένα μόνο καρφί,

1055
01:03:46,516 --> 01:03:48,629
έκανες μεγάλο λάθος!

1056
01:03:52,432 --> 01:03:53,662
Υιός.

1057
01:03:54,673 --> 01:03:55,846
Πατέρας;

1058
01:03:56,634 --> 01:03:59,980
Σου το είπε ο Χάρλαν 
ότι θέλει να σε αποκλείσει από τη διαθήκη;

1059
01:04:01,869 --> 01:04:03,179
Οτι.

1060
01:04:06,107 --> 01:04:10,753
Μετά έκανε τι, για τι 
κανένας μας δεν είχε τη δύναμη.

1061
01:04:12,149 --> 01:04:14,713
Ίσως αυτό να είναι το τέλος σου 
κάντε το να ωριμάσει�.

1062
01:04:17,100 --> 01:04:18,950
Αυτό μπορεί να είναι 
το καλύτερο πράγμα

1063
01:04:19,100 --> 01:04:20,450
που σου συνέβη ποτέ.

1064
01:04:20,663 --> 01:04:22,988
Ευχαριστώ. 
Η μητέρα μου, κυρίες και κύριοι.

1065
01:04:23,171 --> 01:04:26,926
Κοίτα, δεν θα είναι εύκολο για σένα, 
αλλά, με κάποιο τρόπο θα το κάνεις.

1066
01:04:27,505 --> 01:04:29,475
Τίποτα καλό, 
δεν πέφτει από τον ουρανό.

1067
01:04:29,817 --> 01:04:30,935
Ο κώλος σου έφυγε, Ντόνι.

1068
01:04:30,935 --> 01:04:33,321
Δαγκώνει το στήθος αυτής της οικογένειας, 
για πολύ καιρό.

1069
01:04:33,321 --> 01:04:35,394
«Ο κώλος σου είναι χάλια»;
Ωραία εκ μέρους σας.

1070
01:04:35,394 --> 01:04:38,287
Στην πραγματικότητα: φάτε σκατά, 
ακούγεται λίγο καλύτερα;

1071
01:04:39,099 --> 01:04:42,400
Είναι καλύτερα: φάτε σκατά,
φάτε σκατά, φάτε σκατά

1072
01:04:42,400 --> 01:04:45,238
Ντροπή σου!
- Εσύ και το ναρκισσιστικό σου χαμόγελο!

1073
01:04:45,238 --> 01:04:47,762
Οπωσδήποτε: Τρως σκατά! 
Τρως και σκατά!

1074
01:04:47,838 --> 01:04:48,762
Όλοι τρώνε σκατά!

1075
01:04:52,321 --> 01:04:53,776
Αυτό είναι δικό μου.
Σκατά!

1076
01:04:55,362 --> 01:04:57,918
Τι θα κάνουμε με αυτό: 
«Η ανάγνωση της διαθήκης θα είναι βαρετή»;

1077
01:04:58,732 --> 01:05:00,921
εξαίρεση, 
που επιβεβαιώνει τον κανόνα.

1078
01:05:03,444 --> 01:05:04,942
Βλάκας.

1079
01:05:05,709 --> 01:05:08,679
Σε προειδοποιώ. 
Ο Ράνσομ είπε:

1080
01:05:08,709 --> 01:05:10,079
«Σε προειδοποιώ».

1081
01:05:10,425 --> 01:05:13,160
Ακούσατε τι είναι το Rensom 
ικανός να προφέρει.

1082
01:05:13,956 --> 01:05:15,762
Θέλετε μια μπάλα;
Το θέλει;

1083
01:05:20,249 --> 01:05:22,549
Τι έχουμε εδώ;

1084
01:05:27,982 --> 01:05:31,390
Αυτό μου φαίνεται σαν ένδειξη 
μια σχετικά πρόσφατη εισβολή στο σπίτι.

1085
01:05:31,669 --> 01:05:33,544
Οτι.
Εκεί, εκεί.

1086
01:05:34,185 --> 01:05:35,197
Μόνο ένα λεπτό.

1087
01:05:35,503 --> 01:05:39,652
Αυτό δεν μου ταιριάζει.
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό το παράθυρο;

1088
01:05:40,319 --> 01:05:44,027
Θέλετε κι άλλα μπισκότα;
Θέλετε κι άλλα μπισκότα;

1089
01:05:45,555 --> 01:05:47,750
Γεια, ίσως είναι ο Χάρλαν 
αφήνεται στο κρύο γάλα

1090
01:05:47,855 --> 01:05:49,750
στη διαθήκη του, 
βλάκας!

1091
01:05:52,031 --> 01:05:54,074
Δείξε μου, αλλά μην το κάνεις 
να πατήσει στο χαλί.

1092
01:06:09,027 --> 01:06:10,816
Αυτό είναι ένα ψεύτικο παράθυρο!
Από τη σειρά:

1093
01:06:11,027 --> 01:06:12,616
"Σκότωσε σε κάθε επεισόδιο!"

1094
01:06:12,719 --> 01:06:14,542
Προσοχή, 
θα το παρεις αυτο?

1095
01:06:26,933 --> 01:06:29,350
Ίχνη αποξηραμένης λάσπης.

1096
01:06:29,874 --> 01:06:32,705
Αμφιβάλλω ότι υπάρχουν
σε όλο το μήκος του διαδρόμου.

1097
01:06:33,868 --> 01:06:35,062
Ίχνη;

1098
01:06:35,062 --> 01:06:36,908
Όχι, απλώς ενδείξεις.

1099
01:06:37,087 --> 01:06:39,709
Εξαρτάται από το πότε είναι αυτό 
σκούπα την τελευταία φορά.

1100
01:06:40,079 --> 01:06:42,831
Αυτό θα μπορούσε να εισαχθεί 
ανά πάσα στιγμή, σωστά;

1101
01:06:42,874 --> 01:06:46,039
Όχι, δεν μπορούσε 
δώστε μια εξήγηση για αυτό.

1102
01:06:46,779 --> 01:06:49,941
Συγκρίνετε αυτή τη λάσπη.
Είναι το ίδιο με εκείνα τα κομμάτια εκεί.

1103
01:06:50,486 --> 01:06:54,674
Και θα βρείτε παρόμοια ίχνη 
και στα κάγκελα στον τοίχο του σπιτιού.

1104
01:06:55,528 --> 01:06:59,584
Ενώ συνεχιζόταν η γιορτή, 
κάποιος ανέβηκε εδώ απαρατήρητος

1105
01:06:59,743 --> 01:07:03,700
Αυτό που είπε ήταν το μεγαλύτερο πρόβλημα 
μπαίνοντας στα δωμάτια του Χάρλαν Τρόμπι.

1106
01:07:04,600 --> 01:07:07,271
Το παιχνίδι είναι σε πλήρη εξέλιξη, 
ρε Γουότσον;

1107
01:07:18,114 --> 01:07:21,006
Καλός. Σας ευχαριστώ όλους, είστε 
μαζεύτηκαν με αυτόν τον τρόπο,

1108
01:07:21,006 --> 01:07:24,578
δεν είναι νομικά δεσμευτικό,
αλλά, είπα, αφού είστε όλοι στην πόλη

1109
01:07:24,578 --> 01:07:26,247
και κάποιοι από εσάς θα φύγετε σύντομα...

1110
01:07:26,247 --> 01:07:29,002
Με συγχωρείτε.

1111
01:07:29,969 --> 01:07:33,523
Κυρίες και κύριοι, θα ήθελα 
να σε ρωτήσω ευγενικά,

1112
01:07:33,969 --> 01:07:35,023
να μείνετε όλοι στην πόλη,

1113
01:07:35,182 --> 01:07:37,101
μέχρι να ολοκληρωθεί η έρευνα.

1114
01:07:37,101 --> 01:07:40,551
Ο άνθρωπος είναι έκπληκτος, αλλά αυτό 
πάρτε το ως παραγγελία.

1115
01:07:40,723 --> 01:07:42,466
Αν δεν είχε μετακινηθεί κανείς, 
μέχρι να το ξεκαθαρίσουμε αυτό.

1116
01:07:42,897 --> 01:07:44,828
Τι; - Μπορούμε;
να ρωτήσω: γιατί;

1117
01:07:44,828 --> 01:07:46,266
Έχει αλλάξει κάτι;
- Όχι.

1118
01:07:46,266 --> 01:07:48,369
Δεν έχει αλλάξει, 
ή δεν επιτρέπεται να το ρωτάμε;

1119
01:07:48,369 --> 01:07:51,400
Κύριε Στίβενς,
μπορείτε να συνεχίσετε.

1120
01:07:51,827 --> 01:07:55,542
Αυτό είναι σωστό. Άλλος ένας λόγος, 
για την οποία ήταν αυτή η συγκέντρωση

1121
01:07:55,827 --> 01:07:57,242
θα μπορούσε να είναι χρήσιμο

1122
01:07:57,414 --> 01:07:59,822
είναι αυτός που είναι ο Χάρλαν 
άλλαξε τη διαθήκη του,

1123
01:08:00,414 --> 01:08:02,822
μια εβδομάδα πριν τον θάνατό του.

1124
01:08:02,822 --> 01:08:06,536
Το σφράγισε και ρώτησε 
να μην τον πάω στο δικαστήριο,

1125
01:08:06,822 --> 01:08:08,536
πριν τον θάνατό του.

1126
01:08:09,084 --> 01:08:13,230
Αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο σε κάποιον, 
είμαστε όλοι εδώ, μπορούμε να μιλήσουμε.

1127
01:08:13,722 --> 01:08:17,363
Αν και δεν μπορώ να το δω, θα το δω 
κάτι περίπλοκο εδώ.

1128
01:08:17,968 --> 01:08:19,823
Τα περιουσιακά στοιχεία του Χάρλαν περιλαμβάνουν...

1129
01:08:20,846 --> 01:08:22,299
Στο σπίτι.
-Στο σπίτι,

1130
01:08:22,299 --> 01:08:23,843
που κατείχε πλήρως.

1131
01:08:25,091 --> 01:08:26,660
Εξήντα εκατομμύρια.
- Ναι.

1132
01:08:26,660 --> 01:08:30,313
Εξήντα εκατομμύρια σε διάφορα 
λογαριασμών και σε επενδύσεις.

1133
01:08:30,477 --> 01:08:33,836
Και, φυσικά, 
το πολυτιμότερο

1134
01:08:34,000 --> 01:08:36,400
αποκλειστική ιδιοκτησία του
"Αίμα σαν κρασί",

1135
01:08:36,500 --> 01:08:38,000
εκδοτική εταιρεία.

1136
01:08:38,000 --> 01:08:39,798
Υπέγραψε επίσης δήλωση, 
όταν άλλαξε τη διαθήκη του.

1137
01:08:45,986 --> 01:08:48,577
<i>Αγαπητή Λίντα, 
Στον Γουόλτερ και τη Ντόνα...

1138
01:08:48,769 --> 01:08:51,548
<i>Ίσως να είναι κάποιος από εσάς 
έκπληκτος από την απόφασή μου.

1139
01:08:51,548 --> 01:08:54,133
<i>Δεν νιώθω ευχαρίστηση, 
λόγω του αποκλεισμού σας

1140
01:08:54,133 --> 01:08:58,860
<i>και δεν ήταν πρόθεσή μου να μπω 
διχόνοια στην οικογένεια, αντίθετα.

1141
01:08:59,319 --> 01:09:03,110
<i>Λάβετε αυτό με καλή πίστη και
χωρίς πικρίες. Αλλά αποδεχτείτε το.

1142
01:09:03,423 --> 01:09:05,703
<i>Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος.
Μπαμπάς».

1143
01:09:19,225 --> 01:09:21,811
Ουάου! Λοιπόν... ναι.
Τίποτα καθόλου περίπλοκο.

1144
01:09:22,871 --> 01:09:24,079
Αυτό θα είναι γρήγορο.

1145
01:09:25,053 --> 01:09:30,234
Εγώ, ο Χάρλαν Τρόμπι, 
υγιούς μυαλού και σώματος, κλπ, κλπ...

1146
01:09:31,453 --> 01:09:35,234
Δια του παρόντος διατάσσω ότι όλα τα κεφάλαιά μου,
και υγρό και άλλο,

1147
01:09:35,673 --> 01:09:36,994
ανήκουν πλήρως

1148
01:09:37,453 --> 01:09:39,234
Μάρτυ Καμπρέρα

1149
01:09:41,453 --> 01:09:44,234
Όλα τα ιδιοκτησιακά δικαιώματα 
στην εταιρεία "Blood as Wine",

1150
01:09:44,453 --> 01:09:46,734
Φεύγω τελείως
Μάρτυ Καμπρέρα.

1151
01:09:47,453 --> 01:09:48,934
Πνευματικά δικαιώματα και δικαιώματα σε 
Αφήνω και τους καταλόγους

1152
01:09:49,453 --> 01:09:51,134
Μάρτυ Καμπρέρα

1153
01:09:55,971 --> 01:09:57,258
Τι;

1154
01:10:02,007 --> 01:10:04,755
Όχι. 
Αυτό δεν είναι...

1155
01:10:04,936 --> 01:10:06,124
Όχι.

1156
01:10:06,124 --> 01:10:08,371
Αυτό δεν μπορεί να είναι. Μπορώ να το κάνω αυτό; 
μπορώ να δω παρακαλώ Αλεν;

1157
01:10:08,371 --> 01:10:09,670
Αυτό είναι σωστό.
- Παρακαλώ.

1158
01:10:09,670 --> 01:10:10,816
Αυτό δεν είναι νόμιμο.

1159
01:10:11,440 --> 01:10:12,699
Ισχύει.

1160
01:10:12,768 --> 01:10:14,230
Ξέρεις, ήταν...
- Ω, Κύριε!

1161
01:10:15,500 --> 01:10:16,503
Άλεν, αυτό είναι λάθος.

1162
01:10:16,503 --> 01:10:18,755
Δεν ξέρω τι να πω, είμαστε 
η οικογένειά του, λοιπόν...

1163
01:10:19,307 --> 01:10:20,802
Αυτό είναι αδύνατο!

1164
01:10:20,862 --> 01:10:22,844
Υπάρχει κάποιο ένδικο μέσο;

1165
01:10:26,035 --> 01:10:26,990
Ο Χάρλαν ήταν...

1166
01:10:26,990 --> 01:10:29,819
Τις τελευταίες δύο μέρες 
όλοι ναρκωμένοι.

1167
01:10:29,969 --> 01:10:32,027
Είναι προφανές ότι δεν ήταν...
Νομίζω... δεν ξέρω...

1168
01:10:33,015 --> 01:10:38,959
Άλεν, πάρε αυτό το χαρτί και 
σήκωσε τον κώλο σου. Χαθείτε.

1169
01:10:39,132 --> 01:10:41,185
Και εσείς, μπάτσοι.
Εξω! Εξω!

1170
01:10:41,476 --> 01:10:42,593
Από αυτά τα πόδια!
- Μελίντα.

1171
01:10:42,593 --> 01:10:46,296
Όχι, Ρίτσαρντ, πρέπει να μιλήσουμε,
πρέπει να αμφισβητήσουμε αυτό το θέμα.

1172
01:10:46,296 --> 01:10:48,893
Δεν πάμε πουθενά.
Είπα, έξω!

1173
01:10:49,579 --> 01:10:54,258
Έχεις να κάνεις με τα Trombies!
Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μας!

1174
01:11:01,841 --> 01:11:02,769
Συγνώμη.

1175
01:11:03,066 --> 01:11:05,714
«Επίσης, το σπίτι κάτω από το δρόμο 
Dearborn Drive αρ. 2"

1176
01:11:05,714 --> 01:11:07,666
«με όλα τα θέματα, 
που είναι εκεί"

1177
01:11:07,714 --> 01:11:08,866
«Αφήνω τον Marty Cabrera».

1178
01:11:11,149 --> 01:11:13,394
Πόρνη!

1179
01:11:13,562 --> 01:11:16,164
Πόρνη!

1180
01:11:16,297 --> 01:11:17,226
Γνωρίζατε για αυτό;
Συμμετέχετε σε αυτό,

1181
01:11:17,297 --> 01:11:19,326
από την αρχή;

1182
01:11:19,326 --> 01:11:20,730
Όχι, όχι!
Θέλω να ξέρω!

1183
01:11:21,147 --> 01:11:23,780
Τι του έκανες;
Έκανες παρέα μαζί του;

1184
01:11:23,780 --> 01:11:24,719
"Σκούξιμο;"

1185
01:11:25,610 --> 01:11:27,556
Νομίζω ότι, απλά, 
όλοι πρέπει να χαλαρώσουν...

1186
01:11:27,556 --> 01:11:30,537
Γάμησες το αγόρι μου.
Βρώμικο, προσγειωμένο φούφο!

1187
01:11:31,183 --> 01:11:33,524
Αν ήμουν στη θέση σου, 
θα διέγραφα.

1188
01:11:34,354 --> 01:11:35,383
Μάρτα.

1189
01:11:35,749 --> 01:11:37,267
Κυρίες και κύριοι.
- Πες μας.

1190
01:11:37,872 --> 01:11:40,221
Μάρτα, περίμενε λίγο.

1191
01:11:40,370 --> 01:11:42,324
Καταλαβαίνω απολύτως. 
πώς πρέπει να νιώθει.

1192
01:11:42,324 --> 01:11:43,191
Μπορεί να μου πει.

1193
01:11:43,191 --> 01:11:44,641
δεν ξερω
πως εγινε αυτο...

1194
01:11:45,404 --> 01:11:46,789
Δεν ξέρω.

1195
01:11:50,429 --> 01:11:53,470
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Δεν ξέρω γιατί αυτός...

1196
01:11:53,579 --> 01:11:56,405
Παιδιά, έχω μπερδευτεί τελείως, 
Πρέπει να συνέλθω.

1197
01:11:56,405 --> 01:11:58,154
Μάρθα! 
Άκου εσύ...

1198
01:11:58,584 --> 01:11:59,838
Δεν μπορώ να μετρήσω!

1199
01:12:04,733 --> 01:12:06,538
Δεν μπορώ να ανοίξω το διάολο...

1200
01:12:08,568 --> 01:12:12,080
Μάρτα, πρέπει να καταλάβει.
Είναι ο πατέρας μας.

1201
01:12:12,547 --> 01:12:15,129
Μάρτα, μην τους ακούς. 
Άκουσέ με.

1202
01:12:15,308 --> 01:12:17,084
Δεν είμαι πια στο Twitter.

1203
01:12:18,010 --> 01:12:21,586
Μετά προσθέστε με στο Instagram, εντάξει;
Θέλω να σου μιλήσω.

1204
01:12:28,547 --> 01:12:29,615
Τι συμβαίνει;

1205
01:12:29,615 --> 01:12:32,320
Νομίζω ότι αυτό είναι το καλύτερο, 
Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε όλους σας!

1206
01:12:34,489 --> 01:12:36,149
Τι σημαίνει αυτό;

1207
01:12:37,603 --> 01:12:39,387
Ρίτσαρντ, 
Γιατί δεν τον εμπόδισες;

1208
01:12:39,456 --> 01:12:42,317
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;
Να δαγκώσω τον προφυλακτήρα με τα δόντια μου;

1209
01:12:52,594 --> 01:12:54,561
Εντάξει, όμως, σε ρωτάω σοβαρά:
Τι διάολο είναι αυτό;

1210
01:12:59,688 --> 01:13:01,398
Γεια, τι θα λέγατε για άλλη μια πίντα;

1211
01:13:01,398 --> 01:13:02,786
Φυσικά.

1212
01:13:09,480 --> 01:13:12,405
Φαίνεται ότι θα μουρμουρίζει.
Έχεις φάει τίποτα σήμερα;

1213
01:13:12,405 --> 01:13:13,706
Φάω.

1214
01:13:17,711 --> 01:13:19,028
Αυτό είναι ένας εφιάλτης.

1215
01:13:21,200 --> 01:13:22,729
Αλλά γιατί;

1216
01:13:24,068 --> 01:13:26,016
Γιατί;
- Γιατί;

1217
01:13:27,281 --> 01:13:30,317
Γεια, αυτό είναι.

1218
01:13:31,439 --> 01:13:33,400
Πρέπει να υπάρχει ένα μεγάλο 
ο λόγος και το ξέρεις.

1219
01:13:33,400 --> 01:13:35,967
Και τι γίνεται αν υπάρχει περισσότερο από αυτό 
δεσμούς με εσένα, αλλά με μένα.

1220
01:13:38,065 --> 01:13:39,400
Οτι.

1221
01:13:40,151 --> 01:13:42,091
Ναι, αυτό θα είχε νόημα.

1222
01:13:47,420 --> 01:13:49,018
Σου είπε τίποτα;

1223
01:13:49,018 --> 01:13:50,754
Απλώς δεν θέλω 
αφήστε ένα σεντ.

1224
01:13:50,754 --> 01:13:52,852
Κι αυτό γιατί το ήθελε 
«να ξεκινήσω από το μηδέν».

1225
01:13:52,852 --> 01:13:54,527
«Φτιάξε κάτι, από την αρχή», ναι.

1226
01:13:54,527 --> 01:13:56,161
Η μητέρα μου έχτισε 
επιχείρηση "από την αρχή",

1227
01:13:56,161 --> 01:13:58,739
με τη βοήθεια δανείου ενός εκατομμυρίου δολαρίων,
έλαβε από τον παππού μου.

1228
01:13:58,885 --> 01:14:00,123
Ο πατέρας μου δεν έχει τίποτα 
από αυτό, τον έκανε

1229
01:14:00,285 --> 01:14:01,823
να υπογράψει προγαμιαίο συμβόλαιο.

1230
01:14:01,867 --> 01:14:03,115
Ζει μέσα στο φόβο.

1231
01:14:03,621 --> 01:14:06,776
Και ξέρω ότι με ήθελε ο παππούς μου 
προστατέψτε, να μην επαναλάβετε το ίδιο λάθος,

1232
01:14:06,776 --> 01:14:10,423
και ξέρω επίσης ότι δεν έπρεπε 
Το βλέπω, αλλά όταν μου το είπε, εγώ...

1233
01:14:12,172 --> 01:14:14,805
Κύριε, 
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

1234
01:14:17,398 --> 01:14:20,027
Όταν έφυγα από το πάρτι,
οδήγησα άσκοπα

1235
01:14:20,572 --> 01:14:23,798
Έτρεχα τη νύχτα και όλα είναι...

1236
01:14:26,004 --> 01:14:27,461
έγινε σαφές.

1237
01:14:27,945 --> 01:14:31,060
Και αυτό είναι, ότι είμαι από εκείνη τη στιγμή 
αναγκάστηκε να πολεμήσει μόνος.

1238
01:14:31,861 --> 01:14:33,481
Και αυτό το συναίσθημα ήταν...

1239
01:14:34,541 --> 01:14:35,838
Ένα καλό.

1240
01:14:37,070 --> 01:14:38,708
Matoro �ubre.

1241
01:14:41,708 --> 01:14:45,518
Μάρτα, ξέρω τρία πράγματα.
Πρώτον: Ξέρω ότι αυτός

1242
01:14:45,708 --> 01:14:47,518
δεν αυτοκτόνησε.

1243
01:14:49,648 --> 01:14:50,622
Γιατί το πιστεύει;

1244
01:14:50,622 --> 01:14:53,132
Δεν νομίζω.
ξέρω.

1245
01:14:53,806 --> 01:14:55,433
Γιατί ήξερα πώς ήταν ο παππούς.

1246
01:14:55,433 --> 01:14:57,300
Ίσως εσύ και εγώ να είμαστε οι μόνοι άνθρωποι, 
που «τον γνώρισαν στην καρδιά τους»,

1247
01:14:57,300 --> 01:14:58,969
οπότε δεν θα με ενοχλήσει
σχετικά με αυτή την εκδήλωση,

1248
01:14:59,001 --> 01:14:59,969
γιατί υπάρχει επίσης 
λόγος νούμερο δύο:

1249
01:15:00,968 --> 01:15:02,918
Ξέρω ότι κάνει εμετό, 
όταν λέει ψέματα.

1250
01:15:03,403 --> 01:15:05,952
Περισσότερα από το "The Mafia Game,
4 Ιουλίου πέρυσι.

1251
01:15:07,295 --> 01:15:08,753
Και το τρίτο:

1252
01:15:10,376 --> 01:15:13,533
Ξέρω ότι μόλις διέγραψες ένα σωρό 
ένα πιάτο φασόλια με λουκάνικο.

1253
01:15:16,184 --> 01:15:17,615
Έτσι.

1254
01:15:19,244 --> 01:15:21,255
Κοίτα με στα μάτια

1255
01:15:21,937 --> 01:15:24,576
και πες τι έγινε 
με τον παππού μου.

1256
01:15:27,506 --> 01:15:29,412
Είσαι τρελός.
- Μάρθα.

1257
01:15:30,418 --> 01:15:32,762
Πες μου τα πάντα.

1258
01:15:35,910 --> 01:15:37,790
Άλεν, πρέπει να υπάρχει 
μερικές ακόμη επιλογές.

1259
01:15:37,790 --> 01:15:40,232
Όχι. 
Δεν ξέρω πόσες φορές

1260
01:15:40,232 --> 01:15:43,524
να επαναλάβω αυτά τα δύο πράγματα.

1261
01:15:43,524 --> 01:15:45,518
Αν ήταν ο Χάρλαν 
σε καθαρή συνείδηση,

1262
01:15:45,524 --> 01:15:46,918
όταν άλλαξε τη διαθήκη του,

1263
01:15:46,918 --> 01:15:48,512
και είμαστε όλοι 
επιβεβαίωσε ότι ήταν,

1264
01:15:48,512 --> 01:15:49,920
Θα ήθελε κάποιος να πει ένα γεια 
μυαλό το έκανε αυτό;

1265
01:15:50,012 --> 01:15:51,220
Πού είναι ο εγκέφαλος;

1266
01:15:51,220 --> 01:15:53,683
Όλα αυτά, λέει ο π 
ελλείψει κοινής λογικής!

1267
01:15:53,815 --> 01:15:55,244
Όχι, από νομική άποψη, όχι.

1268
01:15:55,882 --> 01:15:59,715
Ότι δεν σου αρέσει το περιεχόμενο,
δεν μιλάει για την έλλειψη της θέλησης.

1269
01:15:59,715 --> 01:16:02,414
Τι, αν έρθει σε αυτό 
Κατάχρηση εμπιστοσύνης;

1270
01:16:02,414 --> 01:16:04,789
Ναί! Κατάχρηση εμπιστοσύνης!
Τι θα κάνουμε με αυτό;

1271
01:16:05,308 --> 01:16:06,277
Το βρήκατε στο Google;

1272
01:16:06,277 --> 01:16:09,311
Κοίτα, αν η Μάρτα είναι σε ένα 
ο τρόπος που χειραγωγούσε τον μπαμπά και αν...

1273
01:16:09,311 --> 01:16:11,798
Αν έριχνε γάντζο 
και κόλλησε πάνω της.

1274
01:16:11,798 --> 01:16:14,196
Χρειάζεστε ισχυρές αποδείξεις για αυτό.

1275
01:16:14,639 --> 01:16:17,070
Αξιότιμε δικαστή, «Το κατάλαβε
η μεγάλη του στοργή»

1276
01:16:17,070 --> 01:16:19,319
«δούλεψε σκληρά και 
καλλιεργώντας μια υγιή αίσθηση του χιούμορ».

1277
01:16:19,485 --> 01:16:21,584
Κάτι τέτοιο δεν περνάει.

1278
01:16:21,724 --> 01:16:23,367
Και τι γίνεται αν είναι
«Δολοφόνος κληρονομιάς»;

1279
01:16:24,153 --> 01:16:25,498
Μόλις το διάβασα
στο "Google" σχετικά με αυτό.

1280
01:16:25,869 --> 01:16:27,788
Δεν μπορεί να υπάρχει λέξη εδώ
«Δολοφόνοι κληρονομιάς».

1281
01:16:28,992 --> 01:16:30,563
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό για σένα
"Δολοφόνος της κληρονομιάς"

1282
01:16:30,563 --> 01:16:34,701
Αν κάποιος σκότωσε έναν άνθρωπο, 
δεν μπορεί να κληρονομήσει την περιουσία του.

1283
01:16:34,701 --> 01:16:36,616
Δεν χρειάζεται καν να καταδικαστεί, 
αρκεί να θεωρηθεί

1284
01:16:39,118 --> 01:16:40,592
Όπως ο O.D�.

1285
01:16:40,907 --> 01:16:46,520
Ναι, όπως ο O.D�. Όμως...
Ο Χάρλαν αυτοκτόνησε.

1286
01:16:55,103 --> 01:16:56,830
Ντετέκτιβ Μπλανκ...

1287
01:16:56,830 --> 01:16:58,753
Είπες ναι 
η έρευνα συνεχίζεται...

1288
01:16:58,830 --> 01:17:00,053
Κατά κάποιο τρόπο εσύ...
υπαινίχθηκε.

1289
01:17:00,351 --> 01:17:01,829
Αμφιβάλλετε 
για «βρώμικο παιχνίδι»;

1290
01:17:01,829 --> 01:17:04,956
«Κύριε» Μπλανκ. 
Αν μπορώ να σε ρωτήσω.

1291
01:17:06,329 --> 01:17:12,886
Πολλά παραμένουν ασαφή.
Αλλά, ναι. Υποψιάζομαι ότι το φάουλ παιχνίδι.

1292
01:17:14,571 --> 01:17:15,665
Μάρθα;

1293
01:17:15,863 --> 01:17:18,339
Δεν απέκλεισα 
ούτε ένας ύποπτος.

1294
01:17:20,417 --> 01:17:22,405
Πώς είναι η Κένυα σου!; 
Δεν πιστεύω τίποτα

1295
01:17:22,417 --> 01:17:23,705
αυτός ο τύπος με το τουίντ κοστούμι,

1296
01:17:24,008 --> 01:17:25,494
και από σένα, Άλεν, 
Ο Θεός να σε έχει καλά,

1297
01:17:25,508 --> 01:17:26,394
καμία χρήση.

1298
01:17:26,935 --> 01:17:28,064
Σας ευχαριστώ.

1299
01:17:28,064 --> 01:17:31,195
Υπάρχει μόνο μία λύση σε αυτό:
πρέπει να αποποιηθεί την κληρονομιά της.

1300
01:17:31,195 --> 01:17:32,171
Ξέρει τι να κάνει...

1301
01:17:32,171 --> 01:17:34,194
Αυτό ακριβώς είναι,
Τι θα κάνει!

1302
01:17:35,424 --> 01:17:36,423
Είναι θέμα ηθικής!

1303
01:17:36,424 --> 01:17:37,801
μαμά.
- Θα το κάνει.

1304
01:17:38,173 --> 01:17:39,957
Αν ήθελε ο παππούς 
να τα αφήσω όλα στη Μάρθα,

1305
01:17:40,073 --> 01:17:41,057
τότε αυτό είναι
αυτό που ήθελε.

1306
01:17:41,057 --> 01:17:44,510
Όχι, δεν του μοιάζει.
Μας λάτρευε.

1307
01:17:44,654 --> 01:17:48,269
Μας φρόντιζε.
Σας έκανε δυνατό να σας «κυκλοφορήσει».

1308
01:17:48,749 --> 01:17:50,685
Μεγκ, εννοείς� 
ότι μπορώ τώρα

1309
01:17:50,749 --> 01:17:52,385
πρέπει να πληρώσω φόρο αυτοκινήτου;

1310
01:18:03,130 --> 01:18:06,647
Ξέρω, ακούγεται ηλίθιο, 
αλλά είναι αλήθεια.

1311
01:18:06,782 --> 01:18:09,287
Νομίζω ότι ο Μπλανκ έχει αμφιβολίες 
πάνω μου από την αρχή.

1312
01:18:09,447 --> 01:18:11,853
Δεν με νοιάζει καν αν πάω φυλακή, 
αλλά η μαμά μου...

1313
01:18:12,391 --> 01:18:14,949
Αδερφή μου, εμείς...

1314
01:18:17,513 --> 01:18:19,342
Θέλει να πει κάτι;

1315
01:18:20,587 --> 01:18:22,840
Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος 
ποιος μπορεί να τον νικήσει

1316
01:18:22,887 --> 01:18:23,740
σε «κόλπο ταινία».

1317
01:18:24,630 --> 01:18:26,631
Και πάντα σκεφτόμουν, 
ότι κάτι σημαίνει.

1318
01:18:26,981 --> 01:18:28,943
Ναι, ξέρω ότι είσαι.

1319
01:18:28,943 --> 01:18:31,483
Το βράδυ των γενεθλίων, 
η τελευταία μας συνομιλία,

1320
01:18:31,943 --> 01:18:33,483
ο τελευταίος μας καβγάς.

1321
01:18:33,483 --> 01:18:35,359
Να τι μου είπε για σένα.

1322
01:18:36,405 --> 01:18:38,910
Να τον νικήσει στο trick-or-treating 
περισσότερο από μένα, έτσι σκέφτηκα...

1323
01:18:41,404 --> 01:18:43,585
Γιατί μου λέει τόσο περίεργα πράγματα;

1324
01:18:45,721 --> 01:18:47,337
Νομίζω ότι ξέρω τώρα.

1325
01:18:49,461 --> 01:18:51,505
Ίσως αυτό σήμαινε κάτι.

1326
01:18:56,946 --> 01:18:58,788
Όχι στην οικογένειά του 
συγγνώμη για τη βλακεία.

1327
01:18:58,936 --> 01:19:01,967
Δεν θα πας φυλακή.
Αυτός ο ντετέκτιβ δεν θα σε πιάσει.

1328
01:19:03,073 --> 01:19:05,194
Και δεν θα εγκαταλείψετε χρήματα.

1329
01:19:05,434 --> 01:19:06,393
Ο παππούς ήθελε μόνο αυτό, 
για σένα και εμένα.

1330
01:19:06,434 --> 01:19:08,593
Σκεφτείτε το φόντο, 
αυτή του η κίνηση.

1331
01:19:08,593 --> 01:19:11,259
Αυτό ήθελε για τον εαυτό του,
αυτό ήθελε για την οικογένειά του.

1332
01:19:12,266 --> 01:19:13,970
Και αυτό ήθελε για σένα.

1333
01:19:13,970 --> 01:19:16,211
Πότε φτάσατε ήδη, εδώ 
που είσαι, βοήθησέ με

1334
01:19:16,570 --> 01:19:18,211
να πιέσει μέχρι το τέλος.

1335
01:19:18,379 --> 01:19:20,159
Τι συμβαίνει;
Αυτό δεν είσαι εσύ.

1336
01:19:20,713 --> 01:19:23,866
Μπορείτε να με εγγραφείτε τώρα
και πήρε το μερίδιό του από την κληρονομιά.

1337
01:19:24,013 --> 01:19:25,066
Γιατί;

1338
01:19:25,615 --> 01:19:27,555
Επομένως, 
τι στο διάολο την οικογένειά μου.

1339
01:19:28,915 --> 01:19:31,742
Αν σε βοηθήσω, 
για να βγω απο αυτο...

1340
01:19:32,722 --> 01:19:35,237
Θα μου το δώσεις
το μερίδιο της κληρονομιάς μου.

1341
01:19:36,711 --> 01:19:38,737
Ευτυχισμένο τέλος. 
Όλοι παίρνουν:

1342
01:19:38,911 --> 01:19:40,737
εσύ, εγώ, ο Χάρλαν.

1343
01:19:40,737 --> 01:19:42,393
Οτι.

1344
01:19:43,118 --> 01:19:45,314
Σύμφωνος;

1345
01:19:56,730 --> 01:19:58,224
Meg.
- Μάρθα.

1346
01:19:59,420 --> 01:20:01,923
Αυτό ήταν τρελό.
- Το ξέρω.

1347
01:20:02,311 --> 01:20:03,538
Είστε καλά;

1348
01:20:05,035 --> 01:20:07,141
Οτι. 
Και εσύ;

1349
01:20:07,141 --> 01:20:08,545
Ναι, είμαι καλά.

1350
01:20:10,184 --> 01:20:12,227
Κοίτα, κανείς δεν ξέρει 
να σε πάρω τηλέφωνο, απλά...

1351
01:20:12,424 --> 01:20:13,868
Ήθελα να...

1352
01:20:16,388 --> 01:20:19,134
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη, 
για όλες αυτές τις λέξεις.

1353
01:20:20,444 --> 01:20:25,944
Και... Ήθελα να σε ρωτήσω...
Τι πρόκειται να κάνει;

1354
01:20:28,846 --> 01:20:30,368
Τι εννοεί;

1355
01:20:30,368 --> 01:20:33,934
Λοιπόν... με θέληση.
Τι πιστεύει ότι πρέπει να κάνει;

1356
01:20:36,621 --> 01:20:38,526
τι, σύμφωνα με εσάς, 
πρέπει να κάνω;

1357
01:20:39,095 --> 01:20:43,710
Θα έπρεπε να το κάνει, 
Νομίζει ότι είναι σωστό.

1358
01:20:46,372 --> 01:20:48,127
Κοίτα, εγώ...

1359
01:20:49,744 --> 01:20:52,114
Νομίζω ότι το χρειάζεσαι
για να μας το επιστρέψει�.

1360
01:20:53,909 --> 01:20:57,150
Ο παππούς πάντα μας φρόντιζε,
είμαστε η οικογένειά του.

1361
01:20:57,935 --> 01:20:59,838
Ξέρω ότι ήταν και για σένα, 
σαν να είσαι κάποιο είδος,

1362
01:20:59,935 --> 01:21:01,538
αλλά είμαστε...
την πραγματική του οικογένεια.

1363
01:21:01,684 --> 01:21:02,769
Οτι.

1364
01:21:03,778 --> 01:21:08,581
Μάρτα, ξέρεις ότι αυτό δεν είναι δίκαιο,
ήμασταν πάντα καλά μαζί σου,

1365
01:21:08,581 --> 01:21:11,435
είσαι σαν μέρος της οικογένειάς μας
και νοιαζόμαστε για εσάς, αλλά...

1366
01:21:11,830 --> 01:21:15,934
Πρέπει να κάνει το σωστό.
Ξέρεις ποιο είναι το σωστό.

1367
01:21:16,787 --> 01:21:18,140
Μάρτα.

1368
01:21:20,674 --> 01:21:22,668
Η μαμά είναι σπασμένη, 
λέει ότι θα πρέπει

1369
01:21:22,674 --> 01:21:24,668
να αποφοιτήσει από το σχολείο.

1370
01:21:24,668 --> 01:21:26,353
Δεν.
Όχι, όχι, Μεγκ.

1371
01:21:27,961 --> 01:21:29,750
Ακούω. δεν θα επιτρέψω 
για να συμβεί αυτό.

1372
01:21:29,922 --> 01:21:31,852
Όσα χρήματα κι αν χρειαστείς, 
θα σε συναντήσω.

1373
01:21:31,922 --> 01:21:33,352
Είμαι πάντα εδώ 
για σένα.

1374
01:21:33,352 --> 01:21:35,177
Και θέλω να ξέρω, 
να σε φροντίζει.

1375
01:21:35,177 --> 01:21:38,835
Σας το υπόσχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ;
- Ευχαριστώ.

1376
01:21:39,387 --> 01:21:40,948
Και όταν είμαι...

1377
01:21:59,965 --> 01:22:01,512
ΟΚ τότε.

1378
01:22:02,005 --> 01:22:04,718
Βρήκε ο Μπλανκ 
κάτι ύποπτο στο σπίτι;

1379
01:22:06,950 --> 01:22:10,874
Ναι, βρήκε λάσπη, στον επάνω όροφο, 
όπου μπήκα στο σπίτι,

1380
01:22:10,950 --> 01:22:11,474
μέσα από το παράθυρο.

1381
01:22:12,209 --> 01:22:13,800
εκτυπώσεις, 
κατάλληλο για αναγνώριση;

1382
01:22:14,187 --> 01:22:16,748
Δεν.
- Καλά. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1383
01:22:17,519 --> 01:22:19,358
Καλός. 
Γεια σου.

1384
01:22:19,358 --> 01:22:21,233
Δεν σου είναι εύκολο τις τελευταίες μέρες. 
Τίποτα από την έρευνα,

1385
01:22:21,358 --> 01:22:23,533
μας μένει μια διαθήκη.

1386
01:22:23,533 --> 01:22:25,506
Όσο κι αν είναι 
ότι ο Μπλανκ ικανός,

1387
01:22:25,533 --> 01:22:27,406
δεν έχει τίποτα απτό.

1388
01:22:27,578 --> 01:22:30,081
Γεια... χαλάρωσε.

1389
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
Μάρτα, σήκω από εκείνο το κρεβάτι!
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1390
01:22:34,001 --> 01:22:35,564
Υπάρχει ένας τύπος 
και πλήθος κόσμου μπροστά.

1391
01:22:35,564 --> 01:22:37,691
Αυτό είναι ένα τρελοκομείο.
Είμαστε πλούσιοι;

1392
01:22:39,079 --> 01:22:40,960
Ίσως, Έλις, πού να ξέρω.

1393
01:22:40,960 --> 01:22:43,850
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Καλύτερα να αναπνεύσεις 
βγάλε τον κώλο από το κρεβάτι!

1394
01:22:44,633 --> 01:22:48,170
Δεν γνωρίζουμε πολλά για τη Marta Cabrera,
ούτε για τη φύση της σχέσης της με...

1395
01:22:48,170 --> 01:22:50,582
Ω, Κύριε, Μάρθα.
Τι σημαίνουν όλα αυτά;

1396
01:22:50,670 --> 01:22:51,682
Τι έκανες;

1397
01:22:52,444 --> 01:22:54,696
Αυτή η μάζα είναι εκεί;
- Ναι, έτσι είναι.

1398
01:22:55,841 --> 01:22:58,792
περίμενε, είναι αλήθεια;
Είμαστε πλούσιοι;

1399
01:23:02,009 --> 01:23:03,391
Ω Κύριε.

1400
01:23:17,491 --> 01:23:19,811
Καλημέρα κυρία Τρόμπη.

1401
01:23:24,934 --> 01:23:28,051
Γιατί είναι λυπηρό; 
προώθηση της νεολαίας;

1402
01:23:29,404 --> 01:23:30,977
Δεν ξέρω.

1403
01:23:32,707 --> 01:23:35,695
Αλλά μπορώ να φανταστώ 
ότι με την ηλικία,

1404
01:23:35,707 --> 01:23:37,415
Ο άνθρωπος γίνεται όλο και πιο συναισθηματικός.

1405
01:23:38,821 --> 01:23:40,949
Συμπεριλαμβανομένης της θλίψης.

1406
01:23:43,256 --> 01:23:48,134
Έχω κάνει πολύ δρόμο, 
να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου,

1407
01:23:48,256 --> 01:23:50,334
λόγω της απώλειας του γιου σου.

1408
01:23:51,442 --> 01:23:54,353
Και να σε ρωτήσω, 
μη νομίζεις

1409
01:23:54,442 --> 01:23:57,353
να είσαι πολύ αυστηρός 
Κοιτάζω την οικογένειά σου.

1410
01:23:58,464 --> 01:24:03,188
Έχω την εντύπωση ότι είμαι ο πρώτος
που ήρθε να σε ζυγίσει.

1411
01:24:04,445 --> 01:24:07,327
Είναι νέοι, έτσι δεν είναι;

1412
01:24:12,279 --> 01:24:17,775
Ένα από τα χαρακτηριστικά, το οποίο 
τα γηρατειά φέρνουν εξάντληση.

1413
01:24:18,345 --> 01:24:21,155
Θα είμαι καταραμένος αν κάποιος
Δεν κουράζομαι περισσότερο κάθε μέρα.

1414
01:24:21,690 --> 01:24:26,655
Κουρασμένος από αυτό, αυτό που κάνω.
Συνεχώς κάποιοι νέοι χαρακτήρες.

1415
01:24:26,832 --> 01:24:29,381
Το αναπόφευκτο της αλήθειας.

1416
01:24:32,263 --> 01:24:37,330
Αλλά η πολυπλοκότητα και το γκρίζο, 
δεν λέει ψέματα στην αλήθεια,

1417
01:24:38,576 --> 01:24:42,349
αλλά τι κάνουμε με αυτό, 
όταν φτάσουμε σε αυτό.

1418
01:24:49,261 --> 01:24:52,940
Νομίζω ότι έχεις 
κάτι να μου πεις.

1419
01:24:54,015 --> 01:24:56,249
Νομίζω ότι έχεις 
καλές ικανότητες παρατήρησης

1420
01:24:56,515 --> 01:24:58,049
και ναι είσαι 
περισσότερο από ικανό,

1421
01:24:58,049 --> 01:25:01,449
να μου πεις τι 
τι είδες

1422
01:25:01,549 --> 01:25:02,460
το βράδυ της γιορτής του γιου του.

1423
01:25:10,683 --> 01:25:14,844
Θα περιμένω όμως ευχαρίστως.
Δεν βιάζομαι.

1424
01:25:15,995 --> 01:25:17,458
Στην πραγματικότητα, 
Είμαι πολύ άνετα

1425
01:25:18,995 --> 01:25:20,958
να κάτσω εδώ μαζί σου.

1426
01:25:29,101 --> 01:25:31,553
Οι δικηγόροι έρχονταν εδώ,
πολύ δυνατό, θα έλεγα.

1427
01:25:31,553 --> 01:25:34,064
Σου τα άφησαν όλα αυτά 
και επαγγελματικές κάρτες

1428
01:25:34,064 --> 01:25:35,745
και βρήκα 
ένα σωρό άλλα πράγματα,

1429
01:25:35,764 --> 01:25:36,245
όταν επέστρεψα σπίτι.

1430
01:25:37,392 --> 01:25:39,539
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό, 
Μάρτα.

1431
01:25:39,675 --> 01:25:41,347
Ούτε εμένα μου αρέσει.

1432
01:25:41,535 --> 01:25:44,265
Θα πάνε στη δευτερεύουσα έξοδο.
Θα επιστρέψω αργότερα.

1433
01:25:44,265 --> 01:25:46,180
παρακαλώ 
μη μιλάς σε κανέναν.

1434
01:25:52,673 --> 01:25:54,014
Βόλτ;

1435
01:25:54,517 --> 01:25:58,654
Ναι ήρθα...
Γεια, πώς είσαι;

1436
01:26:01,429 --> 01:26:03,428
Volt, θέλω να μάθω, 
ότι δεν είχα ιδέα

1437
01:26:03,429 --> 01:26:04,028
για όλα αυτά.

1438
01:26:04,028 --> 01:26:06,707
Ξέρουμε ότι δεν το έκανες.
Ξέρουμε ότι δεν είσαι...

1439
01:26:07,005 --> 01:26:10,047
Ναι, χθες 
όλοι φαίνεται να έχουμε τρελαθεί.

1440
01:26:10,047 --> 01:26:12,032
Καταληπτώς.
- Ναι.

1441
01:26:13,428 --> 01:26:15,197
Δεν έφτασα 
Δεν μπορώ καν να τα κοιτάξω όλα αυτά.

1442
01:26:15,197 --> 01:26:18,524
Αυτές πρέπει να είναι τοπικές προσφορές 
δικηγόρους και λογιστές,

1443
01:26:18,697 --> 01:26:20,324
που θα ήθελε να πάει στη δουλειά.

1444
01:26:21,078 --> 01:26:23,380
Θα ήμουν προσεκτικός με αυτό.

1445
01:26:25,022 --> 01:26:29,294
Μάρτα, σκοπεύεις; 
να αποποιηθεί την κληρονομιά;

1446
01:26:32,410 --> 01:26:34,864
Αυτή ήταν η επιθυμία του Χάρλαν.

1447
01:26:36,739 --> 01:26:41,102
Ναι, αλλά είσαι ο Χάρλαν 
τον έφερε σε πολύ δύσκολη θέση.

1448
01:26:41,863 --> 01:26:43,855
Δεν του είναι τιμητικό.

1449
01:26:44,803 --> 01:26:48,829
Είδε ότι δημιουργούσε ένταση, 
και ξεκίνησε η έρευνα...

1450
01:26:49,421 --> 01:26:52,050
Ξέρουμε... για τη μητέρα σου.

1451
01:26:53,200 --> 01:26:55,164
Για τη μητέρα μου;
- Ναι.

1452
01:27:00,625 --> 01:27:02,318
Τι σου είπε η Μεγκ;

1453
01:27:03,384 --> 01:27:04,903
Δεν πρόκειται για τη Μεγκ.

1454
01:27:06,598 --> 01:27:09,750
Δεν καταλαβαίνει peonta.
Δεν θέλουμε να σας εκβιάσουμε με αυτό.

1455
01:27:10,298 --> 01:27:14,253
Μάρθα, αν είναι η μητέρα σου 
εισήλθε παράνομα στη χώρα,

1456
01:27:14,298 --> 01:27:15,003
σαν κάποιος εγκληματίας,

1457
01:27:15,133 --> 01:27:19,089
και ήρθες σε αυτή την κληρονομιά
και ανέλαβε την έρευνα πάνω της,

1458
01:27:19,089 --> 01:27:21,056
θα φοβόμουν 
Τι μπορεί να βγει.

1459
01:27:21,089 --> 01:27:23,456
Αυτό θα θέλαμε 
να αποφευχθεί σε αυτή την περίπτωση.

1460
01:27:23,456 --> 01:27:25,431
Μπορούμε να σας προστατεύσουμε 
από αυτό που συμβαίνει,

1461
01:27:26,456 --> 01:27:28,431
ή αν συμβεί.

1462
01:27:28,753 --> 01:27:32,616
Λοιπόν, λέει ότι θα το έκανε
«θα μπορούσε να επιπλέει».

1463
01:27:33,693 --> 01:27:35,539
Με τους οικογενειακούς σας δεσμούς, 
μπορείτε να με βοηθήσετε

1464
01:27:35,693 --> 01:27:36,039
να το φτιάξω.

1465
01:27:36,039 --> 01:27:40,946
Ναι, με πραγματικούς δικηγόρους, 
έτσι, όχι με αυτό το τοπικό,

1466
01:27:40,946 --> 01:27:43,618
αλλά με τη Νέα Υόρκη,
δικηγόροι του κράτους.

1467
01:27:43,760 --> 01:27:45,881
Αν κατευθύνουμε ό,τι βρίσκουμε 
δυνατότητες προς αυτή την κατεύθυνση, ναι.

1468
01:27:45,881 --> 01:27:50,534
Θεός φυλάξοι, ναι μέχρι 
που θα έρθει. Αλλά, ναι.

1469
01:27:52,369 --> 01:27:53,923
ΕΝΤΑΞΕΙ. 
Καλός.

1470
01:27:55,600 --> 01:27:56,779
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1471
01:27:57,814 --> 01:28:01,097
Επειδή ο Χάρλαν μου έδωσε,
όλους τους πόρους σας.

1472
01:28:01,668 --> 01:28:03,217
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνω 
με τους πόρους μου,

1473
01:28:03,268 --> 01:28:04,517
να μπορέσει να το κάνει.

1474
01:28:04,517 --> 01:28:06,872
Έτσι νομίζω 
να βρει τους κατάλληλους δικηγόρους.

1475
01:28:07,401 --> 01:28:08,901
Μάρτα, αυτό είναι...

1476
01:28:10,791 --> 01:28:12,852
καλύτερα σκέψου 
είναι αυτό...

1477
01:28:13,825 --> 01:28:15,673
Αυτό που θέλει.

1478
01:28:28,925 --> 01:28:31,403
ΞΕΡΩ ΤΙ ΕΚΑΝΕΣ

1479
01:28:40,380 --> 01:28:41,974
ΙΣΩΣ:
BENOA BLANK

1480
01:28:53,380 --> 01:28:54,974
Δεν ξέρω.
Τι είναι αυτό;

1481
01:28:54,974 --> 01:28:57,916
Αυτή είναι η ιατρική μου τσάντα.
Η ιατρική μου τσάντα

1482
01:28:57,974 --> 01:28:59,116
είναι μαζί τους, 
για κάποιο λόγο.

1483
01:28:59,357 --> 01:29:02,379
Εντάξει, αυτό είναι φωτοτυπία της κεφαλίδας
Εκθέσεις για την τοξικολογία

1484
01:29:02,357 --> 01:29:04,279
εξέταση του αίματος του Χάρλαν.

1485
01:29:04,459 --> 01:29:06,660
Μάρτα, μπορείς να το δεις εδώ 
υπερδοσολογία μορφίνης.

1486
01:29:10,337 --> 01:29:12,099
Λοιπόν, τελείωσα!

1487
01:29:13,250 --> 01:29:14,895
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

1488
01:29:14,895 --> 01:29:17,390
Το καλοκαίρι εργάστηκα ως 
βοηθός ερευνητής του Χάρλαν.

1489
01:29:18,443 --> 01:29:20,722
Αλλά πώς είναι αυτό 
εκβιασμός;

1490
01:29:20,724 --> 01:29:22,651
Τα πραγματικά στοιχεία υπάρχουν 
στο εγκληματολογικό εργαστήριο,

1491
01:29:22,724 --> 01:29:23,951
στην άλλη πλευρά του δρόμου.

1492
01:29:23,951 --> 01:29:26,528
Δεν έκαναν απαιτήσεις, 
ούτε τόπος συνάντησης.

1493
01:29:28,711 --> 01:29:30,717
Ποιος είναι ο σκοπός της αποστολής αυτού;

1494
01:29:40,857 --> 01:29:42,979
Ίσως σε μισή ώρα.
Ίσως σε μια ώρα.

1495
01:29:42,979 --> 01:29:44,631
Θέλουμε να είμαστε σίγουροι...

1496
01:29:53,468 --> 01:29:55,556
Πού είναι το αφεντικό;
- Γεια σου.

1497
01:29:55,556 --> 01:29:57,020
Σας ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.

1498
01:29:57,694 --> 01:30:00,673
Στις πέντε σήμερα το πρωί,

1499
01:30:00,912 --> 01:30:02,325
Η φωτιά απογειώθηκε γρήγορα.

1500
01:30:02,325 --> 01:30:06,595
Ευρήματα αίματος, αρχεία, τα πάντα 
έχει ισχύ αποδείξεων, καταστρέφεται.

1501
01:30:06,775 --> 01:30:09,880
Δόξα τω Θεώ, ότι κανένα από τα 
των εργαζομένων δεν ήταν στο κτίριο.

1502
01:30:10,919 --> 01:30:13,976
Τι γίνεται με την ασφάλεια;
κάμερες; - Ω, ναι.

1503
01:30:16,653 --> 01:30:18,650
Μιλώντας για ασφάλεια, 
κασέτες κάμερας,

1504
01:30:18,653 --> 01:30:19,776
στο κτήμα του Trombie,

1505
01:30:19,776 --> 01:30:22,143
κάηκαν κι αυτοί.

1506
01:30:24,399 --> 01:30:26,562
τι μένει 
σχετίζεται με την αυτοψία;

1507
01:30:27,043 --> 01:30:28,867
Μόνο η αναφορά εξέτασης αίματος.

1508
01:30:30,213 --> 01:30:31,939
Εξετάσεις αίματος;

1509
01:30:36,268 --> 01:30:38,350
Στη μάνα του Θεού!

1510
01:30:41,296 --> 01:30:43,254
Αυτή είναι η πράξη ενός τρελού!

1511
01:30:43,971 --> 01:30:46,871
Ποιος θα μπορούσε
να καταστρέψει ένα τέτοιο κτίριο,

1512
01:30:46,971 --> 01:30:48,071
απλά για να με εκβιάσεις;

1513
01:30:48,071 --> 01:30:50,489
Μάρτα, αυτό σημαίνει, ναι 
εκβιάσιμο� έχει μόνο φωτοτυπία

1514
01:30:50,489 --> 01:30:52,165
με το οποίο είναι δυνατό 
αποδείξτε την ενοχή σας.

1515
01:30:52,165 --> 01:30:55,448
Δεν πήρες οδηγίες,
τηλέφωνο, e-mail, τίποτα;

1516
01:30:57,605 --> 01:30:59,373
Δεν έλεγξα το e-mail μου.

1517
01:31:04,869 --> 01:31:06,383
Υπάρχει ένα.

1518
01:31:06,383 --> 01:31:10,375
Αυτό είναι όλο. Δρόμος προς τον Κολόμβο, 
στον αριθμό 1209, στις 10 π.μ.

1519
01:31:15,871 --> 01:31:17,091
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά;

1520
01:31:17,091 --> 01:31:21,090
Εάν καταστρέψετε αυτό το αντίγραφο, 
απαλλάχτηκες από τις ανησυχίες.

1521
01:31:21,095 --> 01:31:22,547
Ωχ όχι!

1522
01:31:23,761 --> 01:31:26,511
Μάρθα,
με άκουσες;

1523
01:31:27,621 --> 01:31:29,134
Ναί.

1524
01:31:36,966 --> 01:31:39,471
Έλιοτ!
Πρέπει να πάμε! Πρέπει να πάμε!

1525
01:31:42,568 --> 01:31:43,498
Εντάξει, <i>"Baby Driver". </i>

1526
01:31:43,506 --> 01:31:45,921
Ω Κύριε!
Λέει, "τι με βοηθάει";

1527
01:31:45,921 --> 01:31:48,170
μετανιώνω 
Δεν πήρα Bimmer.

1528
01:31:49,906 --> 01:31:51,722
Ω σκατά!

1529
01:32:04,842 --> 01:32:06,647
Αστυνομική καταδίωξη, 
κατά μήκος της οδού Ουάσιγκτον!

1530
01:32:06,647 --> 01:32:08,280
Πείτε «Κανένας καταναγκασμός».
- Δεν υπάρχει εξαναγκασμός.

1531
01:32:08,280 --> 01:32:09,971
Έχουμε έναν πιθανό ύποπτο 
για φόνο.

1532
01:32:10,001 --> 01:32:11,171
Το είπα αυτό. 
το είπα!

1533
01:32:12,734 --> 01:32:14,823
Έλα, έλα!
Τι δεν πατάει αυτό το γκάζι!;

1534
01:32:14,823 --> 01:32:16,902
Πάτησα το γκάζι στην πλακέτα!

1535
01:32:27,569 --> 01:32:29,289
Θα είναι καλό.
- Κάνω το καλύτερό μου.

1536
01:32:29,289 --> 01:32:31,275
Αν αποτύχει να πάρει αυτό 
τοξικολογικά ευρήματα,

1537
01:32:31,289 --> 01:32:32,575
όλα είναι μάταια.

1538
01:32:32,575 --> 01:32:34,081
Ω Κύριε!

1539
01:32:38,888 --> 01:32:40,058
Γιατί σταματάμε;

1540
01:32:40,058 --> 01:32:42,576
Γιατί σταμάτησες στη μέση του δρόμου;

1541
01:32:55,696 --> 01:32:57,020
Υπομονή!

1542
01:33:20,721 --> 01:33:24,759
Ω Θεέ. Η αδρεναλίνη μου ανέβηκε!
Είναι σαν να έχω χάπια στο στομάχι μου.

1543
01:33:25,078 --> 01:33:27,322
Εντάξει, τι είναι αυτό;
Ποια είναι η διεύθυνση;

1544
01:33:27,322 --> 01:33:29,256
1209 Columbus Road.
- Εντάξει.

1545
01:33:29,744 --> 01:33:31,899
ό,τι και να μου ζητήσουν, 
Θα πω απλά...

1546
01:33:32,075 --> 01:33:33,564
Θα πρέπει να λάβει αυτή την αναφορά.

1547
01:33:33,564 --> 01:33:35,604
Πάρτε το και καταστρέψτε το.
- Καταστρέψτε το.

1548
01:33:36,094 --> 01:33:37,898
Στη μάνα του Θεού! 
Λύτρα.

1549
01:33:38,781 --> 01:33:42,338
Σας ευχαριστώ. Δεν θα με πείραζε 
έκανε, αν δεν ήσουν για σένα.

1550
01:33:46,153 --> 01:33:47,572
Ω Κύριε!

1551
01:33:48,769 --> 01:33:50,309
Βγαίνω!

1552
01:33:51,552 --> 01:33:54,628
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο κυνηγητό 
με αυτοκίνητο, όλων των εποχών.

1553
01:33:54,628 --> 01:33:55,805
Βάλτε τα χέρια σας κάτω.

1554
01:33:56,070 --> 01:33:58,468
Μίλησα με τη Βενέτα Τρόμπι,
<i>Γιαγιά.</i>

1555
01:33:58,976 --> 01:34:01,975
Εκείνο το βράδυ, είδε κάποιον
πώς ανεβαίνει πάνω από τα κάγκελα

1556
01:34:01,976 --> 01:34:02,557
στον τρίτο όροφο.

1557
01:34:03,128 --> 01:34:05,340
Κύριε Drysdale, ελάτε.

1558
01:34:06,048 --> 01:34:07,648
Καρφώστε τον στο αυτοκίνητο, 
ψάξε τον.

1559
01:34:07,648 --> 01:34:09,388
Τι συμβαίνει;

1560
01:34:09,580 --> 01:34:11,395
"Το Rensom επέστρεψε"
μου είπε.

1561
01:34:12,335 --> 01:34:14,190
Δεν ξέρω πώς είναι για αυτόν 
ήταν οι προθέσεις και γιατί

1562
01:34:14,235 --> 01:34:15,090
σκαρφάλωσε εκεί, 
αλλά θα το εξετάσουμε.

1563
01:34:15,183 --> 01:34:16,382
Υπάρχει κάποιο αιχμηρό αντικείμενο;

1564
01:34:17,419 --> 01:34:20,086
Πρόσεχε το κεφάλι σου. Ευχαριστώ
- Μην τον ευχαριστείς.

1565
01:34:20,086 --> 01:34:23,769
Σου το ζήτησε, ναι; 
οδηγώ�, πότε με είδε;

1566
01:34:25,083 --> 01:34:26,629
Οτι.

1567
01:34:33,916 --> 01:34:35,327
Κενό, 
έλα μαζί μας;

1568
01:34:35,327 --> 01:34:36,795
Οδηγούν με τη Μάρτα.

1569
01:34:37,522 --> 01:34:39,362
Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.

1570
01:34:39,362 --> 01:34:42,474
Θέλω να θυμάται κάθε λέξη,
που σου είπε.

1571
01:34:42,662 --> 01:34:44,747
Θα σου πω λοιπόν, 
όπως έχουν τα πράγματα αυτή τη στιγμή.

1572
01:34:51,612 --> 01:34:54,263
Μια ασυνήθιστη περίπτωση, από την αρχή.

1573
01:34:55,501 --> 01:34:58,518
Θήκη με τρύπα στη μέση.

1574
01:35:00,451 --> 01:35:01,982
Λουκουμάς;

1575
01:35:02,883 --> 01:35:06,849
Σας λέω για την πορεία αυτής της υπόθεσης,
πες μου αν σε βαριέμαι.

1576
01:35:07,780 --> 01:35:12,380
Νιώθω το χείλος να σφίγγει,
η οικογένεια βρίσκεται σε κατάσταση απόγνωσης.

1577
01:35:13,090 --> 01:35:14,765
Απελπισμένα κίνητρα.

1578
01:35:15,339 --> 01:35:18,598
Τότε, αυτό το μυστήριο, 
που με προσέλαβε

1579
01:35:18,639 --> 01:35:21,698
άρνηση, ναι εκεί 
υπάρχουν εγκλήματα, και επίσης ότι...

1580
01:35:22,788 --> 01:35:30,391
Ντόνατ! Λείπει το κομμάτι στο κέντρο,
και θα εμφανιστεί, όταν σηκωθεί η ομίχλη,

1581
01:35:30,862 --> 01:35:34,375
η μπάλα θα ξετυλιχθεί, 
όταν πιάνουμε αυτόν που κρυφά.

1582
01:35:34,375 --> 01:35:36,468
μπορώ να σταματήσω 
για μια στιγμή;

1583
01:35:36,639 --> 01:35:39,725
Πρέπει να πάρω κάτι.
Θα είναι πολύ γρήγορο.

1584
01:35:41,057 --> 01:35:42,421
Φυσικά.

1585
01:35:55,632 --> 01:35:56,905
Είναι μόνο λίγα λεπτά.

1586
01:35:56,905 --> 01:35:59,670
Θα προσέχω... την πόρτα.

1587
01:36:22,697 --> 01:36:24,661
Γειά σου;

1588
01:36:47,374 --> 01:36:49,171
Άκου, δεν ξέρω 
Τι θέλεις;

1589
01:36:52,190 --> 01:36:54,005
ό,τι κι αν είναι 
μπορούμε να το κάνουμε.

1590
01:36:54,005 --> 01:36:56,492
Αλλά πρέπει 
να μου πεις, τώρα κι εδώ.

1591
01:36:56,770 --> 01:36:58,508
Και παίρνω αυτή την αναφορά.

1592
01:37:03,057 --> 01:37:04,722
Γειά σου;

1593
01:37:29,643 --> 01:37:31,446
Φραν;

1594
01:37:40,670 --> 01:37:42,778
Όχι, όχι! 
Φρεν.

1595
01:37:45,675 --> 01:37:49,155
Με ακούει; Φραν, 
δώσε κάποιο σημάδι, για να με ακούσει.

1596
01:37:49,155 --> 01:37:50,114
Εσείς.

1597
01:37:50,114 --> 01:37:51,801
Ναι, είμαι.
Μάρτα.

1598
01:37:51,801 --> 01:37:54,409
Με κάλεσες εδώ, με έστειλες 
είσαι το email μου, γι' αυτό είμαι εδώ.

1599
01:37:54,409 --> 01:37:55,602
Πήρες κάτι;

1600
01:37:55,602 --> 01:37:58,220
Θα καλέσω το 911.
οπότε θα είναι εντάξει.

1601
01:37:58,220 --> 01:38:00,168
Θα είσαι καλά, εντάξει;
Μείνε μαζί μου.

1602
01:38:00,538 --> 01:38:01,491
Τι;

1603
01:38:01,491 --> 01:38:02,812
Βοηθήστε με.

1604
01:38:03,539 --> 01:38:04,793
Μυστικό συρτάρι.
- Τι;

1605
01:38:04,793 --> 01:38:06,633
Τι λέει;

1606
01:38:07,209 --> 01:38:09,401
Το έκανες αυτό!

1607
01:38:09,401 --> 01:38:11,492
Δεν θα ξεφύγει!

1608
01:38:11,492 --> 01:38:13,588
Αρχοντας! 
Σταμάτα το!

1609
01:38:35,151 --> 01:38:37,443
<i>911, 
Έχετε έκτακτη ανάγκη;</i>

1610
01:38:38,386 --> 01:38:43,206
<i>Η σκέψη για σένα παραμένει καθαρή

1611
01:38:44,649 --> 01:38:48,970
<i>Μερικές φορές στέκομαι στη μέση του δαπέδου

1612
01:38:50,919 --> 01:38:56,928
<i>Ούτε αριστερά, ούτε δεξιά...

1613
01:38:56,928 --> 01:38:58,294
Ω Θεέ.

1614
01:39:00,543 --> 01:39:02,854
Εντάξει φίλε μου.
Ευχαριστώ για τις πληροφορίες.

1615
01:39:04,291 --> 01:39:07,167
Δεν υπάρχει ανάγκη. 
Έφερα μια νοσοκόμα,

1616
01:39:07,291 --> 01:39:08,767
όταν αυτή σταθεροποιηθεί.

1617
01:39:08,767 --> 01:39:11,833
Η κατάσταση είναι ακόμα αβέβαιη. 
Εντάξει.

1618
01:39:13,377 --> 01:39:16,191
Άκου, αυτό τελείωσε.
Οι άνθρωποι πληγώνονται.

1619
01:39:18,560 --> 01:39:19,642
Έτσι, 
Θέλω να σου πω την αλήθεια.

1620
01:39:19,642 --> 01:39:23,816
Ο Μλάανι Ράνσομ μόλις ζήτησε συγγνώμη
τα πάντα στον υπολοχαγό Έλιοτ.

1621
01:39:24,023 --> 01:39:27,166
Καλός. Περίμενε, το ελπίζω 
ότι δεν είχε πει ψέματα για μένα.

1622
01:39:27,166 --> 01:39:29,793
Είπε την αληθινή αλήθεια 
για αυτό, που μετέφερα...

1623
01:39:29,793 --> 01:39:30,625
Ναι.

1624
01:39:30,625 --> 01:39:32,723
Και για μεσημεριανό...
- Ναι.

1625
01:39:32,723 --> 01:39:34,433
Και όλος αυτός ο εκβιασμός...

1626
01:39:35,242 --> 01:39:37,399
Γιατί είναι ο Φραν 
μου πήρε τη μορφίνη;

1627
01:39:37,860 --> 01:39:39,826
Προφανώς, είναι 
έβγαλε την τσάντα της από το σπίτι,

1628
01:39:39,826 --> 01:39:41,770
αλλά δεν μου φαινόταν 
χρήστης, μέχρι να καταλάβω,

1629
01:39:41,826 --> 01:39:43,970
για τι τον χρειάζεται 
εκβιασμός χρημάτων...

1630
01:39:44,249 --> 01:39:46,262
Δεν ξέρω,
και δεν είναι καν σημαντικό.

1631
01:39:46,627 --> 01:39:48,621
Πρέπει να το πω στους Trombies, 
προσωπικά το νιώθω σαν δικό μου

1632
01:39:48,627 --> 01:39:49,601
χρέος προς αυτούς.

1633
01:39:49,601 --> 01:39:50,770
δεν νομίζω
αυτό είναι έξυπνο για σένα.

1634
01:39:50,770 --> 01:39:52,945
Όχι, πρέπει να το κάνω!
Νιώθω την ανάγκη του!

1635
01:39:55,212 --> 01:39:57,083
Έδωσα στους γιατρούς τον αριθμό μου, 
οπότε θα με ενημερώσει

1636
01:39:57,112 --> 01:39:58,383
εάν το κράτος, στο οποίο 
Φραν βρε, άλλαξε.

1637
01:39:58,383 --> 01:39:59,508
Εντάξει.

1638
01:39:59,508 --> 01:40:02,778
Θα συναντηθούμε με τους Τρόμπι
στο σπίτι, με την παρουσία του περιπολικού.

1639
01:40:03,347 --> 01:40:05,542
Λόγω της μετέπειτα σύλληψης.

1640
01:40:05,736 --> 01:40:08,761
Θα μου ζητήσει συγγνώμη, άλλη μια φορά 
όλη η ιστορία, στο δρόμο προς αυτά.

1641
01:40:09,293 --> 01:40:11,610
Δεν θέλω άλλες εκπλήξεις.

1642
01:40:27,026 --> 01:40:29,311
Η Φραν είπε,
ότι έκρυψε το αντίγραφο,

1643
01:40:29,477 --> 01:40:33,443
και μετά αυτό: «Είσαι αυτό 
έκανε, δεν θα μείνει ατιμώρητο!».

1644
01:40:34,850 --> 01:40:37,961
Κάλεσα τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Αυτό είναι όλο.

1645
01:40:39,112 --> 01:40:40,483
Εντάξει.

1646
01:40:42,239 --> 01:40:44,088
Ετοιμος;

1647
01:40:50,751 --> 01:40:54,005
Εντάξει, είναι αυτή,
έρχεται στο μυαλό;

1648
01:40:54,228 --> 01:40:56,463
Ορίστε, Ρίτσαρντ.
θα μας πει, δεν είναι χαζή.

1649
01:40:56,463 --> 01:40:58,041
Υπάρχουν άλλοι; 
Μέλη της οικογένειας;

1650
01:40:58,041 --> 01:40:59,943
Στο σαλόνι.
- Νομίζω ότι είναι το καλύτερο

1651
01:40:59,943 --> 01:41:02,549
ας μαζευτούμε όλοι 
μέχρι να τελειώσουμε με αυτό.

1652
01:41:08,056 --> 01:41:09,891
Γειά σου.
- Γεια σου.

1653
01:41:11,830 --> 01:41:13,574
Λυπάμαι πολύ που είμαι 
το είπε για τη μαμά σου.

1654
01:41:13,574 --> 01:41:15,454
Μεγκ, όλα είναι εντάξει.

1655
01:41:16,170 --> 01:41:17,164
λυπάμαι. 
Όχι, φοβήθηκα,

1656
01:41:17,170 --> 01:41:18,864
Απλά δεν ήθελα να τους το πω...

1657
01:41:18,864 --> 01:41:21,595
καταλαβαίνω. 
Εμπιστεύσου με.

1658
01:41:22,689 --> 01:41:24,945
καταλαβαίνω.
Είναι εντάξει.

1659
01:41:25,943 --> 01:41:27,645
λυπάμαι.

1660
01:41:30,049 --> 01:41:32,721
Κύριε, ελέγχω κάθε ώρα 
εκείνο το συρτάρι του Φραν, μετά από αυτό.

1661
01:41:32,913 --> 01:41:35,184
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι αυτό 
όχι έξυπνος αλλά,

1662
01:41:36,913 --> 01:41:38,184
η οικογένεια είναι μαζί.

1663
01:41:41,628 --> 01:41:43,925
Ξέρω πού είναι 
τοξικολογική έκθεση.

1664
01:41:50,862 --> 01:41:52,751
Βασικά, μου είπε,
πού βρίσκεται.

1665
01:41:55,249 --> 01:41:57,418
Σε κάθε περίπτωση, 
αυτό εκθέτει τα πάντα.

1666
01:41:59,293 --> 01:42:01,376
Και εγώ αυτή την αναφορά,
Απλώς σε διδάσκω.

1667
01:42:02,378 --> 01:42:05,130
Κύριε, δεν είσαι κάποιοι 
Ποιος είναι ο ντετέκτιβ, πες μου;

1668
01:42:05,912 --> 01:42:07,418
Ειλικρινά...

1669
01:42:09,000 --> 01:42:11,889
Είσαι ένας αρκετά αδέξιος δολοφόνος.

1670
01:42:13,302 --> 01:42:15,731
Ίσως αξίζουμε ο ένας τον άλλον.

1671
01:42:27,168 --> 01:42:29,693
Είσαι όλη την ώρα 
ήταν καλά μαζί μου.

1672
01:42:31,164 --> 01:42:32,553
Αυτό που θα πω, 
όχι επίτηδες

1673
01:42:32,664 --> 01:42:34,853
για να το κάνω πιο εύκολο για τον εαυτό μου, 
και να σε βαρύνω.

1674
01:42:35,487 --> 01:42:38,898
Μετά από αυτό, τι περνάς; 
πέρασε τις τελευταίες μέρες,

1675
01:42:39,644 --> 01:42:42,666
Νομίζω ότι το αξίζεις 
να το ακούσεις από εμένα.

1676
01:42:44,884 --> 01:42:45,344
εγω...

1677
01:42:45,344 --> 01:42:46,782
Συγγνώμη!

1678
01:42:50,720 --> 01:42:53,180
Δεν ήσουν 
μπράβο της.

1679
01:42:53,726 --> 01:42:57,717
Όλοι της φερθήκατε σαν σκατά, 
που θα πρέπει να αποκαταστήσει τον πλούτο σας,

1680
01:42:57,717 --> 01:42:59,931
που έχασες 
και που της αξίζει.

1681
01:43:00,091 --> 01:43:03,116
Είστε μια ομάδα θεραπευτών σε μια γιορτή.

1682
01:43:03,116 --> 01:43:05,316
Τα ράμφη σου είναι φτιαγμένα από αίμα!

1683
01:43:05,316 --> 01:43:09,862
Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις!

1684
01:43:10,622 --> 01:43:15,243
Η κυρία Kabrera είναι σίγουρα 
αποφάσισε να μην εγκαταλείψει την κληρονομιά της.

1685
01:43:15,243 --> 01:43:16,140
Τι;

1686
01:43:16,496 --> 01:43:17,075
Τι;

1687
01:43:17,075 --> 01:43:21,318
Όσο περισσότερο, τόσο περισσότερο θα είναι για μένα 
σύσταση των τοπικών αρχών,

1688
01:43:21,318 --> 01:43:23,923
γιατί αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο 
τελείωσε τον Χάρλαν Τρόμπι,

1689
01:43:23,923 --> 01:43:27,952
κλασική αυτοκτονία
και η υπόθεση έκλεισε.

1690
01:43:27,952 --> 01:43:28,969
Κενό.
- Πες;

1691
01:43:28,969 --> 01:43:30,707
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Αντίο.

1692
01:43:30,707 --> 01:43:31,946
Τι είναι αυτό;

1693
01:43:31,946 --> 01:43:33,297
Πες μου τι είναι...

1694
01:43:34,581 --> 01:43:37,265
Σίγουρα δεν είναι αυτό 
Αυτό που περίμενα.

1695
01:43:38,201 --> 01:43:39,320
Υπάρχει κάποιος άλλος στο μάτι;

1696
01:43:39,320 --> 01:43:41,654
Δεν είναι το παραμικρό, 
Αυτό που περίμενα.

1697
01:43:44,494 --> 01:43:45,998
Θα μου πεις τι συμβαίνει; 
διάολε, υπάρχει ένα κορίτσι εδώ;

1698
01:43:45,998 --> 01:43:46,881
Οτι.

1699
01:43:46,881 --> 01:43:49,037
Θέλω να έχω καθαρό πρόσωπο, εντάξει;

1700
01:43:49,037 --> 01:43:50,307
τελείωσε.
- Σχεδόν.

1701
01:43:50,307 --> 01:43:51,641
Κενό, 
Τι κάνουμε;

1702
01:43:51,641 --> 01:43:53,955
Συγνώμη. 
παρατήρησε ο Βάγκνερ.

1703
01:43:54,412 --> 01:43:57,362
Κρατήστε την οικογένεια έξω από αυτό το δωμάτιο,
βγάλε τα από το σπίτι αν μπορείς.

1704
01:43:57,362 --> 01:43:59,619
Αλλά να είσαι εκεί, με 
προστέθηκε σε εσάς, τη σκηνή.

1705
01:43:59,619 --> 01:44:01,843
Διώξτε την οικογένεια;
- Ναι, αλλά όχι όλοι.

1706
01:44:03,433 --> 01:44:04,091
Κενό.

1707
01:44:04,091 --> 01:44:05,224
Ναι, κύριε.
- Έλα, έλα.

1708
01:44:05,224 --> 01:44:06,273
Γιατί όλο αυτό το δράμα;

1709
01:44:06,273 --> 01:44:07,333
Αφήστε το σε μένα.

1710
01:44:07,333 --> 01:44:10,111
Κενό. Είπα στον Ράνσομ, 
Σου είπε ο Ράνσομ,

1711
01:44:10,333 --> 01:44:11,111
τώρα σου λέω:

1712
01:44:11,730 --> 01:44:14,463
είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός,
that I killed Harlan.

1713
01:44:14,463 --> 01:44:17,728
Ναι, είσαι. Ναι, είναι.
Ναι, είσαι. But, but.

1714
01:44:18,292 --> 01:44:22,147
μιλούσα στο αμάξι, 
περίπου την τρύπα στη μέση αυτού του ντόνατ.

1715
01:44:22,665 --> 01:44:26,509
What you and Harlan are 
did those fatal nights,

1716
01:44:26,509 --> 01:44:28,377
με την πρώτη ματιά 
γεμίζει τέλεια αυτή την τρύπα.

1717
01:44:28,532 --> 01:44:31,098
A donut hole, 
inside the donut hole.

1718
01:44:31,942 --> 01:44:33,980
But this thing 
πρέπει να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

1719
01:44:34,669 --> 01:44:39,736
Και όταν το κάνουμε, καταλαβαίνουμε 
ότι το ντόνατ έχει μια τρύπα στη μέση.

1720
01:44:39,909 --> 01:44:43,901
It's not a donut hole, 
than a smaller donut,

1721
01:44:43,909 --> 01:44:44,921
with his hole,

1722
01:44:45,074 --> 01:44:47,929
then find a doughnut,
no hole at all!

1723
01:44:47,929 --> 01:44:50,220
Κενό, το ξέρω 
ότι διασκεδάζεις εδώ.

1724
01:44:50,220 --> 01:44:54,843
Γιατί με προσέλαβαν;
Γιατί να με προσλάβει κάποιος;

1725
01:44:54,843 --> 01:44:57,416
Κάποιος κάνει ένα έγκλημα, 
να αμφισβητήσει τη διαθήκη, Blank.

1726
01:44:57,416 --> 01:44:58,914
Με προσέλαβαν, 
πριν διαβαστεί

1727
01:44:58,916 --> 01:44:59,887
σφραγισμένη διαθήκη.

1728
01:45:00,273 --> 01:45:04,217
Οτι! Το εν λόγω πρόσωπο είναι 
έπρεπε να γνωρίζει το περιεχόμενο της διαθήκης.

1729
01:45:04,832 --> 01:45:09,182
Ένα βήμα παραπέρα: αν εκείνο το άτομο 
γνώριζε ότι είχε διαπραχθεί ένα έγκλημα,

1730
01:45:09,182 --> 01:45:10,449
ένα βήμα παραπέρα,

1731
01:45:10,987 --> 01:45:15,036
αν η πρόθεση ήταν, ναι 
αποκληρονομώ τη Μάρτα,

1732
01:45:15,944 --> 01:45:18,557
αυτό το άτομο πρέπει να το ήξερε 
ότι η Μάρτα είναι υπεύθυνη γι' αυτό.

1733
01:45:19,261 --> 01:45:22,177
Ένας συναρπαστικός συνδυασμός κατασκευαστών.
Κάποιος που ήξερε

1734
01:45:22,261 --> 01:45:23,277
τι έκανε η Μάρτα

1735
01:45:23,277 --> 01:45:25,624
Ήθελε να αποκαλυφθεί,
αλλά όχι για να αποκαλύψει

1736
01:45:25,677 --> 01:45:26,724
πώς το ξέρει αυτό.

1737
01:45:26,886 --> 01:45:30,943
Φραν! Με εκβίασε.
Ήξερε τι είχα κάνει.

1738
01:45:31,093 --> 01:45:33,055
Αλλά η Φραν ήθελε χρήματα 
και ως εκ τούτου δεν ήθελε,

1739
01:45:33,093 --> 01:45:35,055
να αποκαλύψει το έγκλημα.

1740
01:45:35,055 --> 01:45:36,051
είναι οποιοσδήποτε
από μέλη της οικογένειας,

1741
01:45:36,055 --> 01:45:37,881
είδε τη Μάρτα, 
κάνει κάτι ύποπτο;

1742
01:45:37,881 --> 01:45:41,031
Αλλά δεν θα είχαν λόγο, 
να μιλήσουμε για αυτό.

1743
01:45:43,108 --> 01:45:46,005
Η απάντηση δεν είναι καθόλου απλή.

1744
01:45:46,874 --> 01:45:51,136
Τώρα έσπασε μπροστά στα μάτια μου,
οριστική λύση της υπόθεσης!

1745
01:45:51,136 --> 01:45:54,355
Ο φαύλος κύκλος αυτής της υπόθεσης 
είναι το αποτέλεσμα μιας σειράς λαθών στη σειρά.

1746
01:45:56,744 --> 01:45:59,167
Και αυτό σε σένα, Μάρτα, 
δεν θα του είναι εύκολο να ακούσει.

1747
01:45:59,773 --> 01:46:05,494
Αλλά υπάρχει τουλάχιστον ένα 
εντελώς λάθος πλευρά σε όλο αυτό,

1748
01:46:05,494 --> 01:46:08,577
ένοχος με την πραγματική έννοια της λέξης,

1749
01:46:09,084 --> 01:46:12,007
που έκανε εξαιρετική δουλειά
έγκλημα από χαμηλά κίνητρα.

1750
01:46:14,979 --> 01:46:16,535
Προσοχή Βάγκνερ!

1751
01:46:16,535 --> 01:46:18,124
Ο αξιωματικός Βάγκνερ;

1752
01:46:19,335 --> 01:46:20,722
Δεν.

1753
01:46:22,248 --> 01:46:24,170
Μάρτα, λυπάμαι τρομερά. 
Τους είπα τα πάντα,

1754
01:46:24,248 --> 01:46:26,070
όπως ήταν. 
λυπάμαι.

1755
01:46:26,070 --> 01:46:28,360
Δεν πειράζει, Ρένσομ.
Χαίρομαι που το έκανες.

1756
01:46:28,360 --> 01:46:30,594
Ωστόσο, δεν είναι μόνο αυτό.

1757
01:46:30,995 --> 01:46:32,992
Αυτό έχεις;
<i>Η γιαγιά</i> είπε;

1758
01:46:33,290 --> 01:46:36,415
Με είδε εκείνο το βράδυ,
με μπέρδεψε με τον Ράνσομ.

1759
01:46:36,415 --> 01:46:38,907
Θα φτάσουμε σε αυτό.
Στο μεταξύ,

1760
01:46:39,386 --> 01:46:41,804
Κύριε Hugh Ransom Drysdale,

1761
01:46:42,141 --> 01:46:46,207
μπορείς να μας πεις 
γιατί με προσέλαβες;

1762
01:46:49,422 --> 01:46:51,034
Γιατί σε προσέλαβα το <i>I</i>;

1763
01:46:51,536 --> 01:46:55,149
Αυτό είναι σωστό. Ας κάνουμε πίσω την ταινία.
Βραδιά γενεθλίων.

1764
01:46:55,259 --> 01:46:57,358
Ο αγώνας σου με τον Χάρλαν.

1765
01:46:57,808 --> 01:47:02,180
Τι είπε το παιδί-ναζί,
ενώ αυνανίζεσαι στο μπάνιο;

1766
01:47:02,406 --> 01:47:05,529
«Η διαθήκη μου…» 
«Σε προειδοποιώ…»

1767
01:47:06,059 --> 01:47:09,727
Εσύ και ο Χάρλαν ήσασταν δύο 
«Drama queens», χύσατε

1768
01:47:09,759 --> 01:47:11,727
αγάπη, σπαθιά και μαχαίρια 
το ένα στο άλλο.

1769
01:47:11,749 --> 01:47:15,667
Δεν πιστεύω ότι θα σταματούσε, 
στα μισά του δρόμου. Όχι, όχι.

1770
01:47:16,480 --> 01:47:20,674
Ο Χάρλαν σου πέταξε τα πάντα στα μούτρα.

1771
01:47:20,796 --> 01:47:22,156
Δεν σκέφτεται, φαντάζομαι, σοβαρά;!

1772
01:47:22,156 --> 01:47:25,199
Όχι ένα δολάριο γραφής, 
ούτε λέξη από τα βιβλία μου,

1773
01:47:26,156 --> 01:47:28,199
Δεν δίνω σε κανέναν 
ούτε εσύ.

1774
01:47:28,708 --> 01:47:31,201
Μάρτα, τι σου συμβαίνει; 
Ο Ράνσομ είπε,

1775
01:47:31,708 --> 01:47:34,201
πώς τελείωσε το δικό του 
μια συζήτηση με τον Χάρλαν;

1776
01:47:34,747 --> 01:47:36,733
Ο Χάρλαν του είπε, 
που μπορούσα να του δώσω

1777
01:47:36,747 --> 01:47:37,233
Κερδίζω στο trick-or-treating.

1778
01:47:37,233 --> 01:47:40,161
Και αναρωτήθηκα:
Μάρθα;

1779
01:47:40,528 --> 01:47:44,582
Σε ποιο σημείο εμφανίζεται η Μάρτα, 
ως κεντρικό πρόσωπο στη διαθήκη;

1780
01:47:46,022 --> 01:47:49,248
Υπάρχει μια εύλογη εξήγηση.

1781
01:47:49,359 --> 01:47:52,247
Δεν είσαι τόσο τρελός για να το πετάξεις
σε αντάλλαγμα για τον πλούτο του.

1782
01:47:52,247 --> 01:47:55,519
Δεν το έκανα. Το δίνω στη Μάρτα.
Και αυτό είναι όλο.

1783
01:47:56,816 --> 01:47:59,518
Στη βραζιλιάνα νταντά σου;
φίλε είσαι κανονικός;

1784
01:47:59,518 --> 01:48:02,485
Είμαι φυσιολογικός, 
για πρώτη φορά στη ζωή μου

1785
01:48:02,518 --> 01:48:03,785
Το έκανα κι εγώ.

1786
01:48:04,494 --> 01:48:07,437
Άλλαξα τη διαθήκη μου, 
είναι τελειωμένη υπόθεση.

1787
01:48:07,735 --> 01:48:09,018
Σας προειδοποιώ!

1788
01:48:09,956 --> 01:48:12,193
Εσείς από την κούραση 
δεν ξέρει τι μιλάει.

1789
01:48:12,243 --> 01:48:13,679
Εγγυητής.

1790
01:48:13,881 --> 01:48:17,349
Αλλά αυτό που έρχεται αργότερα, 
μου δίνει πίστωση.

1791
01:48:17,742 --> 01:48:21,303
Έτσι έφυγες τρέχοντας από το σπίτι 
και έτρεξε το αυτοκίνητο όλη τη νύχτα.

1792
01:48:22,062 --> 01:48:26,370
Μετά λέει στον Μάρτυ, τι είναι αυτό;
Έχω ένα απίστευτο συναίσθημα...

1793
01:48:26,551 --> 01:48:31,056
Καθαρά! Ότι πρέπει να ανησυχεί
για τον εαυτό μου, από εδώ και πέρα.

1794
01:48:31,381 --> 01:48:32,940
Ακριβώς!

1795
01:48:35,579 --> 01:48:40,001
Μάρτα. Διαθήκη. Χάρλαν.
Λειτουργεί προς όφελός σας.

1796
01:48:40,001 --> 01:48:42,260
«Δεν υπάρχει λύση από αυτό».

1797
01:48:42,762 --> 01:48:44,793
Και γεννιέται ένα σχέδιο.

1798
01:48:53,251 --> 01:48:57,691
Επιστρέφει, άρα εσύ 
δεν έπιασε η κάμερα στην πύλη.

1799
01:48:57,841 --> 01:49:00,106
Μετά πηγαίνει με τα πόδια στο σπίτι.

1800
01:49:00,245 --> 01:49:03,524
Σέρνεται πάνω από το φράχτη, 
για να μην σε δει κανείς

1801
01:49:03,545 --> 01:49:04,554
από μέλη της οικογένειας,

1802
01:49:04,554 --> 01:49:07,231
που γιορτάζουν ακόμα, 
στον κάτω όροφο.

1803
01:49:09,156 --> 01:49:12,523
Τι πρέπει να κάνει, 
θα πάρει μερικές στιγμές.

1804
01:49:13,098 --> 01:49:17,204
Είναι σημαντικό να είστε μόνοι και απαρατήρητοι.

1805
01:49:17,512 --> 01:49:19,968
Ξέρει τι φάρμακα παίρνει ο Χάρλαν.

1806
01:49:19,968 --> 01:49:22,740
Το ήξερες κι αυτό, τι χρειαζόταν 
Μάρτα να του κάνει ένεση εκείνο το βράδυ.

1807
01:49:24,058 --> 01:49:27,803
Και το ήξερες, ναι, 
σε περίπτωση που η Μάρτα είναι ένοχη

1808
01:49:28,058 --> 01:49:31,403
για τον θάνατό του, 
ακόμα και χωρίς καμία πρόθεση,

1809
01:49:32,228 --> 01:49:34,824
Ο <i>"κανόνας δολοφόνου" </i> θα ακυρωθεί 
αλλαγές στη διαθήκη,

1810
01:49:34,828 --> 01:49:37,824
και θα το έπιανες 
του μεριδίου του στην κληρονομιά.

1811
01:49:38,733 --> 01:49:41,601
Παίρνει κομμάτια από το σετ, 
για αντικατάσταση μπουκαλιών,

1812
01:49:41,733 --> 01:49:43,101
στο οποίο υπάρχουν δύο διαφορετικές 
είδη φαρμάκων.

1813
01:49:43,101 --> 01:49:46,072
Ως τελευταία προφύλαξη,

1814
01:49:47,994 --> 01:49:53,222
κρύβει το «Naloxone», το αντίδοτο, 
που θα του έσωζε τη ζωή.

1815
01:49:53,621 --> 01:49:55,847
Όχι, όχι. 
Αυτό είναι αδύνατο.

1816
01:49:56,073 --> 01:49:57,516
Αυτό είναι αλήθεια.

1817
01:49:57,687 --> 01:50:00,242
Δώσε μου αυτό το μπουκάλι μορφίνη,
θα σου δείξω.

1818
01:50:00,242 --> 01:50:02,529
Αν το έκανε, αν το έκαναν 
αντικατάσταση υγρών,

1819
01:50:02,542 --> 01:50:05,229
εκείνη τη στιγμή, που 
Έπρεπε να τους είχα κάνει ένεση...

1820
01:50:07,334 --> 01:50:09,991
τυχαίνει να είμαι 
έκανε αλλαγή.

1821
01:50:10,887 --> 01:50:12,061
Έδωσα στον Χάρλαν...

1822
01:50:12,061 --> 01:50:13,800
Επαρκείς δόσεις.

1823
01:50:14,119 --> 01:50:15,715
Ναί.

1824
01:50:17,785 --> 01:50:19,771
Όχι όμως τυχαία.

1825
01:50:20,774 --> 01:50:24,369
στόλισα τις ετικέτες, 
σε αυτά τα δύο μπουκάλια.

1826
01:50:25,246 --> 01:50:28,283
Τα μπουκάλια είναι πανομοιότυπα.

1827
01:50:30,605 --> 01:50:32,838
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις�,
 ότι αυτό είναι μορφίνη;

1828
01:50:33,273 --> 01:50:34,723
Απλό, το ήξερα.

1829
01:50:34,723 --> 01:50:37,891
Το ήξερες, γιατί υπάρχει 
μια μικρή, σχεδόν ανεπαίσθητη διαφορά

1830
01:50:37,891 --> 01:50:40,481
βάμμα και ιξώδες 
ανάμεσα σε αυτά τα δύο υγρά.

1831
01:50:42,426 --> 01:50:45,963
Το ήξερες, γιατί είσαι 
έγινε εκατό φορές.

1832
01:50:46,917 --> 01:50:52,560
Του έδωσες το σωστό φάρμακο...
Είσαι καλή νοσοκόμα.

1833
01:50:53,485 --> 01:50:54,442
Και τότε ο Χάρλαν είναι...

1834
01:50:54,442 --> 01:50:57,089
Συγγνώμη Μάρτα, αλλά ναι.

1835
01:50:58,169 --> 01:51:00,385
Ο Χάρλαν ήταν μια χαρά.

1836
01:51:01,204 --> 01:51:03,076
Το αίμα του ήταν φυσιολογικό.

1837
01:51:03,609 --> 01:51:07,536
Η αιτία του θανάτου του είναι κλασική, 
η μόνη δυνατή αυτοκτονία,

1838
01:51:07,609 --> 01:51:09,536
και δεν φταις σε τιποτα,

1839
01:51:09,536 --> 01:51:12,554
εκτός από σπασμένες ράβδους
και για μια δυο ερασιτεχνικές κινήσεις.

1840
01:51:13,437 --> 01:51:18,058
Στην ουσία ότι είσαι ο Χάρλαν 
εξυπηρέτησε και κάλεσε ασθενοφόρο,

1841
01:51:19,568 --> 01:51:22,071
θα ζούσε σήμερα.

1842
01:51:24,489 --> 01:51:26,080
άνθρωπος!

1843
01:51:26,080 --> 01:51:27,887
Μια σκοτεινή μπάλα.

1844
01:51:28,807 --> 01:51:32,293
Και δεν έχουμε τελειώσει ακόμα
με ξετύλιγμα, όχι ακόμα�.

1845
01:51:32,966 --> 01:51:37,206
Μάρτα, πότε είναι η <i>γιαγιά σου </i>
τον είδα να σκαρφαλώνει στα κάγκελα,

1846
01:51:38,460 --> 01:51:42,173
σου είπε: «Λύτρα; 
Γύρισες πάλι;"

1847
01:51:42,173 --> 01:51:44,773
"<i>Πίσω ξανά</i>;" 
Εσύ λοιπόν, Ρενσομ,

1848
01:51:44,873 --> 01:51:46,573
ήδη επέστρεψε κατά τη διάρκεια της νύχτας!

1849
01:51:49,626 --> 01:51:52,190
Λύτρα, επέστρεψες...

1850
01:51:54,331 --> 01:51:55,718
Έλα, Μάρτα.

1851
01:51:55,718 --> 01:51:59,316
Αυτό είναι ανόητο, με δύο «Εμείς».
Δεν υπάρχει ούτε η παραμικρή απόδειξη,

1852
01:51:59,316 --> 01:52:00,618
απλά γυρνάς εδώ�.

1853
01:52:00,618 --> 01:52:02,499
Ούτε το πιο μικρό, όχι.

1854
01:52:02,674 --> 01:52:04,356
Άλλωστε αυτό που αποδείξαμε, 
ότι δεν υπάρχει πραγματική απόδειξη,

1855
01:52:04,374 --> 01:52:05,856
ότι η Μάρτα αντικατέστησε τα μπουκάλια.

1856
01:52:05,855 --> 01:52:08,490
Ο λόγος σου, ενάντια στον δικό της!
- Έχει την ομολογία της!

1857
01:52:11,149 --> 01:52:14,596
Εντάξει, ναι.
Ναι, το έχουμε, όντως.

1858
01:52:14,596 --> 01:52:17,241
Με την άδειά σας, 
Θα ήθελα να γυρίσω λίγο ακόμα.

1859
01:52:17,910 --> 01:52:20,606
Πολύ αργότερα εκείνο το βράδυ, 
έπρεπε να γυρίσεις σπίτι

1860
01:52:20,606 --> 01:52:23,108
να αποσύρει τον κατηγορούμενο, 
ψεύτικα μπουκάλια

1861
01:52:23,428 --> 01:52:26,853
Ωστόσο, αυτή τη φορά, 
τα σκυλιά ήταν έξω.

1862
01:52:29,196 --> 01:52:31,326
Ξύπνησαν τη Μεγκ με το λαβέ τους.

1863
01:52:31,326 --> 01:52:34,151
Δεν πειράζει.
Θα πάρει τα μπουκάλια αύριο.

1864
01:52:34,605 --> 01:52:37,547
Τα νέα όμως φτάνουν αύριο, όχι ο π 
φαρμακευτική σάλτσα

1865
01:52:37,605 --> 01:52:38,947
και η ενοχή της αδερφής,

1866
01:52:38,947 --> 01:52:41,918
κάποιος για κομμένο λαιμό 
και αυτοκτονία.

1867
01:52:46,051 --> 01:52:51,009
Τώρα οι συνθήκες είναι τέλειες, 
για τον ανώνυμο αρραβώνα μου:

1868
01:52:51,524 --> 01:52:53,674
ξέρεις ότι είναι έγκλημα 
διέπραξε η δεσποινίς Cabrera,

1869
01:52:53,674 --> 01:52:58,226
χρειάζεσαι να την φέρουν για αυτό, 
και δεν πρέπει να αποκαλύψει, πώς ξέρει.

1870
01:52:59,993 --> 01:53:02,508
Φαίνεται...
Μπενουά Μπλαν.

1871
01:53:02,970 --> 01:53:05,793
Μπένυ, ακούω τι λέει, 
είναι απλά...

1872
01:53:06,639 --> 01:53:08,679
Το πτώμα βρέθηκε τα ξημερώματα, 
την επόμενη μέρα.

1873
01:53:08,679 --> 01:53:13,426
Αστυνομία, εγκληματολογία,
οικογένεια, όλοι ήταν χαρούμενοι,

1874
01:53:13,426 --> 01:53:16,417
και ήταν εύκολο για σένα 
αδύνατο να φτάσει

1875
01:53:16,426 --> 01:53:18,417
Οι ιατρικές τσάντες της Μάρθας 
και πήρε τα μπουκάλια.

1876
01:53:18,598 --> 01:53:21,760
Αναγκάζεσαι να περιμένεις μια στιγμή, 
όταν ολοκληρωθεί η έρευνα

1877
01:53:21,760 --> 01:53:24,772
και όταν ξέρει
ότι το σπίτι είναι άδειο.

1878
01:53:25,376 --> 01:53:29,039
Αυτός είναι ο λόγος που 
δεν ήσουν στην κηδεία.

1879
01:53:30,205 --> 01:53:32,129
Κανείς να αναρωτηθεί, 
γιατί πήγες

1880
01:53:32,205 --> 01:53:33,929
στο στούντιο του Χάρλαν.

1881
01:53:35,165 --> 01:53:36,819
Ή τουλάχιστον έτσι νομίζεις.

1882
01:53:40,080 --> 01:53:43,403
Καημένη Φραν. Ήταν μάρτυρας 
για τα μπερδέματα σου με τους Χάρλαν

1883
01:53:43,480 --> 01:53:45,403
φάρμακα σε ιατρική τσάντα.

1884
01:53:45,453 --> 01:53:48,857
Δεν είχε ιδέα,
Τι σου συμβαίνει;

1885
01:53:49,187 --> 01:53:51,162
Αλλά ήξερε ότι δεν ήσουν εκεί 
με ειλικρινείς προθέσεις,

1886
01:53:51,187 --> 01:53:53,962
έτσι άνοιξε λίγο τον εγκέφαλό της.

1887
01:53:53,962 --> 01:53:56,948
Ω, Κύριε, αυτή η ταινία Hallmark, 
για τον οποίο μου είπε

1888
01:53:56,962 --> 01:53:58,648
με την Danica McKellar.

1889
01:53:58,822 --> 01:54:00,089
«Ξαφνικά νεκρός».

1890
01:54:00,089 --> 01:54:01,598
Αυτό είναι, 
για τι μιλούσε.

1891
01:54:01,748 --> 01:54:04,867
Λάτρευε τον Χάρλαν.
Μισεί τον Ράνσομ.

1892
01:54:05,313 --> 01:54:07,310
Έτσι το καημένο το αποφάσισε 
για να δοκιμάσει τη θεωρία του,

1893
01:54:07,313 --> 01:54:09,349
δεν θα ζόριζε 
αυτό το τράνταγμα να πληρώσει.

1894
01:54:09,349 --> 01:54:12,341
Έρχεται στην κατοχή ενός αντιγράφου 
τοξικολογική έκθεση,

1895
01:54:12,349 --> 01:54:15,941
να σου πω ειλικρινά, 
Ούτε εγώ ξέρω πώς.

1896
01:54:15,941 --> 01:54:17,780
Γιατί έχει συγγενή εκεί.

1897
01:54:18,080 --> 01:54:20,114
Μου είπε ότι είχε έναν ξάδερφο, 
που εργάζεται στη ρεσεψιόν

1898
01:54:20,180 --> 01:54:21,624
στο ιατροδικαστικό τμήμα.

1899
01:54:21,624 --> 01:54:23,106
Λοιπόν, <i>voila!</i>

1900
01:54:23,106 --> 01:54:25,876
Αριθμοί!
Δεν σημαίνει τίποτα για εκείνη,

1901
01:54:25,876 --> 01:54:29,556
αλλά, αν ο Ράνσομ είναι ένοχος,
η ύπαρξή του αποτελεί απειλή,

1902
01:54:29,556 --> 01:54:33,113
έτσι φωτοτυπεί το επιστολόχαρτο
και συντάσσει ένα αρχείο εκβιασμού.

1903
01:54:33,819 --> 01:54:35,363
Μα γιατί μου το στέλνει;

1904
01:54:35,363 --> 01:54:38,703
Δεν στέλνει.
Το έστειλε στον Ράνσομ.

1905
01:54:43,796 --> 01:54:47,944
Και όταν τον δέχτηκε ο κύριος Drysdale,
ποια είναι η αντίδρασή του;

1906
01:54:48,464 --> 01:54:51,845
Απόλαυση! Ακόμα σκέφτεται, 
που έδωσε η Μάρτα στον Χάρλαν

1907
01:54:51,864 --> 01:54:53,345
λάθος φάρμακο!

1908
01:54:53,345 --> 01:54:56,026
Τοξικολογική εξέταση αίματος 
αποδείξει την ενοχή της.

1909
01:54:56,197 --> 01:54:59,897
Πάει να διαβάσει τη διαθήκη 
με καλή διάθεση, έτοιμο

1910
01:55:00,007 --> 01:55:01,197
για να παρακολουθήσετε τη διάλυση της οικογένειας,

1911
01:55:01,197 --> 01:55:04,176
ήρεμος, γιατί το ξέρει 
η θέληση πέφτει στο νερό,

1912
01:55:04,197 --> 01:55:06,676
όταν το τοξικολογικό εύρημα 
είδε το φως της δημοσιότητας.

1913
01:55:07,609 --> 01:55:09,346
Και μετά...

1914
01:55:10,198 --> 01:55:12,186
Η ομολογία της Μάρτας.

1915
01:55:12,581 --> 01:55:15,071
Παρουσιάζεται κάταγμα στο κεφάλι του.

1916
01:55:15,071 --> 01:55:19,423
Τώρα συνειδητοποιεί ότι η Μάρτα
δεν διέπραξε κανένα έγκλημα,

1917
01:55:19,423 --> 01:55:23,202
και ότι η τοξικολογική έκθεση 
αποδείξει την αθωότητά της.

1918
01:55:23,515 --> 01:55:27,784
Η τροποποιημένη διαθήκη θα επιβιώσει.
Έχασε.

1919
01:55:29,572 --> 01:55:31,175
Εκτός αν...

1920
01:55:31,736 --> 01:55:33,505
Εκτός αν αποφασίσεις.

1921
01:55:33,505 --> 01:55:34,783
Δεν θα εγκαταλείψετε χρήματα.

1922
01:55:34,783 --> 01:55:36,812
Δεν θα εγκαταλείψετε χρήματα.

1923
01:55:36,871 --> 01:55:39,509
Έχεις πάει στα βαθιά!
- Μπήκες στα βαθιά!

1924
01:55:40,390 --> 01:55:42,757
Άλλη μια κίνηση.

1925
01:55:42,946 --> 01:55:48,037
Μόνο μια, τελευταία πράξη,
Λοιπόν, τι συμβαίνει, τι συμβαίνει και με τους δύο...

1926
01:55:50,653 --> 01:55:52,849
Εσύ αποφασίζεις.
Είσαι σε κίνηση.

1927
01:55:57,644 --> 01:56:02,969
Πρώτο βήμα: καταστρέψτε τα πάντα 
στοιχεία της αθωότητας της Μάρτας.

1928
01:56:09,447 --> 01:56:12,423
Δεύτερο βήμα: στείλτε το σε αυτήν
ανώνυμο email,

1929
01:56:12,447 --> 01:56:15,463
με πρόσκληση σε συνάντηση 
αργά το πρωί,

1930
01:56:19,080 --> 01:56:22,153
και να της παραδώσει μια εκβιαστική επιστολή.

1931
01:56:24,498 --> 01:56:29,020
Βήμα τρίτο: συναντήστε τον Φραν.

1932
01:56:30,836 --> 01:56:35,166
το ήξερα! ήξερα 
ότι είσαι κακός, κακομαθημένος!

1933
01:56:35,504 --> 01:56:37,379
Ήξερα ότι ο Χάρλαν 
δεν θα σκότωνε από καθαρή ειρήνη.

1934
01:56:37,734 --> 01:56:39,386
Ναι, Φραν, έχεις δίκιο.

1935
01:56:39,550 --> 01:56:41,494
Ήξερα ότι έφταιγες, 
μια σκατά.

1936
01:56:41,550 --> 01:56:43,994
Και τώρα �ε� 
να με πληρώσεις για αυτό!

1937
01:56:44,334 --> 01:56:45,800
Μην με πλησιάζεις!

1938
01:56:45,960 --> 01:56:47,782
μην με πλησιάσεις
Σας προειδοποιώ!

1939
01:56:58,550 --> 01:57:02,147
Τα κομμάτια είναι στον πίνακα.
Η Μάρτα θα λάβει ένα γράμμα με εκβιασμό.

1940
01:57:02,147 --> 01:57:04,116
Θα της φτιάξει ένα μωσαϊκό.

1941
01:57:04,283 --> 01:57:06,292
Θα την καλέσει σε μια συνάντηση.

1942
01:57:06,446 --> 01:57:08,404
Θα δώσει ανώνυμη αναφορά στην αστυνομία.

1943
01:57:08,480 --> 01:57:11,496
Θα την πιάσουν, 
δίπλα στο σώμα και καμένα στοιχεία.

1944
01:57:11,496 --> 01:57:15,487
Η Μάρτα θα συλληφθεί, 
για τη δολοφονία της Φραν και του Χάρλαν.

1945
01:57:17,023 --> 01:57:17,871
Είπε:

1946
01:57:17,871 --> 01:57:19,578
Το έκανες αυτό!

1947
01:57:20,524 --> 01:57:24,447
Δεν είπε: 
το έκανες αυτό

1948
01:57:24,524 --> 01:57:26,447
δεν μίλησε για μένα 
αλλά εκείνη είπε,

1949
01:57:26,447 --> 01:57:28,848
Ο Χιου το έκανε αυτό.

1950
01:57:28,848 --> 01:57:33,099
Ο Χιου το έκανε αυτό γιατί το έκανες εσύ 
έκανε το προσωπικό να σε αποκαλεί "Hugh".

1951
01:57:34,489 --> 01:57:36,355
Γιατί είσαι τζάμπα.

1952
01:57:37,171 --> 01:57:39,128
Αυτό θα μπορούσε να αποφέρει καρπούς.

1953
01:57:39,495 --> 01:57:42,399
Αν δεν σε είχαμε κρατήσει 
για ακρόαση,

1954
01:57:42,495 --> 01:57:44,099
οπότε δεν μπορούσες
για να πραγματοποιήσετε μια ανώνυμη κλήση.

1955
01:57:44,099 --> 01:57:48,154
Και ότι ο Φρεν δεν το άφησε μακριά 
αντίγραφο της έκθεσης τοξικολογίας.

1956
01:57:48,664 --> 01:57:52,605
Και η Μάρτα είσαι εσύ 
ξεπέρασε για άλλη μια φορά,

1957
01:57:53,671 --> 01:57:55,658
γιατί έχει καλή καρδιά.

1958
01:57:57,584 --> 01:57:59,827
Έσωσε τη ζωή της Φραν,

1959
01:58:00,164 --> 01:58:02,425
παρόλο που είναι για εκείνη 
σήμαινε απώλεια κληρονομιάς

1960
01:58:02,464 --> 01:58:03,425
και πηγαίνοντας στη φυλακή.

1961
01:58:03,425 --> 01:58:08,524
Δεν έπαιξε με τους κανόνες σου.
Αυτή έσωσε τη ζωή της Φρένα.

1962
01:58:11,740 --> 01:58:13,230
Ο Φρεν ζει;

1963
01:58:13,579 --> 01:58:14,988
Ω, ναι.

1964
01:58:14,988 --> 01:58:18,934
Φρεν, ποιος θα το κάνει; 
επιβεβαιώστε αυτό το παραμύθι,

1965
01:58:19,988 --> 01:58:21,934
ή κάτι τέτοιο 
τι της μοιάζει.

1966
01:58:22,855 --> 01:58:27,892
Και σε έστειλαν, Χιου...
Στη φυλακή.

1967
01:58:32,583 --> 01:58:34,209
Οτι.

1968
01:58:37,057 --> 01:58:41,785
Γιατρέ, αυτά είναι υπέροχα νέα.
Θα φτάσω εκεί σύντομα. Σας ευχαριστώ.

1969
01:58:46,432 --> 01:58:49,329
Είναι μια χαρά.
Είναι έτοιμη να μιλήσει.

1970
01:58:49,782 --> 01:58:53,185
Αξιωματικός Βάγκνερ, υπομονή, 
αν μπορείτε κ. Ο Drysdale υπό κράτηση,

1971
01:58:53,185 --> 01:58:55,660
ενώ ο υπολοχαγός Έλιοτ,
Η δεσποινίς Καμπρέρα κι εγώ

1972
01:58:55,772 --> 01:58:57,924
δεν πάμε στο νοσοκομείο,
να πάρει δήλωση από τον Φραν.

1973
01:58:57,924 --> 01:58:59,809
Εντάξει. Ξυπνώ.
Πάμε.

1974
01:59:05,634 --> 01:59:07,376
Αυτό θα το πω μόνο σε σένα.

1975
01:59:07,733 --> 01:59:08,725
Ούτε στην κάμερα, ούτε στην αίθουσα του δικαστηρίου, 
μόνο σε σένα, γιατί ξέρεις

1976
01:59:08,733 --> 01:59:10,925
ότι είναι αλήθεια.

1977
01:59:11,754 --> 01:59:13,637
Σε δεχθήκαμε στο σπίτι μας.

1978
01:59:13,637 --> 01:59:15,119
Σας δώσαμε 
να προσέχουμε τον παππού μας,

1979
01:59:15,137 --> 01:59:16,949
χαιρόμαστε που σας υποδεχόμαστε 
στην οικογένειά μας.

1980
01:59:16,949 --> 01:59:19,177
Και τώρα σκέφτεσαι, 
ότι μπορεί να μας το πάρει;

1981
01:59:19,177 --> 01:59:22,108
Νομίζει ότι δεν θα πολεμήσω, 
να προστατεύσω το σπίτι μου,

1982
01:59:22,177 --> 01:59:23,508
τα πρωτογενή μας δικαιώματα,

1983
01:59:24,364 --> 01:59:27,058
το σπίτι όπου βρίσκονται 
Ζήτω οι πρόγονοί μας;

1984
01:59:29,219 --> 01:59:30,408
Αυτό είναι μαλακία!

1985
01:59:30,819 --> 01:59:32,816
Ο Χάρλαν αγόρασε αυτό το μέρος 
τη δεκαετία του '80, από δισεκατομμυριούχους,

1986
01:59:32,819 --> 01:59:34,526
κτηματομεσίτης 
από το Πακιστάν.

1987
01:59:34,526 --> 01:59:36,445
Ω, σκάσε, Μπλανκ! 
Σκάσε!

1988
01:59:36,445 --> 01:59:40,396
Σταμάτα με αυτό το δικό σου 
σαν ο γρύλος ενός βατράχου απλωμένος,

1989
01:59:40,445 --> 01:59:41,296
Προφορά Κεντάκι.

1990
01:59:41,661 --> 01:59:43,564
Ναι, σκότωσα τη Φραν, 
και ίσως δεν είμαι.

1991
01:59:43,661 --> 01:59:45,264
Ναι, τι εννοείς; 
έχεις εναντίον μου;

1992
01:59:45,428 --> 01:59:47,314
Τίποτα. Τι;
Απόπειρα δολοφονίας;

1993
01:59:47,314 --> 01:59:49,254
Με κατηγορούν για εμπρησμό,
εκτός από μερικές άλλες κατηγορίες.

1994
01:59:49,314 --> 01:59:50,754
Με καλό δικηγόρο,

1995
01:59:50,754 --> 01:59:53,597
αυτό που έχω
θα βγει σε σύντομο χρονικό διάστημα.

1996
01:59:53,597 --> 01:59:56,533
Και τότε θα δει, 
τι κόλαση ζωής

1997
01:59:56,597 --> 01:59:59,733
μπορώ να σε κάνω 
μικρή σάπια σκύλα.

1998
02:00:07,237 --> 02:00:08,742
Τι στο διάολο!

1999
02:00:09,760 --> 02:00:12,818
Αυτό σημαίνει ότι λένε ψέματα!
- Ναι, φίλε, το ξέρουμε.

2000
02:00:12,818 --> 02:00:16,280
Αυτό είναι σωστό. 
Ο Φραν είναι νεκρός.

2001
02:00:20,263 --> 02:00:22,648
Και μόλις το έκανες 
ομολόγησε τη δολοφονία της.

2002
02:00:35,130 --> 02:00:36,507
Καλό...

2003
02:00:37,362 --> 02:00:38,918
<i>Κομ' άνοιξε...

2004
02:01:23,044 --> 02:01:24,614
Σκατά!

2005
02:02:51,809 --> 02:02:53,726
Σε απατά, έχω αποδείξεις. 
Δεν χρειάζεται καν να το κοιτάξει.

2006
02:02:53,809 --> 02:02:55,826
ζήσε ελεύθερα. 
Μπαμπάς.

2007
02:02:57,275 --> 02:02:59,534
Λίντα;

2008
02:02:59,861 --> 02:03:02,802
Πρέπει να καλέσουμε τους δικηγόρους.
Από αυτά τα πόδια!

2009
02:03:10,401 --> 02:03:13,017
Μπορώ να ρωτήσω;
Όταν το έμαθες

2010
02:03:13,401 --> 02:03:15,017
ότι έχω σχέσεις 
με τον θάνατο του Χάρλαν;

2011
02:03:15,994 --> 02:03:19,759
Από τη στιγμή που πάτησες το πόδι σου 
μπήκε μπροστά μου.

2012
02:03:23,854 --> 02:03:24,995
Ω σκατά!

2013
02:03:24,995 --> 02:03:28,962
Θέλω να θυμάται, 
κάτι πολύ σημαντικό.

2014
02:03:29,568 --> 02:03:34,525
Κέρδισες, γιατί δεν έπαιξες 
σύμφωνα με τους κανόνες του Χάρλαν,

2015
02:03:34,568 --> 02:03:35,625
αλλά σύμφωνα με τους δικούς τους.

2016
02:03:37,829 --> 02:03:40,223
Είσαι καλός άνθρωπος.

2017
02:03:41,508 --> 02:03:43,174
Αυτή η οικογένεια.

2018
02:03:49,082 --> 02:03:51,487
Πρέπει να τους βοηθήσω 
είναι έτσι;

2019
02:03:52,741 --> 02:03:55,071
Έχω τη γνώμη μου.

2020
02:03:56,200 --> 02:03:59,397
Αλλά έχω μια αίσθηση 
ότι θα υπηρετήσει την καρδιά του.

2021
02:05:08,001 --> 02:05:10,397
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ, ΛΑΔΙΑ ΜΟΥ, 
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΟΥ

2022
02:05:13,200 --> 02:05:19,397
Μετάφραση από τα αγγλικά:
Jolly

2023
02:05:20,800 --> 02:05:22,897
Σενάριο και σκηνοθεσία:

2024
02:05:55,800 --> 02:06:10,897
Πρωταγωνιστούν:

2025
02:04:02,397 --> 02:04:06,397
Λήψη από www.titlovi.com

2026
02:04:07,305 --> 02:05:07,194
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-